Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Raak ontslae van alles behalwe die allernodigste, en hardloop die wedloop”, het een spreker ons aangespoor.
Amharic[am]
አንደኛው ተናጋሪ “መሠረታዊ በሆኑት ነገሮች በመርካት ሩጫውን ሩጡ” በማለት አጥብቆ መከረን።
Arabic[ar]
فقد قدّم احدهم التشجيع التالي: «اكتفوا بضرورات الحياة واركضوا في السباق».
Azerbaijani[az]
«Lazımsız şeylərdən azad olun və yarışda mətanətlə qaçın»,— deyə natiqlərdən biri dinləyiciləri səslədi.
Central Bikol[bcl]
“Pasimplehon an saindong buhay asin magkaigwa sana kan mga pinakakaipuhan, asin dumalagan sa paorumbasan,” an sadol sa samo nin sarong ispiker.
Bemba[bem]
Kalanda umo atukonkomeshe ukuti: “Mufuule conse icafina, no kubutuka ulubilo.”
Bulgarian[bg]
Един докладчик ни подкани: „Останете само с най–необходимото и бягайте в състезанието.“
Bangla[bn]
“সামান্য প্রয়োজনীয় বিষয়গুলোকে উপেক্ষা করে ধাবনক্ষেত্রে দৌড়ান,” একজন বক্তা জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Himoang simple ang inyong kinabuhi, dagana ang lumba,” matod pa sa usa ka mamumulong.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimtu pakhat nih “tlik zuamnak ah a herhmi thil he lawng tli u” tiah a kan forh.
Czech[cs]
„Odložte všechno, co nutně nepotřebujete, a běžte závod,“ řekl jeden z nich.
Danish[da]
„Skær ned til det absolut nødvendige, og løb væddeløbet,“ tilskyndede en af talerne.
German[de]
Einer sagte: „Beschränkt euch auf das Nötigste und setzt den Wettlauf fort.“
Ewe[ee]
Nuƒolawo dometɔ ɖeka xlɔ̃ nu mí be: “Miɖe nu siwo do agba na mi la da ɖi, wòasusɔ agbemenu hiahiã veviwo ko, ne miake duɖimea.”
Efik[efi]
Etịn̄ikọ kiet ọkọdọhọ ete: “Ẹkpọnọde kpukpru n̄kpọ ẹnịm, ẹnyụn̄ ẹfehe mbuba emi.”
Greek[el]
«Πετάξτε τα περιττά βάρη, αρκεστείτε στα απολύτως αναγκαία και τρέξτε τον αγώνα», μας παρότρυνε ένας ομιλητής.
English[en]
“Strip down to the bare necessities, and run the race,” one speaker urged us.
Spanish[es]
Recuerdo que uno de ellos dijo: “Desháganse de todo lo que no sea necesario y corran la carrera cristiana”.
Estonian[et]
„Heitke ära kõik ülearune ja osalege võidujooksus,” innustas üks kõnepidaja.
Persian[fa]
یکی از سخنرانان حاضران را چنین ترغیب کرد: «قناعت را پیشه کنید و در میدان مسابقه سبکبال بدوید.»
Fijian[fj]
“Biuta laivi na veika e sega na betena, ciciva tiko ga na cere,” e vakabibitaka e dua vei ira na vunau tiko.
French[fr]
L’un d’eux a déclaré : “ Rejetez tous les fardeaux qui vous embarrassent, et courez la course.
Ga[gaa]
Wielɔi lɛ ateŋ mɔ kome wo wɔ hewalɛ akɛ: “Nyɛjiea nibii ni he ehiaaa lɛ yɛ nyɛhe nyɛshwiea ní nyɛda foi lɛ.”
Guarani[gn]
Chemanduʼa peteĩ ermáno heʼi la idiskúrsope: “Pehejapaite umi mbaʼe napeikotevẽiva ha peguata meme Ñandejára rapére”.
Gun[guw]
Dopo to hodọtọ lọ lẹ mẹ dotuhomẹna mí nado “ze nuhe ma yin dandan lẹ do apadopo, bo họ̀n alèwezun lọ.”
Hausa[ha]
Wani mai jawabi ya aririce mu: “Ku koma wa abubuwan da kuke bukata kuma ku yi tseren.”
Hebrew[he]
”הסירו מעליכם את כל מה שאינו נחוץ והסתפקו בדברים הבסיסיים, ורוצו את המרוץ”, האיץ בנו אחד הנואמים.
Hindi[hi]
एक वक्ता ने कहा: “गैर-ज़रूरी चीज़ों को ज़िंदगी से निकाल फेंको, और अपनी दौड़ पूरी करो।”
Hiligaynon[hil]
“Unaha ang panguna nga kinahanglanon, kag magdalagan sa palumba,” palig-on sa amon sang isa ka humalambal.
Hiri Motu[ho]
Hereva henia tauna ta ia gwau, “Umui idia hametaua gaudia umui atoa siri bona mauri ena heau helulu lalonai umui vareai.”
Croatian[hr]
“Odbacite sve što vam nije neophodno za život i ustrajno trčite trku”, potaknuo nas je jedan govornik.
Haitian[ht]
Gen yon oratè ki te ban nou konsèy sa a: “Redui nan kantite bagay nou genyen, kontante nou ak sa k nesesè yo, epi kouri nan kous la.”
Hungarian[hu]
Az egyikük így ösztönzött minket: „Vessetek le minden terhet, elégedjetek meg a létszükségleti dolgokkal, és kitartással fussatok a versenyen!”
Indonesian[id]
”Tanggalkan hal-hal yang tidak perlu, dan berlarilah dalam perlombaan,” seorang pembicara mendesak kami.
Igbo[ig]
Otu ọkà okwu gwara anyị, sị, “Na-achụnụ naanị ihe ndị na-akpa unu ka unu wee nọgide na-agba ọsọ ndụ.”
Iloko[ilo]
“Ikkatenyo dagiti saanyo a kasapulan ket tarayenyo ti lumba,” indagadag ti maysa nga ispiker.
Icelandic[is]
Einn af þeim sagði: „Látið ykkur nægja það allra nauðsynlegasta og þreytið skeiðið.“
Isoko[iso]
Oruẹme jọ ọ tuduhọ omai awọ nọ: “Wha si ekwakwa nọ e r’oja ha kpobi no obọ, re wha dhẹ ohrẹ na.”
Italian[it]
“Liberatevi di tutto quello che non è strettamente necessario”, ci esortò un oratore, “e correte la corsa”.
Georgian[ka]
„დაკმაყოფილდით მხოლოდ აუცილებლით და გაირბინეთ წინ მდებარე მანძილი“, — მოგვიწოდა ერთმა მომხსენებელმა.
Kazakh[kk]
Бір баяндамашы: “Басты қажеттіліктерден басқаның бәрін тастап, жарыстың аяғына дейін жүгір”,— деп шақырды.
Korean[ko]
한 연사는 “반드시 필요한 것이 아니라면 다 벗어 버리고 경주를 하십시오”라고 촉구했습니다.
Kaonde[kqn]
Ñambi umo witutundaikile “kusha bintu bya ku mubiji, ne kunyema kapela kamukonkola.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi mun’ampovi wavova vo: “Nuyambula mazitu makondwa o mfunu yo kuyivana muna salu.”
Kyrgyz[ky]
Алардын бири бизди: «Эң зарыл нерселердин башкасынын баарынан арылып, жарыштын соңуна чыккыла!» — деп үндөдү.
Ganda[lg]
Omu yatugamba nti, “Mweggyeko buli kintu ekiteetaagisa musobole okudduka obulungi empaka.”
Lingala[ln]
Molobi moko alobaki boye: “Bólongola makambo oyo ezali na ntina mingi te, mpe bópota mbangu.”
Lozi[loz]
Mubuleli yo muñwi naa lu susuelize kuli: “Mu kusufaze kwa lika ze sa tokwahali, mi mu mate mwa siyano ye mu lukiselizwe.”
Lithuanian[lt]
„Nusimeskite nereikalingas naštas ir bėkite lenktynėse“, — ragino vienas oratorius.
Luba-Lulua[lua]
Ngamba-malu mukuabu wakatubela bua “kukeba anu bintu bitudi nabi dijinga ne kunyema lubilu batangile kumpala.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe atukolezezele ngwenyi: “Fwilenu kupwa navyuma vize vyasakiwa mukuyoya mangana mulahe kanawa kulilahilila chenu chakuyoya.”
Latvian[lv]
”Nolieciet malā visu, kas jums traucē, un dodieties noliktajā skrējienā,” kāds orators mudināja.
Malagasy[mg]
Hoy ny iray taminy: “Izay tena ilaina ihany tadiavina, ary ataovy ilay hazakazaka.”
Marshallese[mh]
Juõn ian dri konono ro ear rejañ kim im ba: “Kõnõk wõt nuknuk ko kwoj aikwiji, im etõr ilo iaikwij eo.”
Macedonian[mk]
Еден од нив го даде следниов совет: „Бидете задоволни со неопходното, и продолжете да трчате во трката“.
Malayalam[ml]
“അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ഉരിഞ്ഞെറിയുക; ഓട്ടം ഓടിത്തികയ്ക്കുക” എന്നായിരുന്നു ഒരു പ്രസംഗകന്റെ ആഹ്വാനം.
Marathi[mr]
“संसाराचा व्याप कमी करा आणि नेमून दिलेल्या धावेवरून धावत राहा,” असा सल्ला एका वक्त्यानं आम्हाला दिला.
Maltese[mt]
“Neħħu dak kollu li mhuwiex bżonn, u iġru t- tiġrija,” ħeġġiġna wieħed mill- kelliema.
Burmese[my]
ဟောပြောသူတစ်ယောက်က “ပြေးပွဲမှာ အခြေခံလိုအပ်ရာတွေလောက်နဲ့ပဲ ပြေးပါ” လို့တိုက်တွန်းတယ်။
Norwegian[nb]
«Skjær ned på alt som ikke er helt nødvendig, og løp det løp som er lagt foran oss,» sa en av talerne.
Niuean[niu]
“Tuku kehe e tau mena ne nakai lata, ti tafepoi ke he poitufi,” he fakamalolō he taha tagata lauga ki a mautolu.
Dutch[nl]
Eén spreker spoorde ons aan: „Leg alles af wat je niet per se nodig hebt en loop de wedloop.”
Northern Sotho[nso]
Seboledi se sengwe se ile sa re kgothatša ka gore: “Apolang dilo ka moka tšeo di le imelago gomme le kitime lebelo.”
Oromo[om]
Isaan keessaa inni tokko, “Wanta bu’uuraa isin barbaachisu qofa fudhadhaatii dorgommii keessan fiigaa” jechuudhaan dhaggeeffattoota gorsee ture.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਸਾਧਾਰਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਓ ਤੇ ਉਹ ਦੌੜ ਦੌੜੋ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Ekal yo so amin a pakabelatan tan ombatik ed lumba,” so inkuan na sakey ya ispiker.
Pijin[pis]
Wanfala brata wea tekem tok hem sei long mifala: “Garem nomoa olketa samting wea iufala needim, and ran long resis.”
Polish[pl]
„Pozostawcie tylko to, co absolutnie konieczne, i biegnijcie w wyznaczonym wyścigu” — nawoływał jeden z nich.
Portuguese[pt]
“Contente-se com apenas as necessidades básicas e participe na corrida”, um orador instou.
Quechua[qu]
Juk umallirichiq nirqa: “Qhasillapaq imasniykichikta chinkachispa, Dios churasqan ñanta tʼijuychik”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqninmi nirqa: “Llapa harkasuqnikichikta saqespayá Dios serviynikichikpi ñawpariychik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hukninmi niran: “Imaña hark’asunkichis chaypas chayta wikch’uspa phawanaykichis kaq phawanata phawaychis”, nispa.
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro umwe yaduhimirije ati: “Nimwiyambure ibintu vyose musigarane birya bikenewe gusa, maze mwiruke muri rya siganwa.”
Romanian[ro]
De exemplu, un vorbitor a spus: „Îndepărtaţi orice lucru care vă îngreunează alergarea şi continuaţi-vă cursa!“.
Russian[ru]
«Отбросьте все лишнее, оставьте только самое необходимое и бегите дистанцию»,— призывал один докладчик.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu batanze disikuru yaduteye inkunga agira ati “mwiyambure ibintu bitari ngombwa, maze mujye mu isiganwa.”
Sinhala[si]
“අනවශ්ය දේවල් පැත්තකින් තියා දිවීමට සහභාගි වෙන්න” කියා එක් කථිකයෙක් පවසද්දී මට හැඟුණේ ඒක මටම කිව්වා වගෙයි.
Slovak[sk]
„Zložte všetko, čo nevyhnutne nepotrebujete, a bežte v pretekoch,“ nabádal nás jeden rečník.
Slovenian[sl]
»Odpovejte se vsem nepotrebnim rečem in vztrajno tecite v tekmi,« nas je spodbujal eden od njih.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o failauga: “Ia tuu ese mea mamafa e faalavelavea ai, a ia taufetuli i le tuuga.”
Shona[sn]
Mumwe mukurukuri akatikurudzira kuti, “Siyanai nezvinhu zvakawandisa mumhanye nhangemutange.”
Albanian[sq]
«Mbani vetëm gjërat e domosdoshme të jetës dhe vraponi në garë»,—na nxiti një orator.
Serbian[sr]
„Budite zadovoljni osnovnim potrebama i trčite trku“, ohrabrio nas je jedan od njih.
Sranan Tongo[srn]
Wan takiman gi den arkiman a deki-ati disi: „Puru ala hebi na yu tapu èn lon a streilon.”
Southern Sotho[st]
Sebui se seng se ile sa re khothatsa sa re, “Salang feela ka lintho tse hlokahalang, ’me le mathe peisong.”
Swedish[sv]
”Skala bort allt onödigt och fullfölj tävlingsloppet”, sade en talare manande.
Swahili[sw]
Msemaji mmoja alituhimiza hivi: “Mtosheke na vitu vya lazima vya maisha, na mkimbie shindano la mbio.”
Congo Swahili[swc]
Msemaji mmoja alituhimiza hivi: “Mtosheke na vitu vya lazima vya maisha, na mkimbie shindano la mbio.”
Tamil[ta]
“தேவையற்ற பொருள்களைக் களைந்துவிட்டு, ஜீவனுக்கான ஓட்டப் பந்தயத்தில் ஓடுங்கள்” என்று ஒரு பேச்சாளர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida hatete: “Husik tiha buat hotu neʼebé hanetik imi, no halai ba oin.”
Telugu[te]
“కనీస అవసరాలతో సంతృప్తి చెందుతూ పరుగుపందెంలో పాల్గొనండి” అని ఒక ప్రసంగీకుడు మమ్మల్ని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย คน หนึ่ง กระตุ้น เรา ว่า “จง ปลด ของ หนัก ทิ้ง ไป เหลือ ไว้ แต่ สิ่ง ที่ จําเป็น จริง ๆ แล้ว ก็ วิ่ง แข่ง ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ተዛራባይ፡ “ነቲ ዘየድሊ ነገራት ቀንጢጥኩም ብምድርባይ ኣብቲ መቀዳደሚ ጕየዩ” ኢሉ ተማሕጸነ።
Tiv[tiv]
Or u nan kwaghôron ugen wa se kwagh kaa ér: “Kwagh a hemba gban ne sha akaa a kwagh a gbe ne a mi la tseegh, sha er ne gba gesa u ayemegh a kwagh u tagher ne shio yô.”
Tagalog[tl]
“Pasimplehin ang buhay at sumama sa takbuhan,” ang paghimok ng isang tagapagsalita.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛtshi ɔmɔtshi akatokeketsha ɔnɛ: “Nyɔngɛnɛngɛnɛ la kɛnɛ kele la nyu, ndo nyosake esakelo kanyu ka lowango.”
Tswana[tn]
Sebui sengwe se ne sa re kopa jaana: “Apolang bokete bongwe le bongwe lo sale fela ka dilo tsa konokono tse lo di tlhokang, mme lo tsene mo lobelong.”
Tongan[to]
“Hu‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai loko fiema‘ú, pea lele ‘i he lová,” ko e ekinaki ia kia kimautolu ‘a e tokotaha malanga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mwaambi wakaamba kuti: “Amuleke kubikkila maano kuzyintu zitayandiki, kamuzumanana kubalika.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i tok: “Holim tasol ol samting em yu mas i gat na ran long resis.”
Turkish[tr]
Konuşmacılardan biri şöyle dedi: “İhtiyacınız olmayan şeyleri üzerinizden atın ki koşuyu sürdürebilesiniz.”
Tsonga[ts]
Xivulavuri xin’wana xi hi khutazile xi ku: “Tshikani ku hisekela swilo leswi nga pfuniki nchumu ivi mi tsutsuma eka mphikizano lowu.”
Tatar[tt]
«Кирәксез нәрсәләрдән арынып, иң кирәклесен калдырыгыз, һәм ярыш юлыннан йөгерегез»,— диде бер докладчы.
Tumbuka[tum]
Mbali munyake wakati: “Lekani vinthu vyambura kukhumbikwa, cimbirani pa ciphalizgano.”
Twi[tw]
Ɔkasafo biako hyɛɛ yɛn nkuran sɛ, “Montow biribiara ngu mma ɛnka nea ehia no nkutoo, na muntu mmirika no.”
Tzotzil[tzo]
Xvul ta jol ti xi laj yal june: «Jipik lokʼel li kʼusitik muʼyuk chtun avuʼunike xchiʼuk akʼik persa li ta anilajel yuʼun yajtsʼaklomtak Cristoe».
Ukrainian[uk]
«Скиньте все зайве і витривало біжіть у забігу»,— радив один з промовців.
Umbundu[umb]
Manji ukuavo, wa tu vetiya hati: “Tu yuvuli ovina viosi vi tu tateka, kuenda tu lekisi epandi kupange wetu.”
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiambi tsho ri ṱuṱuwedza uri: “Fhungudzani zwithu zwi si zwa ndeme nahone ni dzhenele mbambe.”
Vietnamese[vi]
Một anh nói: “Anh chị hãy học cách sống đơn giản và tập trung vào cuộc chạy đua”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga mamumulong nagsagda ha amon: “Magin kontento ha pagkaada han mga kinahanglanon gud la, ngan dalagana an rumba.”
Xhosa[xh]
Esinye isithethi sasibongoza sathi: “Philani ubomi obulula nize nilubaleke ugqatso.”
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ kan tiẹ̀ sọ pé: “Ẹ já gbogbo ohun tí kò bá pọn dandan dà nù, kẹ́ ẹ sì máa sá eré ìje náà.”
Yucateco[yua]
Kʼajaʼanten utúul tiʼ letiʼobeʼ tu yaʼalaj: «Pʼateʼex tuláakal baʼaxoʼob maʼ jach kʼaʼabéeteʼ ka wáalkabteʼex u carrerai le kuxtaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxeʼ guníʼ tobi de laacabe: «Lausaana guiráʼ ca cosa ni qué zaquiiñetu ne laguni jma lu xhiiñaʼ Jiobá».
Zulu[zu]
Esinye sathi: “Lahlani izinto ezingadingekile, nigijime umncintiswano.”