Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat ballinge wat in 537 v.G.J. uit Babilon na Juda teruggekeer het, op nasionale vlak georganiseerd was.
Arabic[ar]
يكشف الكتاب المقدس ان المسبيِّين الذين عادوا الى يهوذا من بابل سنة ٥٣٧ قم أقاموا هيئة قومية لإدارة شؤون البلاد.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan Biblia na an mga desterradong nagbaralik sa Juda hale sa Babilonya kan 537 B.C.E. igwa nin nasyonal na organisasyon.
Bemba[bem]
Baibolo yatila bankole ababwelele ku Yuda ukufuma ku Babiloni mu 537 B.C.E. balikwete intungulushi.
Bulgarian[bg]
Библията разкрива, че изгнаниците, които се завърнали в Юдея от Вавилон през 537 г. пр.н.е., били организирани като народ.
Bangla[bn]
কা. পূ. ৫৩৭ সালে বাবিল থেকে যিহূদায় ফিরে আসা নির্বাসিত ব্যক্তিদের এক জাতীয় সংগঠন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagbutyag nga ang mga nadestiyero sa Babilonya nga namalik sa Juda sa 537 W.K.P. adunay usa ka sistema nga makamando sa usa ka nasod.
Czech[cs]
Bible odhaluje, že židovští vyhnanci, kteří se v roce 537 př. n. l. vrátili z Babylónu do Judy, měli svou národní samosprávu.
Danish[da]
Bibelen viser at de landflygtige der vendte tilbage fra Babylon til Juda i 537 f.v.t., havde en jødisk administration over sig.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, verfügten die Exilanten, die 537 v. u. Z. aus Babylon nach Juda zurückkehrten, über eine Einrichtung zur nationalen Verwaltung.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be sewɔlawo kple ɖoɖowɔlawo nɔ amesiwo trɔ tso aboyome le Babilon gbɔ va Yuda le ƒe 537 D.M.Ŋ. me la si.
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ke mbon oro ẹketode ntan̄mfep ke Babylon ẹnyọn̄ ẹdi Judah ke isua 537 M.E.N. ẹma ẹnyene ndutịm ukara ofụri idụt.
Greek[el]
Η Γραφή αποκαλύπτει ότι οι εξόριστοι που επέστρεψαν στον Ιούδα από τη Βαβυλώνα το 537 Π.Κ.Χ. ήταν οργανωμένοι σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
The Bible reveals that exiles who returned to Judah from Babylon in 537 B.C.E. had a national organization.
Spanish[es]
La Biblia indica que los exiliados de Babilonia que regresaron a Judá en el año 537 antes de nuestra era se reorganizaron como nación.
Estonian[et]
Piibel näitab, et 537. aastal e.m.a Babüloni vangipõlvest Juudamaale tagasipöördunutel oli oma riiklik korraldus.
Finnish[fi]
Raamatusta käy ilmi, että pakkosiirtolaiset, jotka palasivat Babylonista Juudaan 537 eaa., muodostivat organisoidun kansan.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu ni gauna era suka kina i Juta na tu vakavesu mai Papiloni ena 537 B.S.K., sa dua tiko mai na nodra ituvatuva ni veiliutaki.
French[fr]
La Bible révèle que les exilés qui sont revenus de Babylone en Juda en 537 avant notre ère étaient organisés sur le plan national.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa wɔleɔ akɛ nomii ni ku amɛsɛɛ kɛjɛ Babilon yɛ afi 537 D.Ŋ.B. kɛba Yuda lɛ yɛ maŋ nɔyelɔi ni kwɛ mɛi lɛ anɔ.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ mẹhe lẹkọwa Juda sọn kanlinmọgbenu Babilọni tọn to 537 J.W.M. lẹ tindo tito gandudu akọta tọn de.
Hebrew[he]
המקרא מספר כי גולי בבל ששבו ליהודה ב־ 537 לפה”ס היו מאורגנים מבחינה לאומית.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga ang mga tinapok nga nagpauli sa Juda gikan sa Babilonia sang 537 B.C.E. may isa anay ka pungsudnon nga sistema sang gobierno.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da su izgnanici koji su se 537. pr. n. e. iz Babilona vratili u Judu bili nacionalno organizirani.
Hungarian[hu]
A Bibliából kiderül, hogy a zsidóknak, akik i. e. 537-ben visszatértek a babiloni száműzetésből Júdába, nemzeti szintű közigazgatási rendszerük volt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ երբ մ.թ.ա. 537 թ.–ին հրեաները վերադարձան Բաբելոնի գերությունից, նրանք արդեն իսկ կառավարման համակարգ ունեին։
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa orang-orang buangan yang kembali ke Yehuda dari Babilon pada tahun 537 SM telah memiliki organisasi nasional.
Igbo[ig]
Bible mere ka anyị ghọta na ndị si Babilọn lọghachi na Juda n’afọ 537 T.O.A. nwere òtù na-achị ha dị ka mba.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a dagiti naidestiero a nagsubli idiay Juda manipud iti Babilonia idi 537 K.K.P. addaanda iti maysa a gobierno a mangituray iti nasion.
Italian[it]
La Bibbia rivela che gli esiliati che erano tornati da Babilonia in Giuda nel 537 a.E.V. avevano un’organizzazione di tipo nazionale.
Georgian[ka]
წ. 537 წელს ბაბილონის ტყვეობიდან იუდეაში დაბრუნებულმა ისრაელებმა ეროვნული მმართველობის ორგანო დააფუძნეს.
Korean[ko]
성서는 기원전 537년에 바빌론의 유배 생활에서 유다로 돌아온 사람들이 국가적인 조직 체계를 갖추고 있었다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete bato oyo bautaki na boombo na Babilone na mobu 537 L.T.B., babongisaki boyangeli moko mpo na ekólo na bango.
Lozi[loz]
Bibele i talusa kuli lihapwa ze ne kutezi kwa Juda ku zwa kwa Babilona ka 537 B.C.E. ne li na ni sikwata se ne si zamaisa naha.
Lithuanian[lt]
Remiantis Biblija, tremtiniai, grįžę į Judą iš Babilono 537 m. p. m. e., sukūrė savo valdymo sistemą.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: bena Yuda bakumuka mu bupika mu Babulona mu 537 kumpala kua bikondo bietu ebi (K.B.B.), kupinganabu mu buloba buabu ne kulongolola malu a ditunga diabu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola ngwayo vaIsalele vaze vakindulukile kuYuta kufuma kuMbavilone mu 537 B.C.E. vapwilenga najila yavo yimwe yakuyulilamo vatu vosena mulifuchi.
Latvian[lv]
No Bībeles var redzēt, ka ebreju trimdiniekiem, kas 537. gadā p.m.ē. atgriezās Jūdejā no Babilonijas, bija sava pašpārvaldes sistēma.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa efa firenena voalamina tsara ireo babo avy tany Babylona, rehefa niverina tany Joda tamin’ny 537 T.K.
Macedonian[mk]
Библијата открива дека изгнаниците што се вратиле во Јуда од Вавилон во 537 година пр.н.е., биле организирани во држава.
Malayalam[ml]
മു. (പൊതുയുഗത്തിനു മുമ്പ്) 537-ൽ ബാബിലോണിൽനിന്നു യഹൂദയിലേക്കു മടങ്ങിവന്ന പ്രവാസികൾക്ക് കാര്യനിർവഹണത്തിനായി ഒരു ദേശീയ സംഘടന ഉണ്ടായിരുന്നതായി ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Il-Bibbja turi li l- eżiljati li rritornaw lejn Ġuda minn Babilonja fis- sena 537 Q.E.K. kellhom organizzazzjoni nazzjonali.
Burmese[my]
ဘီစီ ၅၃၇ ၌ဗာဗုလုန်မှ ယုဒပြည်သို့ပြန်လာကြသော သုံ့ပန်းများသည် အမျိုးသားရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at de landflyktige som kom tilbake til Juda fra Babylon i 537 fvt., hadde et organisert nasjonalt styre.
Dutch[nl]
De bijbel onthult dat de ballingen die in 537 v.G.T. vanuit Babylon naar Jeruzalem terugkeerden, op nationaal niveau georganiseerd waren.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore mathopša ao a boetšego Juda a e-tšwa Babilona ka 537 B.C.E. a be a e-na le tsela yeo a bego a laola setšhaba ka yona.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kuti anthu andende amene anabwerera ku Yuda kuchokera ku Babulo mu 537 B.C.E. anali ndi gulu lowayang’anira.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਯਹੂਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮ 537 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਵਾਪਸ ਗਏ, ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal na Biblia a saray adestiero a pinmawil ed Juda manlapud Babilonia nen 537 B.C.E. et walaan ira na sistema ed panangasikaso na totoo ed bansa ra.
Papiamento[pap]
Beibel ta revelá ku e eksiliadonan ku a regresá Huda for di Babilonia na aña 537 promé ku nos era tabatin un sistema di gobernashon na nivel nashonal.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, iż wygnańcy, którzy w roku 537 p.n.e. powrócili z Babilonu do Judy, stanowili zorganizowaną społeczność.
Portuguese[pt]
A Bíblia revela que os exilados que retornaram de Babilônia para Judá, em 537 AEC, tinham uma organização nacional.
Rundi[rn]
Bibiliya ihishura yuko abagarutse i Buyuda bavuye mu bunyagano i Babiloni mu 537 B.G.C. bari bafise inzego z’igihugu zungunganije zo kubayobora.
Romanian[ro]
Din Biblie aflăm că exilaţii care s-au întors din Babilon în Iuda în 537 î.e.n. aveau un sistem de guvernare la nivel naţional.
Russian[ru]
Согласно Библии, у иудеев, вернувшихся из вавилонского плена в 537 году до н. э., действовала своя система управления.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko Abayahudi bagarutse bavuye mu bunyage i Babuloni mu mwaka wa 537 Mbere ya Yesu bari bafite ubutegetsi bwakoreraga mu gihugu cyose.
Sinhala[si]
නෙහෙමියා සහ එස්රා සඳහන් කරන ආකාරයට අධිපතීන්, වැඩිමහල්ලන්, උත්තමයන් හා මුලාදෑනීන් ඊශ්රායෙලයේ පාලන කටයුතුවල හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Biblia odhaľuje, že Židia, ktorí sa v roku 537 pred n. l. vrátili do Judska z vyhnanstva v Babylone, boli organizovaným národom.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, i le 537 T.L.M. ina ua toe foʻi i Iuta tagata sa faaaunuua i Papelonia, ona latou faatulaga lea o ni faigāmalo e puleaina tagata.
Shona[sn]
Bhaibheri rinozivisa kuti nhapwa dzakadzokera kuJudha dzichibva kuBhabhironi muna 537 B.C.E. dzaiva nehurumende yadzo.
Albanian[sq]
Bibla zbulon se të mërguarit që u kthyen nga Babilonia në Judë në vitin 537 p.e.s, kishin një organizim kombëtar.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da su izgnanici koji su se vratili iz Jude u Vavilon 537. pre n. e. bili organizovani kao narod.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e tyari kon na krin taki den katiboman di ben drai go baka na Yuda, baka di den ben komoto na ini Babilon na ini 537 b.G.T., ben abi wan sistema fu tiri a heri pipel.
Southern Sotho[st]
Bibele e senola hore batlamuoa ba ileng ba khutlela Juda ba tsoa Babylona ka 537 B.C.E. ba ne ba e-na le tsamaiso e itseng ea ho busa sechaba.
Swedish[sv]
Bibeln visar att de judar som hade återvänt till sitt hemland från landsflykten i Babylon 537 f.v.t. var organiserade och hade män i ledande ställning.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba wahamishwa waliorudi Yuda kutoka Babiloni mwaka wa 537 K.W.K., walikuwa na mfumo wa kitaifa wa usimamizi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba wahamishwa waliorudi Yuda kutoka Babiloni mwaka wa 537 K.W.K., walikuwa na mfumo wa kitaifa wa usimamizi.
Tamil[ta]
மு. 537-ல் தாயகம் திரும்பினார்கள்; அப்போது, தங்களை வழிநடத்துவதற்குத் தேசிய அளவில் ஓர் அமைப்பை ஏற்படுத்தியிருந்தார்கள் என பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
పూ. 537లో బబులోను నుండి యూదాకు తిరిగి వచ్చినవారు దేశవ్యాప్తంగా పనిచేసే పరిపాలనా విధానాన్ని ఏర్పాటు చేసుకున్నారని బైబిలు వెల్లడి చేస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ว่า เชลย จาก บาบิโลน ที่ กลับ ไป ยัง ยูดาห์ ใน ปี 537 ก่อน สากล ศักราช มี องค์การ แห่ง ชาติ ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ክ. ካብ ባቢሎን ናብ ይሁዳ እተመልሱ ምሩኻት: ሃገራዊ ውድብ ከም ዘቘሙ መጽሓፍ ቅዱስ ይሕብረና እዩ።
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng Bibliya na ang mga tapon sa Babilonya na bumalik sa Juda noong 537 B.C.E. ay may pambansang sistema ng pamamahala.
Tswana[tn]
Baebele e senola gore batshwarwa ba ba neng ba boela kwa Juda go tswa kwa Babelona ka 537 B.C.E. ba ne ba busiwa ke tsamaiso ya go laola setšhaba.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko e fa‘ahinga ne fakahee‘i ‘a ia na‘a nau toe foki ki Siuta mei Pāpilone ‘i he 537 K.M. na‘e ‘i ai ‘enau fokotu‘utu‘u fakapule‘anga ki hono pule‘i ‘o e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i soim olsem ol lain i bin lusim kalabus long Babilon na kam bek long Juda long 537 B.C.E. ol i gat wanpela lain olsem gavman bilong bosim ol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, MÖ 537’de Babil’den Yahuda’ya dönen sürgünlerin, ulusal düzeyde bir yönetim sistemi kurduklarını gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku vanhu lava tlheleleke eYuda va huma evukhumbini eBabilona hi 537 B.C.E. a va ri ni ndlela leyi hlelekeke yo lawula tiko.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛ, na Yudafo a wofi Babilon nkoasom mu san baa Yuda wɔ afe 537 A.Y.B. no wɔ nhyehyɛe a na wɔde bu wɔn man.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що юдеї, які 537 року до н. е. повернулися з Вавилону на батьківщину, мали державну систему управління.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết khi những người Do Thái hồi hương từ Ba-by-lôn vào năm 537 TCN, họ có một hàng lãnh đạo riêng.
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat han Biblia nga an mga distyero nga binalik ha Juda tikang ha Babilonya han 537 A.K.P. may-ada nasyonal nga organisasyon.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba abathinjwa ababuyela kwaYuda bevela eBhabhiloni ngowama-537 B.C.E. babenombutho wesizwe.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó padà sí ilẹ̀ Júdà láti ìgbèkùn Bábílónì lọ́dún 537 ṣáájú Sànmánì Kristẹni ní àjọ kan tó ń bójú tó ọ̀ràn ilẹ̀ wọn nígbà náà.
Chinese[zh]
圣经表明,公元前537年,犹太人从被掳之地巴比伦获释返回犹大后,设立了一个机构统管全国事务。 尼希米和以斯拉提到当时国内有首领、长老、权贵和官长,公议会的模式也许就是从那时候产生,后来发展成为公议会的。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lembula ukuthi izithunjwa ezabuyela kwaJuda ziphuma ekudingisweni eBhabhiloni ngo-537 B.C.E. zazinenhlangano eyayilawula isizwe.