Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is moeilik om dit te doen, veral wanneer daar ’n voortdurende voorraad nuwe produkte is wat adverteerders beweer ons werklik nodig het.
Amharic[am]
(ሮሜ 13: 8) ይሁን እንጂ ነጋዴዎች በጣም አስፈላጊ እንደሆኑ አድርገው የሚያስተዋውቋቸው አዳዲስ ምርቶች ያለማቋረጥ ሲጎርፉ ይህን ማድረጉ ቀላል አይሆንም።
Arabic[ar]
(رومية ١٣:٨) لكن من الصعب فعل ذلك، وخصوصا عندما تُمطَرون بوابل متواصل من المنتجات الجديدة التي يدَّعي المعلنون انكم تحتاجون اليها حقا.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:8) Alagad ta depisil ining gibohon, nangorogna kun napapaatubang sa daing ontok na suplay nin bagong mga produkto na sinasabi nin mga nagpapaanunsio na talagang kaipuhan nindo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:8) Lelo ici calikosa ukucita, maka maka lintu mwalolenkana ne fintu fipya ifyo fiisa libili libili ifyo abasombola batunga ukuti mu cine cine mulefikabila.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:8) Но това е трудно за изпълнение, особено когато се сблъскваме с непрекъснатия поток от нови продукти, за които рекламите твърдят, че наистина ни трябват много.
Bislama[bi]
(Rom 13:8) Be, i hadwok blong no gat kaon taem ol man blong salem ol samting oli stap soem ol nyufala samting we oli jes kamaot, mo oli talem se yumi rili nidim ol samting ya.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:৮) কিন্তু এটি করা কঠিন, বিশেষ করে যখন কোন নতুন সামগ্রীর ক্রমাগত সরবরাহের সম্মুখীন হও যার বিজ্ঞাপনকারীরা বলে যে তোমার সত্যিই এটি প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Roma 13:8) Apan kini lisod himoon, ilabina kon giatubang sa way-hunong nga suplay sa bag-ong mga produkto nga gipangangkon sa mga tig-anunsiyo nga imong gikinahanglan gayod.
Chuukese[chk]
(Rom 13:8) Nge a weires ach sipwe fori ena mettoch, akkaewin lupwen a wor chommong pisek mi fo ekkewe chon amomo ra apasa mi lamot ngenikich.
Czech[cs]
(Římanům 13:8) To však není snadné, zvláště když se nám neustále nabízejí nové výrobky, o nichž reklama tvrdí, že jsou velmi potřebné.
Danish[da]
(Romerne 13:8) Det kan være krævende når reklamerne i én uendelighed præsenterer én for alverdens nye „uundværlige“ produkter.
German[de]
Aber das ist gar nicht so einfach, vor allem wenn man ständig mit neuen Produkten konfrontiert wird, die einem die Werbung als absolut notwendig anpreist.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:8) Gake esia wɔwɔ mele bɔbɔe o, vevietɔ ne wole nu yeye siwo boblodolawo be wohiã wò le nyateƒe me tsɔtsɔ ɖo ŋkuwòme dzi.
Efik[efi]
(Rome 13:8) Edi emi edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinam, akpan akpan ke ini isobode mbufa n̄kpọ ẹmi ẹkade iso ẹsion̄o ẹdi emi mme asuanetop n̄kpọurua ẹdọhọde ke mbufo ẹmenen̄ede ẹyom.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:8) Αυτό όμως είναι δύσκολο, ιδιαίτερα όταν βρίσκεστε αντιμέτωποι με μια συνεχή προσφορά καινούριων προϊόντων τα οποία ισχυρίζονται οι διαφημιστές ότι πραγματικά χρειάζεστε.
English[en]
(Romans 13:8) But this is hard to do, especially when confronted with a continuous supply of new products that advertisers claim you really need.
Spanish[es]
(Romanos 13:8.) Pero esto es difícil, especialmente cuando nos vemos expuestos a un continuo bombardeo de nuevos productos que los anunciantes afirman que necesitamos.
Estonian[et]
Kuid seda on raske teha, eriti veel, kui puutud pidevalt kokku uute toodetega, mida sa reklaamijate väidete kohaselt tõeliselt vajad.
Persian[fa]
(رومیان ۱۳:۸) اما این کار آسانی نیست، بخصوص هنگامی که با عرضهٔ مداوم تولیدات جدیدی روبرو میشوی که بنا بر اظهار آگهیکنندگان، واقعاً به آنها نیازمندی.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan ole helppoa, varsinkaan kun törmäät jatkuvasti uusiin tuotteisiin, joita mainostajien väittämän mukaan todella tarvitset.
French[fr]
(Romains 13:8.) Voilà qui n’est guère facile, surtout avec l’apparition incessante de nouveaux produits, tous indispensables s’il faut en croire les publicitaires.
Ga[gaa]
(Romabii 13:8) Shi enɛ feemɔ wa, titri lɛ kɛji okɛ nibii heei ni afeɔ daa, ni mɛi ni tswaa nibii ahe adafi lɛ kɛɔ akɛ ehe miihia bo lɛlɛŋ lɛ kpeɔ.
Hebrew[he]
אך אין זו משימה קלה, במיוחד כאשר אתה מוצף בהיצע בלתי פוסק של מוצרים חדשים, שלדברי המפרסמים אתה זקוק להם נואשות.
Hindi[hi]
(रोमियों १३:८) लेकिन ऐसा करना मुश्किल है, विशेषकर जब ऐसे नए उत्पादनों की निरन्तर सप्लाई से सामना होता है जिनकी विज्ञापक दावा करते हैं कि आपको सचमुच ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:8) Apang mabudlay ini himuon, ilabi na kon nagaatubang sing walay untat nga suplay sang bag-o nga mga produkto nga ginakinahanglan mo gid suno sa mga manugpasayod.
Croatian[hr]
No to je teško učiniti, osobito kad se susrećeš sa stalnom ponudom novih proizvoda čiji oglašivači tvrde da su ti stvarno potrebni.
Hungarian[hu]
De ezt nehéz megtenni, különösen akkor, amikor állandóan új termékekkel találjuk magunkat szembe, amelyekről a reklámozók azt állítják, hogy igazán szükségünk van rájuk.
Indonesian[id]
(Roma 13:8) Namun ini sulit dilakukan, khususnya bila dihadapkan dengan penyediaan yang terus-menerus dari produk-produk baru yang menurut para pemasang iklan benar-benar kalian butuhkan.
Iloko[ilo]
(Roma 13:8) Ngem narigat nga aramiden daytoy, nangruna no mapasanguankayo iti agsasaruno a kita ti baro a produkto a kunaen dagiti manangitandudo a kasapulanyo kano.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13:8) En það er erfitt, einkum í ljósi hins stöðuga framboðs af nýjum vörum sem auglýsendur fullyrða að þú þarfnist.
Italian[it]
(Romani 13:8) Tuttavia è difficile fare questo, specialmente in presenza di un’inarrestabile marea di nuovi prodotti che secondo la pubblicità sono assolutamente indispensabili.
Japanese[ja]
ローマ 13:8)しかし,これは容易なことではありません。 次々に新製品が出され,これこそあなたに必要な物だ,という宣伝にさらされている状況では特にそうです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამის კეთება ძნელია განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც განუწყვეტლივ ხედავ ახალ პროდუქციებს, რომელთა შესახებაც რეკლამები გარწმუნებენ, რომ ნამდვილად გჭირდება.
Korean[ko]
(로마 13:8) 하지만 그렇게 하기가 쉽지 않은데, 특히 신제품이 계속 쏟아져 나오고 그것들이 당신에게 꼭 필요하다고 광고업자들이 주장할 때 그러합니다.
Lingala[ln]
(Baloma 13:8) Kasi ezalaka mpasi na kolanda yango, mingimingi ntango tozali liboso na biloko ya sika oyo basáli na piblisité bazali komonisa ete ozali mpenza na mposa na yango.
Lozi[loz]
(Maroma 13:8) Kono seo si t’ata ku si eza, sihulu ha mu talimani ni ku ata ko ku zwelapili kwa ze tahiswa ze nca zeo bafundoti ba bulela kuli mwa li tokwa luli.
Lithuanian[lt]
Bet tai nelengva, ypač kai nuolat pasirodo nauji gaminiai ir reklamos agentai tvirtina, jog jie tau tikrai yra reikalingi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 13:8) Oloze chuma kana chapwa chachikalu kuchilinga, chikumanyi omwo namutuluka vyuma vali nakufwatula vyavihya, vize vaka-kukulisa vanakuvuluka nge vyuma kana vili nakusakiwa kuli enu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 13:8.) Bet tas ir grūti, īpaši tad, ja pastāvīgi ir pieejamas jaunas preces un reklāmas aģenti apgalvo, ka tās tev katrā ziņā ir nepieciešamas.
Marshallese[mh]
(Rome 13:8) Ak menin ebin kõmmõne, elaptata ñe jelmae etal wõt juõn in mweiuk ko rekãl im ri karelel ro rej ba bwe kwoj lukkun aikwiji.
Macedonian[mk]
Но, тоа е тешко да се стори, особено кога си соочен со постојано снабдување со нови производи за кои рекламните стручњаци тврдат дека навистина ти се потребни.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:8) എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടെന്നു പരസ്യക്കാർ അവകാശപ്പെടുന്ന പുതിയ ഉത്പന്നങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്കുള്ളപ്പോൾ വിശേഷിച്ചും ഇതു ചെയ്യുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၃:၈) သို့သော် သင်အမှန်တကယ်လိုအပ်ပါသည်ဟု ကြော်ငြာသမားများကဆိုသည့် ထုတ်ကုန်အသစ်များ မပြတ်ပေါ်ထွက်နေခြင်းနှင့် ရင်ဆိုင်နေရလျှင် ယင်းသို့ဖြစ်ဖို့ အထူးသဖြင့်ခက်ခဲလှသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 8) Men det kan være vanskelig å leve etter dette, særlig når man hører om stadig nye produkter som det blir påstått at man trenger.
Niuean[niu]
(Roma 13:8) Ka e ko e mena uka anei ke taute, mua atu he magaaho ka fehagai a koe mo e tau koloa fou loga ne talahau he tau fakatataaga kua lata lahi mo koe.
Dutch[nl]
Maar dit is moeilijk, vooral als je geconfronteerd wordt met een onafgebroken stroom van nieuwe produkten waarvan adverteerders beweren dat je ze werkelijk nodig hebt.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:8) Eupša se go thata go se dira, kudu-kudu ge o lebeletšane le kabo e sa kgaotšego ya ditšweletšwa tše difsa tšeo baphatlalatši ba tša papatšo ba bolelago gore o tloga o di nyaka.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:8) Koma kuchita zimenezi nkovuta, makamaka pamene tiyang’anizana ndi zinthu zatsopano zopangidwa mosalekeza zimene osatsa malonda amanena kuti mufunikiradi kukhala nazo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:8) ਪਰੰਤੂ ਇੰਜ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹੇ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦਨ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਗਿਆਪਕਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nie jest to jednak łatwe, zwłaszcza gdy na rynku pojawiają się coraz to nowe produkty reklamowane jako niezbędne.
Pohnpeian[pon]
(Rom 13:8) Ahpw met apwal en wia, keieu, pwehki ahnsou koaros sounpisnes kan kin pakairki arail dipwisou kapw kan nin duwen mehkot me ke anahne en pwainda.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:8) Mas isso é difícil, especialmente quando se é confrontado com um suprimento contínuo de produtos novos, que os publicitários afirmam ser o que você precisa mesmo ter.
Rundi[rn]
(Abaroma 13:8) Ariko kugira ivyo biragumye, canecane iyo uguma ubona hasohoka ibihingurano bishasha ubudasiba bene kubihaya bavuga ko ukeneye vy’ukuri.
Romanian[ro]
Dar acesta este greu de urmat îndeosebi când vi se oferă mereu noi produse, despre care cei ce le fac reclamă spun că aveţi neapărat nevoie.
Russian[ru]
Но этому трудно следовать, особенно когда сталкиваешься с постоянным притоком новых товаров, о которых реклама утверждает, будто они тебе действительно нужны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubikora ntibyoroshye, cyane cyane iyo uhura n’ibicuruzwa bishya bihora biza, ababyamamaza bakakubwira ko ubikeneye rwose.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:8) Konať takto je však ťažké, najmä keď vidíš stály príliv nových výrobkov, o ktorých reklama tvrdí, že ich naozaj potrebuješ.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:8) Toda tega se je težko držati, še zlasti kadar ste soočeni z neizčrpno zalogo novih izdelkov, ki jih po trditvah oglaševalcev zares potrebujete.
Samoan[sm]
(Roma 13:8) Ae faigata ona fai lenei mea, ae maise lava le vaai atu i le laʻu mai pea o oloa fou o loo faapea mai ē o faasalalauina e te manaomia moni lava.
Shona[sn]
(VaRoma 13:8) Asi ikoku kwakaoma kuita, zvikurukuru apo unonangana nomugove unopfuurira wezvigadzirwa zvitsva izvo vashambadziri vanotaura kuti unoda chaizvoizvo.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:8) Por kjo është e vështirë të bëhet, sidomos kur gjendesh përballë me një furnizim të vazhdueshëm me prodhime të reja, për të cilat reklamat pohojnë se ke vërtet nevojë.
Serbian[sr]
Ali, to je teško raditi, posebno kad si suočen sa stalnim prilivom novih proizvoda za koje reklameri tvrde da su ti stvarno potrebni.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi na wan moeilek sani foe doe, spesroetoe te joe e kisi foe doe nanga njoen produkt di e kon doronomo èn di sma e bariwroko gi dati taki joe abi den fanowdoe troetroe.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:8) Empa ho thata ho etsa sena, haholo-holo ha re tobane le keketseho e sa khaotseng ea thepa e ncha eo baphatlalatsi ba bolelang hore re hlile rea e hloka.
Swedish[sv]
(Romarna 13:8) Men detta är inte alltid så lätt, särskilt när man ständigt stöter på en mängd nya produkter, som annonsörerna påstår att man absolut behöver.
Swahili[sw]
(Warumi 13:8) Lakini ni vigumu kufanya hilo, hasa unapokabiliwa na ugavi wenye kuendelea wa vifaa vipya ambavyo wanaofanya matangazo ya biashara wanadai kwamba wavihitaji kwelikweli.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:8) ஆனால் இது செய்வதற்கு கடினம், முக்கியமாக உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேவை என்பதாக விளம்பரதாரர்கள் உரிமைபாராட்டுகிற புதிய தயாரிப்புகள் தொடர்ந்து வெளிவருவதை எதிர்ப்படும்போது அவ்விதமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:8) ప్రాముఖ్యంగా, ప్రకటనకర్తలు మీకు నిజంగా అవసరమైనవని చెప్పే క్రొత్త ఉత్పాదకాలు క్రమంగా వెలువడుతూనే ఉన్నప్పుడు అలా చేయడం కష్టమే.
Thai[th]
(โรม 13:8) แต่ นี่ นับ ว่า ทํา ได้ ยาก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เผชิญ กับ การ เสนอ ขาย สินค้า ใหม่ ๆ ไม่ หยุดหย่อน ซึ่ง พวก ผู้ โฆษณา อ้าง ว่า คุณ จําเป็น อย่าง ยิ่ง ต้อง มี.
Tagalog[tl]
(Roma 13:8) Ngunit mahirap itong gawin, lalo na kapag napaharap sa walang-tigil na suplay ng mga bagong produktong talagang kailangan daw ninyo ayon sa mga tagapag-anunsiyo.
Tswana[tn]
(Baroma 13:8) Mme go thata go dira seno, segolobogolo fa o ntse o bona didirwa tse disha ka metlha tse babapatsi ba bolelang gore eleruri o a di tlhoka.
Tongan[to]
(Loma 13:8) Ka ‘oku faingata‘a ke fai ‘eni, tautefito ‘i he taimi ‘oku fehangahangai ai mo e hokohoko ‘omai ‘o e ngaahi koloa fo‘ou ‘a ia ‘oku taukave‘i mai ‘e he kau tu‘uakí ‘okú ke fiema‘u mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 13:8) Pele eci nciyumu kutobela, ikapati kuti kwazumanana kulibonya zintu zipya ezyo basikwaambilizya makwebo nzyobaamba kuti zilayandika kulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13:8) Tasol i hatwok long mekim olsem, na i hatwok moa taim yumi lukim ol nupela nupela samting ol i save wokim, na ol i putim toksave olsem yumi mas i gat ol dispela samting.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:8) Ancak, özellikle reklamcıların gerçekten ihtiyacınız olduğunu iddia ettikleri, sürekli olarak piyasaya yenileri sürülen ürünler karşısında bunu yapmak zordur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:8) Kambe leswi swa tika ku swi endla, ngopfu-ngopfu loko u langutane ni mphakelo lowu hambetaka wa swilo leswintshwa leswi vanavetisi va vulaka leswaku u fanele ku va na swona hakunene.
Twi[tw]
(Romafo 13:8) Nanso eyi yɛ nna fam, titiriw sɛ wotaa hu aguade foforo a nneɛma ho adawurubɔfo kyerɛ sɛ wuhia ankasa no a.
Tahitian[ty]
(Roma 13:8) Mea fifi râ ia na reira, ia ite ana‘e iho â outou i te mau mea apî e matara noa maira, o ta te feia faatianiani e parau mai e te hinaaro mau ra outou i te reira.
Ukrainian[uk]
Але це важко, особливо з огляду на безконечний потік нових товарів, про необхідність яких запевняє реклама.
Vietnamese[vi]
Nhưng đây là một điều khó làm, đặc biệt là khi bạn cứ luôn thấy có những sản phẩm mới mà các nhà quảng cáo nói rằng bạn thật sự cần đến.
Wallisian[wls]
(Loma 13:8) Kae ʼe faigataʼa te fai ʼo te faʼahi ʼaia, tāfito la mokā ʼe koutou sio ki he ʼu meʼa foʼou ʼe ʼui atu e te hahaʼi fakatau ʼe ʼaoga moʼoni kia koutou.
Xhosa[xh]
(Roma 13:8) Kodwa kunzima ukukwenza oko, ngokukodwa xa ubona izinto ezininzi ezintsha abathi abathengisi ufanele ube nazo.
Yapese[yap]
(Roma 13:8) Machane rib mo’maw e re n’ey ya gubin ngiyal’ ma bay e tin nib biech ban’en ni yibe dag ngom ma be yog e piin shiyobay ni aram ban’en nib t’uf rom.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:8) Ṣùgbọ́n èyí kò fi bẹ́ẹ̀ rọrùn, ní pàtàkì nígbà tí o bá ń rí àwọn nǹkan tuntun tí a ń mú jáde láìdáwọ́dúró, tí àwọn olùpolówó ọjà sọ pé o nílò ní ti gidi.
Chinese[zh]
罗马书13:8)但这样做并不容易,特别鉴于各种新产品层出不穷,广告商鼓舌如簧,声称这一切都是你真正需要的东西。
Zulu[zu]
(Roma 13:8) Kodwa kunzima ukwenza lokhu, ikakhulukazi lapho ufumbelwa njalo ngemikhiqizo emisha abakhangisi abathi uyayidinga nakanjani.