Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle sy Messiasskap in die openbaar erken het, sou dit hulle reputasie in gevaar gestel het.
Amharic[am]
የእርሱን መሲሕነት በግልጽ መናገር ማለት በሌሎች ዘንድ የነበራቸውን ግምት የሚያሳጣ ነበር።
Arabic[ar]
فالاعتراف الجهري بمسيَّانيته عنى المجازفة بسمعتهم.
Central Bikol[bcl]
An hayag na pagmidbid sa saiyang pagka-Mesiyas nangahulogan nin pagsapeligro sa saindang dangog.
Bemba[bem]
Ukupokelela wene ukuti ni Mesia apabuuta kwapilibwile ukubika ishina lyabo mu busanso.
Bulgarian[bg]
Да признаят публично, че той е Месията, означавало да рискуват репутацията си.
Bangla[bn]
তাঁর মশীহপদকে প্রকাশ্যে স্বীকার করার অর্থ ছিল তাদের সুনামকে ঝুঁকির সম্মুখীন করা।
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa iyang pagka-Mesiyas sa publiko magpameligro sa ilang reputasyon.
Czech[cs]
Veřejně uznat, že Ježíš je Mesiáš, znamenalo riskovat svou pověst.
Danish[da]
En offentlig anerkendelse af at Jesus var Messias ville betyde at man mistede anseelse.
German[de]
Jesu Messianität öffentlich anzuerkennen bedeutete, ihren guten Ruf aufs Spiel zu setzen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ɖe eƒe Mesianyenye dzi le gaglãgbe nye bubu ɖeɖe le wo ɖokui ŋu.
Efik[efi]
Ndinyịme itie Messiah esie an̄wan̄wa ọkọwọrọ ndisịn eti enyịn̄ mmọ ke itiendịk.
Greek[el]
Το να αναγνωρίσουν δημόσια την ιδιότητά του ως Μεσσία σήμαινε ότι θα έβαζαν την υπόληψή τους σε κίνδυνο.
English[en]
Publicly acknowledging his Messiahship meant putting their reputation at risk.
Spanish[es]
Reconocerlo públicamente como Mesías suponía un riesgo para su reputación.
Estonian[et]
Kui nad oleksid tunnustanud teda avalikult kui Messiat, oleksid nad riskinud oma maine kaotamisega.
Finnish[fi]
Hänen messiaanisuutensa tunnustaminen julkisesti merkitsi sitä, että he vaaransivat maineensa.
French[fr]
Ceux qui le reconnaissaient publiquement comme le Messie couraient le risque de compromettre leur réputation.
Ga[gaa]
Mesia ni eji ni amɛaakpɛlɛ nɔ yɛ faŋŋ mli lɛ tsɔɔ bulɛ ni amɛyɔɔ lɛ ni amɛkɛwoɔ oshara mli.
Hebrew[he]
אנשים אשר הודו ברבים כי ישוע הוא המשיח סיכנו את שמם הטוב.
Hindi[hi]
सबके सामने उसके मसीहापन को मानने का अर्थ था अपनी साख को ख़तरे में डालना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkilala sing dayag sa iya subong Mesias nagkahulugan nga ginabutang nila sa katalagman ang ila reputasyon.
Croatian[hr]
Kad bi javno priznali njegovo mesijanstvo ugrozili bi svoj ugled.
Hungarian[hu]
Ha nyilvánosan elismerik Jézus messiási mivoltát, ez azt jelentette volna, hogy veszélynek teszik ki a hírnevüket.
Indonesian[id]
Mengakui kemesiasan Yesus di hadapan umum berarti mempertaruhkan reputasi mereka.
Iloko[ilo]
No bigbigenda iti publiko ti kina-Mesiasna irisgoda ti pakasarsaritaanda.
Italian[it]
Riconoscere pubblicamente che Gesù era il Messia significava giocarsi la reputazione.
Japanese[ja]
イエスをメシアと公に認めるのは,自らの評判を危うくすることを意味しました。
Korean[ko]
그분이 메시아라고 공개적으로 인정하는 것은 자기의 평판을 위태롭게 하는 일이었습니다.
Lingala[ln]
Kondima Masiya na miso ya bato banso ekokaki bongo kobebisa lokumu na bango.
Lithuanian[lt]
Viešai išpažinti jo mesijiškumą jiems reiškė rizikuoti prarasti savo reputaciją.
Latvian[lv]
Publiski atzīt viņu par Mesiju nozīmēja riskēt ar savu reputāciju.
Malagasy[mg]
Nety ho nanimba ny laza tsaran’izy ireo ny fiekena ampahibemaso ny naha-Mesia azy.
Macedonian[mk]
Да го признаат јавно неговото Месијанство значело да ја ризикуваат својата репутација.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മിശിഹാ സ്ഥാനത്തെ പരസ്യമായി അംഗീകരിക്കുകയെന്നത് അവരുടെ കീർത്തി അപകടപ്പെടുത്തുന്നതിനെ അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
जाहीरपणे त्याचे मशीहत्व मान्य करणे म्हणजे त्यांच्या ख्यातीस जोखीमेत टाकणे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အားမေရှိယဖြစ်ကြောင်း လူထုရှေ့အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် သူတို့၏ဂုဏ်သိက္ခာကိုထိခိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen åpenlyst anerkjente Jesus som Messias, ville de sette sitt gode navn og rykte på spill.
Dutch[nl]
In het openbaar zijn messianiteit erkennen, betekende hun reputatie op het spel zetten.
Northern Sotho[nso]
Go dumela go ba ga gagwe Mesia phatlalatša go be go boela go bea botumo bja bona kotsing.
Nyanja[ny]
Kuvomereza Umesiya wake poyera kukanaipitsa mbiri yawo.
Polish[pl]
Publiczne uznanie jego posłannictwa wiązało się z narażeniem na szwank swej reputacji.
Portuguese[pt]
Reconhecer publicamente o Messiado dele significava arriscar a reputação.
Romanian[ro]
Acceptarea în public a calităţii lui de Mesia le periclita reputaţia.
Russian[ru]
Открыто признать его мессианство — значило рисковать своей репутацией.
Slovak[sk]
Verejne uznať jeho mesiášstvo znamenalo riskovať dobrú povesť.
Slovenian[sl]
Kdor bi javno priznal njegovo mesijanstvo, bi tvegal svoj ugled.
Samoan[sm]
O le faailoa atu faalauaitele o le taliaina o lona tulaga faa-Mesia e lamatia ai o latou tulaga lelei.
Shona[sn]
Kubvuma pachena kuva Mesiya kwake kwaireva kuisa mukurumbira wavo mungozi.
Albanian[sq]
Pranimi hapur i faktit që ai ishte Mesia, do të thoshte vënie në rrezik e reputacionit të tyre.
Serbian[sr]
Javno priznati njegovo mesijanstvo značilo je dovesti svoj ugled u pitanje.
Southern Sotho[st]
Ho amohela Bomesia ba hae phatlalatsa ho ne ho bolela ho ipeha kotsing ea ho itšenyetsa botumo bo botle.
Swedish[sv]
Att öppet erkänna att Jesus var Messias innebar att de satte sitt goda rykte på spel.
Swahili[sw]
Kukubali waziwazi Umesiya wake kulimaanisha kuhatarisha sifa yao.
Tamil[ta]
இயேசு மேசியா என்பதை வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்வது, தங்கள் பொதுமதிப்பை ஆபத்தில் வைப்பதைக் குறித்தது.
Telugu[te]
ఆయన మెస్సీయ అని బహిరంగంగా అంగీకరించడమంటే తమ పేరు ప్రతిష్టలను ప్రమాదంలో పడవేసుకోవడమని భావం.
Thai[th]
การ ยอม รับ พระองค์ ฐานะ มาซีฮา อย่าง เปิด เผย ย่อม หมาย ถึง การ เสี่ยง ต่อ การ เสีย ชื่อเสียง บารมี ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Ang hayagang pagkilala sa kaniyang pagka-Mesiyas ay nangangahulugan ng pagsasapanganib ng kanilang reputasyon.
Tswana[tn]
Go dumela phatlalatsa gore ke Mesia go ne go raya gore ba ipeye mo kotsing ya go senyega leina.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i tokaut long ai bilong ol man olsem Jisas em i Mesaia, dispela inap mekim na bai ol i no gat biknem moa.
Turkish[tr]
Onun Maşiah olduğunu açıkça kabul etmeleri namlarını tehlikeye atmaları anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku va twarisa Vumesiya bya yena erivaleni a swi vula ku nghenisa ndhuma ya vona ekhombyeni.
Twi[tw]
Ná gye a wobegye atom wɔ baguam sɛ ɔne Mesia no betumi ama obu a wɔwɔ no ho aba asɛm.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua farii ratou e o ’na te Mesia, e nehenehe ratou e erehia i to ratou tiaraa.
Ukrainian[uk]
Прилюдно визнати його Месією означало ставити під загрозу свою репутацію.
Vietnamese[vi]
Công khai nhìn nhận ngài là đấng Mê-si có nghĩa là họ phải chịu mang tiếng xấu.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ʼui e he tahi ʼi muʼa ʼo te hahaʼi ʼe ko Sesu te Mesia, neʼe feala ke fakatupu kovi ai ki tona matagafua.
Xhosa[xh]
Ukumvuma kwawo ekuhleni ukuba unguMesiya kwakuthetha ukubeka igama lawo esichengeni.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́wọ́ ipò jíjẹ́ Mèsáyà rẹ̀ ní gbangba túmọ̀ sí wíwu ìfùsì wọn léwu.
Chinese[zh]
当时,人如果公开承认耶稣是弥赛亚,就可能会败坏自己的名声。
Zulu[zu]
Ukuvuma obala ukuthi unguMesiya kwakusho ukufaka idumela lawo engozini.