Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiwaco ni Kabaka me Ejipt ma nyinge Thutmose III odwogo ki mabuc 90,000 i kare mo ma en olwenyo i kom lobo Kanaan.
Adangme[ada]
Amaniɛ bɔmi ko tsɔɔ kaa be ko nɛ Egipt Matsɛ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Thutmose III ya hwu ta ngɛ Kanaan ɔ, e nuu nihi 90,000 nyɔguɛhi kɛ ba e ma a mi.
Afrikaans[af]
Na bewering het die Egiptiese koning Toetmosis III ná ’n krygstog in Kanaän 90 000 gevangenes saam met hom teruggeneem.
Amharic[am]
ግብፃዊው ንጉስ ሳልሳዊ ቱትሞስ በከነዓን ምድር ላይ ጦርነት ካካሄደ በኋላ በአንድ ጊዜ 90,000 ምርኮኞችን ይዞ እንደተመለሰ ይነገራል።
Arabic[ar]
مثلا، يُقال ان الفرعون المصري تحوتمس الثالث أسر ٠٠٠,٩٠ سجين بعد حملة عسكرية واحدة في كنعان.
Aymara[ay]
Amuyatajja, Canaán markan mä guerrajj utjkäna uka qhepatjja, 90.000 jaqenakwa Tutmosis III (tercero) sat faraonajj preso apasitayna.
Azerbaijani[az]
Deyilənə görə, Misir fironu III Tutmos Kənan diyarına yürüş edərək 90 000 insanı əsir götürmüşdü.
Bashkir[ba]
Мысыр батшаһы Тутмос III Ҡынаанға ҡаршы һуғыштан 90 000 әсирҙәр алып ҡайтҡан, тип әйтәләр.
Batak Toba[bbc]
Adong na mandok Raja Misir Thutmose III hea mamboan 90.000 halak na ditaban dung sae marporang di Kanaan.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na 90,000 an dinarang bihag ni Hading Tutmos III nin Ehipto pagkatapos nin sarong pakikigiyera sa Canaan.
Bemba[bem]
Imfumu ya ku Egupti, Thutmose III, yalisendele abafungwa 90,000 ukufuma ku Kanaani ilyo abashilika baile ku nkondo.
Bulgarian[bg]
За египетския фараон Тутмос III се твърди, че довел 90 000 пленници след един военен поход в Ханаан.
Biak[bhw]
Sino soḇe ro fafisu Raja Masir Tutmose III kyafyo sup Kanaan, dun snonkaku ri 90.000 fa sewomen.
Cebuano[ceb]
Si Thutmose III nga hari sa Ehipto nakabihag ug mga 90,000 ka binilanggo human makiggubat sa Canaan.
Chuukese[chk]
King Thutmose III seni Isip a efisi eolóón 90,000 aramas mwirin an maunei Kanaan.
Chokwe[cjk]
Mwanangana Thutmose III wa mu Engitu, kambile ngwenyi, kahashile kuneha 90,000 a tupinji waze akwachili mu jita yize ashile mu Kanana.
Chuvash[cv]
Египет фараонӗ, III Тутмос, Ханаана хирӗҫ пӗрре вӑрҫӑпа тухнипех 90 000 ҫынна парӑнтарнӑ.
Danish[da]
Det siges at den egyptiske kong Thutmosis III efter et krigstogt i Kana’an bragte 90.000 fanger med tilbage som slaver.
German[de]
Pharao Thutmosis III. brachte zum Beispiel von nur einem Feldzug in Kanaan 90 000 Sklaven mit.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre joxu ne Aigupito, Thoutmôsis III hna traqa fë la 90 000 lao hlue, thupene la ketre isi e Kanana.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son sama taki di a Kownu fu Egepte di den e kai Thutmose III be go feti anga Kana-an, a be kisi 90.000 sama tyai go neen kondee.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Egipte Fia Thutmose III lé ame 90,000 kluvii le aʋa aɖe si wòho ɖe Kanaan ŋu la me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Edidem Thutmose III emi akakarade Egypt ama emen ifịn 90,000 ke Canaan ọnyọn̄ ke enye ama akan̄wana ye idụt oro.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο Αιγύπτιος βασιλιάς Τούθμωσις Γ ́ επέστρεψε με 90.000 αιχμαλώτους ύστερα από μία εκστρατεία στη Χαναάν.
English[en]
Egyptian King Thutmose III is said to have brought back 90,000 prisoners after one military campaign in Canaan.
Estonian[et]
Egiptuse vaarao Thutmosis III olevat ühelt Kaananisse tehtud sõjaretkelt toonud kaasa 90 000 vangi.
Persian[fa]
توتموس سوم، یکی از پادشاهان مصر طی یک عملیات نظامی ۹۰٬۰۰۰ کنعانی را به اسارت و بردگی گرفت.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että Egyptin kuningas Thutmosis III toi mukanaan 90 000 vankia, kun hän palasi eräältä Kanaaniin tekemältään sotaretkeltä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a kauta vakavesu i Ijipita o Tui Thutmose III e rauta ni le 90,000 ena dua na ivalu a qaqa kina ena vanua o Kenani.
Fon[fon]
È ɖɔ dó Axɔsu Ejipu tɔn Thoutmosis III wu ɖɔ, ɖò ahwan e é fun ɖò Kanáa é gudo ɔ, é bɛ́ ahwankannumɔ 90 000 wá yì xwé.
French[fr]
Le roi d’Égypte Thoutmosis III aurait ramené 90 000 prisonniers d’une campagne militaire en Canaan.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ, yɛ ta ko ni Ejipt Maŋtsɛ Thutmose III lɛ yawuu yɛ Kanaan lɛ mli lɛ, ekɛ mɛi 90,000 ku esɛɛ akɛ gboklɛfoi.
Gilbertese[gil]
E taekinaki Uean Aikubita ae Thutmose III bwa e kairiia rikaaki aomata aika taiani bure aika 90,000 imwin te buaka teuana i Kanaan.
Guarani[gn]
Ojeʼe voi pe rréi de Egipto héra vaʼekue Tutmosis III okonsegi hague 90.000 esklávorupi oñorairõ rire Canaán kóntrape.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa chi faraónkai Tutmosis III, nüpüreesajüin maʼaka 90.000 wayuu süpüla nüchepchiain naya wanaa sümaa nushutüin saaʼu tü mmakat Canaán.
Gun[guw]
Etlẹ yin didọ dọ to awhàn de whenu to Kenani, ahọlu Egipti tọn Thoutmosis III hẹn gàntọ 90 000 lẹkọ.
Hausa[ha]
An ce Sarkin Masar mai suna Thutmose na Uku ya kwashi bayi guda 90,000, bayan ya yi yaƙi da mutanen Kan’ana.
Hebrew[he]
מסופר שהמלך המצרי תחותמס השלישי הביא עמו 90,000 אסירים לאחר מבצע צבאי בכנען.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि मिस्र का राजा थुतमोस तृतीय एक बार कनान देश से युद्ध करके 90,000 गुलाम ले आया।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga ang hari sang Egipto nga si Thutmose III nagdala sing 90,000 ka bihag pagkatapos sia magdaug sa mga inaway sa Canaan.
Hmong[hmn]
Thaum Iyi tus Vajntxwv Thutmose III mus ntaus yeej tebchaws Khana-as, nws coj tau 90,000 leej los ua qhev.
Hiri Motu[ho]
Aigupito ena King Thutmose ihatoina be Kanana ai tuari dekenai ia kwalimu murinai, idia hadiburadia taudia 90,000 ia abidia giroa lou.
Croatian[hr]
Egipatski faraon Tutmozis III. navodno je nakon jednog vojnog pohoda u Kanaanu odveo sa sobom 90 000 zarobljenika.
Haitian[ht]
Yo fè konnen apre Toutmosis III, yon wa ejipsyen, te fin fè yon kanpay militè nan peyi Kanaran, li te retounen ak 90 000 prizonye.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տեղեկությունների համաձայն՝ Եգիպտոսի փարավոն Թութմոս III-ը Քանանի դեմ իր արշավանքներից մեկի ժամանակ 90 000 գերի էր վերցրել։
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի որ եգիպտացի Թաթմուս Գ. թագաւորը 90,000 բանտարկեալ բերաւ, Քանանի մէջ մէկ պատերազմէ ետք։
Ibanag[ibg]
Kagiadda nga nakala tu 90,000 nga presu i Ehipsio nga Patul nga si Thutmose III kabalin na pakiggerrana ta Canaan.
Indonesian[id]
Raja Mesir Tutmose III dilaporkan membawa 90.000 tawanan setelah menang perang di Kanaan.
Iloko[ilo]
Naibaga a nangyawid ti ari ti Egipto a ni Thutmose III iti 90,000 a balud kalpasan ti pananggubatda iti Canaan.
Icelandic[is]
Tútmósis þriðji, konungur Egyptalands, er sagður hafa flutt með sér 90.000 fanga eftir að hafa ráðist inn í Kanaansland.
Isoko[iso]
Nọ ovie Ijipti jọ nọ a re se Thutmose III ọ wọ ẹmo kpohọ Kenan, a ta nọ o mu ahwo nọ a bu te idu udhone gbe ikpe (90,000) soso no ẹmo na kpozi.
Italian[it]
Si narra che, dopo una campagna militare in Canaan, il faraone Tutmosi III abbia riportato un bottino di 90.000 prigionieri.
Japanese[ja]
エジプト王トトメス3世は,1度のカナン攻略で9万人の捕虜を連れ帰ったと言われています。
Javanese[jv]
Raja Mesir Tutmose III nggawa 90.000 tahanan sakwisé kampanye militèr ing Kanaan.
Georgian[ka]
მაგალითად, ეგვიპტის ფარაონმა, თუტმოს III-მ, ქანაანიდან ერთ-ერთი სამხედრო ლაშქრობის დროს 90 000 ტყვე წაასხა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Mũsumbĩ wa Misili weetawa Thutmose III atw’ĩkĩkanaa ve ĩvinda watavie avungwa 90,000 e kaũnĩ nthĩ ya Kanaani.
Kabiyè[kbp]
Ejipiti wiyaʋ Thutmosis III tɩŋnɩ you ŋgʋ ɛ nɛ Kanaŋ mba paalaba yɔ kɩ-yɔɔ nɛ ɛpɩsɩ ɛyaa ɛzɩ kudokiŋ 90 mbʋ yɔ salaka tɩnaa.
Kongo[kg]
Bantu ke tubaka nde ntangu ntotila ya Ezipte Thutmose III nwanisaka Kanana, yandi nataka bantu ya boloko 90 000.
Kikuyu[ki]
Kwĩrĩkanaga atĩ Mũthamaki wa Misiri Thutmose III nĩ eegwatĩire ngombo 90,000 thutha wa kũrũa na bũrũri wa Kanaani.
Kuanyama[kj]
Otaku tiwa kutya ohamba yaEgipti Thutmose omuti-3 oya li ya eta eenghwate di li 90 000 konima yolwoodi limwe muKanaan.
Kazakh[kk]
Мысалы, Мысыр патшасы Тутмос ІІІ Қанахан еліне жасаған бір жорығында 90 000 адамды құлдыққа алып кеткені жайлы мәлімет бар.
Kimbundu[kmb]
O athu amba kuila o sobha mukua Ijitu, ngana Tutmósis III, ua kutile 90.000 a abhika mu ita mu ixi ia Kanana.
Korean[ko]
이집트 왕 투트모세 3세는 가나안에서 한 차례 전쟁을 치른 뒤에 포로 9만 명을 끌고 왔다고 합니다.
Konzo[koo]
Kikabughawa indi Omwami we Misiri ye Thutmose III omughulhu alhwa ne Kanana mwanyeghayo abandu 90,000.
Kaonde[kqn]
Mfumu wa bena Ijipita aye Thutmose III wabwezhezhe bakaili 90,000 byo kwajinga kipekenyi kya bashilikale mu Kenana.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ကီၢ်အဲၤကူပတူးအစီၤပၤသၢးမိ(စ်) ၃ ဂၤတဂၤ (Thutmose III) လဲၤဒုးတၢ်လၢ ကီၢ်ကနၤဧၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် ပှၤတဲဝဲလၢ အဝဲက့ၤစိာ်ဝဲကုၢ်အဂၤ ၉၀,၀၀၀ လၢအကီၢ်ပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, hompa gwaEgipite Thutmose kwa ka kwete vanadorongo 90 000 konyima zokukarwa yita noVakanani.
San Salvador Kongo[kwy]
Thutmose III wa Ntinu a Engipito wabaka 90.000 ma abakami vava kanwana e vita muna nsi ya Kenani.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Канаанга аттанган бир жолку жүрүштө Мисир падышасы Тутмос III 90 000 кишини туткундап кеткен деп айтылып келет.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti Kabaka wa Misiri eyali ayitibwa Thutmose III yawamba abantu 90,000 ng’agenze okulwana mu nsi ya Kanani.
Lingala[ln]
Balobaka ete mokonzi Thoutmosis III ya Ezipito amemaki bato 90 000 oyo akangaki nsima ya bitumba oyo babundaki na Kanana.
Lozi[loz]
Mulena wa Egepita yabizwa Thutmose III ubulelwa kuli naahapile batanga ba 90,000 hamulaho wa kuyolwana ndwa mwa Kanana.
Lithuanian[lt]
Egipto faraonas Tutmozis III iš vieno karo žygio į Kanaano kraštą, kiek žinoma, parsigabeno 90 000 belaisvių.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Thoutmosis III wa Edipito wānenene amba pa kupwa kunekenya divita mu Kenani, wāselele’ko misungi 90 000.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba bua mukalenge muena Ejipitu Thoutmosis III ne: wakapingana ne bena buloko 90 000 panyima pa kampanye kamue ka dikeba bantu mu Kanana bua balue basalayi.
Luvale[lue]
Vatu vamba ngwavo Mwangana wavaEjipitu Thutmose III akindulwishile vafunge 90,000 hanyima yakulwa jita muKanane.
Lunda[lun]
Ashimuna nawu Mwanta Thutmose III wamuEjipitu wakwatili antu 90,000 akasiliyi, hanyima yanjita yadiñaku muKenani.
Luo[luo]
Wachore ni Ruodh Misri miluongo ni Thutmose mar Adek nomako ji 90,000 ka ne odhi kedo gi Jo-Kanaan.
Mam[mam]
In kubʼ ximet, qa tej kypon jun kʼloj soldad toj Canaán, aju faraón te Egipto Tutmosis III i ex tiʼn 90,000 xjal pres.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso én nga ya Canaán, je faraón xi tsʼe Egipto xi Tutmosis III tsakʼin, 90,000 chjota kikao xi kisíkatíonʼio.
Morisyen[mfe]
Li paret ki Lerwa Ezipsien Thoutmosis III ti amenn 90,000 prizonie dan so pei apre enn gran lager ki li ti fer dan Kanaan.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nahazo babo 90 000 i Thoutmosis III, mpanjaka ejipsianina, rehefa avy nanafika an’i Kanana indray mandeha monja.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwene umwi (Thutmose III) uwa ku Egupto yamulondolola ukuti wawezizye afungwa 90,000 lino kwali inkondo uku Kenani.
Marshallese[mh]
Juon bok ej ba bwe kiiñ eo an Ijipt etan Thutmose III ear etal im tarin̦aeik ãneen Kenan im jepl̦aakl̦o̦k ñan Ijipt kõn 90,000 rũkõm̦akoko ro.
Macedonian[mk]
Се вели дека египетскиот цар Тутмос III донел 90.000 заробеници по еден воен поход во Ханаан.
Malayalam[ml]
കനാനി ലെ ഒരു സൈനി ക നീ ക്ക ത്തി നു ശേഷം ഈജി പ്തി ലെ രാജാ വാ യി രുന്ന തുത്മോസ് മൂന്നാമൻ അവി ടെ യുള്ള 90,000 തടവു കാ രെ അടിമ ക ളാ യി കൊണ്ടു പോ യ താ യി പറയ പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Египетийн хаан III Тутмос, Канаанд хийсэн нэг удаагийн аян дайнаараа 90 000 хүнийг олзолжээ.
Mòoré[mos]
Makre, b bilgame tɩ Ezɩpt naab a Tutmozis a 3 soabã ra tɩ zaba ne Kanaã nebã n yõg neb tus pis-wɛ n tall n kuili.
Malay[ms]
Menurut laporan, Firaun Thutmose III telah membawa pulang 90,000 orang tawanan setelah berperang di Kanaan.
Maltese[mt]
Huwa mifhum li minn kampanja militari waħda, is- sultan Eġizzjan Thutmose III ġab lura miegħu 90,000 priġunier minn Kangħan.
Burmese[my]
အီဂျစ် ဘုရင် တတိယမြောက် ထူး မို့ စ်ဟာ ခါနန်ပြည် မှာ စစ်ဆင်နွှဲ ပြီးနောက် အကျဉ်းသား ၉၀,၀၀၀ ကို ဖမ်းခေါ် လာတယ် လို့ ဆို ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Kong Thutmosis 3. av Egypt skal ha tatt med seg 90 000 fanger etter et felttog i Kanaan.
Nyemba[nba]
Thutsmose III muangana ua Ingito ua hilukile na vindzinda 90.000 mu nima ya ndzita ya ka lingile ku Kanana.
North Ndebele[nd]
INkosi uThutmose III eyayibusa eGibhithe kuthiwa yathumba izigqili ezingu-90 000 ngemva kwempi eyayiseKhenani.
Nepali[ne]
मिश्रका राजा थुत्मस तेस्रोले कनानमाथि आक्रमण गरेर ९० हजार जनालाई कैदी बनाएर ल्याए।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa gwaEgipiti, Thutmose omutitatu, okwa li a fala oonkwatwa 90 000 kuEgipiti, okuza miita mbyoka ya kondjwa muKaanan.
Lomwe[ngl]
Mwene a Oyikuputu Thutmose III aaloca wi aawerya waaphara achu awaakhwana 90.000 amanle owaniha ekhoco o Kanata.
Nias[nia]
Teʼombakhaʼö wa iʼohe 90.000 dahana Razo Miserai Tutmose III me no möna moroi ba wasuwöta ba Ganaʼana.
Niuean[niu]
Pehē ai ko e patuiki Aikupito ko Thutmose III ne liuaki mo ia 90,000 pagotā he oti e latau i Kanana.
Dutch[nl]
De Egyptische koning Thoetmozes III nam naar verluidt 90.000 gevangenen mee terug na een veldtocht in Kanaän.
South Ndebele[nr]
IKosi yeGibhide uThutmose III yakwazi ukuzifumanela iingqila eziyi-90 000 ngemva kwejima lepi abayilwa eKanana.
Northern Sotho[nso]
Go thwe Kgoši Thutmose III wa Egipita o ile a boa le bagolegwa ba 90 000 ka morago ga lesolo le lengwe la bahlabani kua Kanana.
Nyanja[ny]
Anthu amati mfumu Thutmose 3 ya ku Iguputo inapeza akapolo 90,000 itamenya nkhondo ku Kanani.
Nyaneka[nyk]
Ohamba yoko Egitu itiwa Tutmés 3 wakuatele ovanthu 90.000 etyi akalwisile ova Kanaa.
Nyankole[nyn]
Omugabe wa Misri Thutmose III nikigambwa ngu bwanyima y’okurwana orutaro rumwe omuri Kanaani, akagaruka aine enkwatwa 90,000.
Nzima[nzi]
Bɛkile kɛ Yigyibiti Belemgbunli Thutmose III vale pilizama 90,000 rale ye maanle nu wɔ mekɛ mɔɔ ɔ nee Keenama hɔhonle la.
Oromo[om]
Mootiin Gibxii Tutmoos 3ffaan, Kanaʼaan irratti duulee takkaatti hidhamtoota 90,000 boojiʼee akka deebiʼe dubbatama.
Ossetic[os]
Египеты паддзах Тутмос Ӕртыккагӕй дзурынц, зӕгъгӕ, дам, Ханаанмӕ куы бабырста, уӕд дзы уацары ракодта 90 000 адӕймаджы.
Pangasinan[pag]
Wala ray mangibabaga ya si Arin Thutmose III na Ehipto et angawit na 90,000 ya priso kayari ton aki-guerra diad Canaan.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku despues di un solo kampaña militar ku e rei egipsio Tutmosis III a hiba na Kanan, el a bini bèk ku 90.000 prizonero.
Palauan[pau]
A King el Thutmose III er a Ekipten er a bo lemesisiich er a beluu er a Kanaan e ngilititerir a re 90,000 el mo blebaol.
Pijin[pis]
Olsem example, King Thutmose III bilong Egypt tekem 90,000 pipol go bak long Egypt for kamap slave, bihaen olketa faet and winim olketa long Canaan.
Polish[pl]
Podobno faraon Totmes III podczas jednej wyprawy wojennej do Kanaanu uprowadził 90 000 jeńców.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin nda me nanmwarki en Isip Thutmose III koledi oh kaliduwihala aramas 90,000 nan ehu mahwen me e wia nan Kenan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, existem relatos de que, depois de uma guerra contra Canaã, o Faraó Tutmés III, levou 90 mil prisioneiros.
Quechua[qu]
Ñaupa tiempopi Egipto suyumanta faraón Tutmosis III sutiyoj, Canaán llajtapi uj maqanakupi atipaspa 90.000 runasta esclavosta jina apakaporqa.
Cusco Quechua[quz]
Canaán llaqtapi guerra kasqanta aprovechaspas Egiptomanta faraón Tutmosis III 90.000 runakunata esclavo kanankupaq apanman karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Por ejemplo Egiptomanda faraón Tutmosis III Canaán llactata llaquichishpaca 90 mil gentecunatami prezo aparca.
Rarotongan[rar]
Karangaia e kua akaoki mai te Ariki o Aiphiti ko Thutmose III e 90,000 mouauri i muri ake i tetai tamaki anga i Kanaana.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bivugwa ko igihe Umwami Tutumozisi wa 3 wo mu Misiri yatahuka avuye ku rugamba i Kanani, yaje azanye imbohe 90.000.
Romanian[ro]
Se spune că faraonul Egiptului Tutmes al III-lea a luat 90 000 de prizonieri în urma unei campanii militare efectuate pe teritoriul Canaanului.
Russian[ru]
Известно, что египетский фараон Тутмос III всего лишь за один военный поход против Ханаана захватил 90 000 пленников.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko Umwami wa Egiputa witwaga Thoutmosis III yigeze kugaba igitero i Kanani anyaga imfungwa 90.000 maze azigira ingaruzwamuheto.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Mambo wa ku Ejito Tutmés III akhadakwata Akanani 90.000 ninga mabitcu pidamala iwo kucita nkhondo.
Sango[sg]
A tene so Gbia ti Égypte Thoutmosis III amû lani azo 90 000 tongaso na ngbâa na peko ti mbeni bira so azo ti lo asara na kodro ti Canaan.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට ඊජිප්තුවේ 3වන තට්මෝස් රජ යුද්ධයක් කරලා 90,000ක්ව වහලුන් කරගෙන තියෙනවා කියලා වාර්තා වෙනවා.
Sidamo[sid]
Gibitsete Moote Tutimoosi Sayikkihu Kanaˈˈaani gobba haˈre ola kayisi gedensaanni, 90,000 manna qafade adhe dayino yinanni.
Slovak[sk]
Egyptský vládca Thutmose III. údajne priviedol z jednej vojenskej výpravy do Kanaanu 90 000 zajatcov.
Slovenian[sl]
Egipčanski vladar Tutmozis III. naj bi iz vojaškega pohoda na Kanaan privedel 90.000 ujetnikov.
Samoan[sm]
Na taʻua e faapea na aumaia e le tupu o Aikupito o Thutmose III ni pagota e 90,000, ina ua uma se taua i Kanana.
Shona[sn]
Mambo wekuIjipiti ainzi Thutmose III anonzi paakakunda vaKenani, akadzoka aine varanda 90 000.
Albanian[sq]
Thuhet se mbreti egjiptian Tutmesi III mori me vete 90.000 robër pas një fushate ushtarake në Kanaan.
Serbian[sr]
Procenjuje se da je egipatski faraon Tutmos III nakon jednog vojnog pohoda iz Hanana doveo 90 000 zarobljenika.
Saramaccan[srm]
De taki taa di Könu u Egepiti de kai Thoetmozes III bi tja 90.000 sëmbë go nëën köndë baka di a bi go feti ku dee köndë u Kaana.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Thoetmozes III fu Egepte ben tyari 90.000 strafuman kon na ini en kondre, baka di a go feti nanga wan tu foto na ini Kanan.
Swati[ss]
INkhosi yaseGibhithe Thutmose III yabuya netigcili letingu-90 000 ngesikhatsi iyohlasela iKhenani.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re Morena e mong oa Egepeta o ile a hapa batšoaruoa ba 90 000 ka mor’a ho hlola Bakanana.
Swedish[sv]
Den egyptiske kungen Thutmosis III sägs ha fört med sig 90 000 fångar efter ett fälttåg i Kanaan.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba Mfalme wa Misri, Thutmose wa III, alirudi na wafungwa 90,000 baada ya mapigano huko Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kuwa mufalme wa Misri Thutmose wa 3 alileta wafungwa 90000 kisha kupigana vita katika inchi ya Kanaani.
Tamil[ta]
கானான் தேசத்தை ஒருமுறை படையெடுத்து சென்ற மூன்றாம் தட்மோஸ் என்ற எகிப்திய ராஜா 90,000 பேரை கைதிகளாக பிடித்து வந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu antigu, Liurai Ejitu Tutmés III halo funu hasoru ema Kanaán no lori ba rai-Ejitu ema naʼin-90.000 nuʼudar atan.
Telugu[te]
ఐగుప్తు రాజైన తుత్మోస్ III కనానులో చేసిన ఒక యుద్ధం తర్వాత దాదాపు 90,000 మందిని బానిసలుగా తెచ్చుకున్నాడని చెప్తారు.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ግብጺ ዝነበረ ቱትሞሰ ሳልሳይ፡ ኣብ ከነኣን ብዝገበሮ ሓደ ወተሃደራዊ ወራር ጥራይ 90,000 ማሪኹ ኸም እተመልሰ እዩ ዚንገረሉ።
Tiv[tiv]
I kaa ér tor u Igipiti ugen u i yilan ér Tor Thutmose (u sha 3) la, yange za nôngo ityav ken tar u Kanaan kwa môm tseegh, hide a iorov 90,000 uikyangen ken tar na.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang hari ng Ehipto na si Thutmose III ay nagdala ng 90,000 bihag mula sa Canaan matapos itong magsagawa ng isang operasyon ng militar doon.
Tetela[tll]
Nkumekanga Thoutmosis III laki owandji w’Edjibito akaye l’ase lokanu 90 000 l’ɔkɔngɔ wa ta diakalɔma la Kanana.
Tswana[tn]
Kgosi ya kwa Egepeto e bong Thutmose III o ne a tla le magolegwa a le 90 000 fa a sena go fenya Kanana mo ntweng.
Tongan[to]
Na‘e pehē ko e Tu‘i ‘Isipite ko Tatimose III na‘á ne foki mo ha kau pōpula ‘e toko 90,000 ‘i he ‘osi ha‘ane fo‘i feingatau ‘e taha ‘i Kēnani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki, Fumu Thutmose III ya ku Egipiti yinguko ŵanthu 90,000 kuti aje akapolu yati yachita nkhondu ndi charu cha Kanani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami muna Egepita Thutmose III waambwa kuti wakabweza baange bali 90,000 nobakazwa kunkondo ku Kanana.
Tok Pisin[tpi]
King Tutmos Namba 3 bilong Isip i bin bringim 90 tausen kalabusman bihain long em i go pait long Kenan.
Turkish[tr]
Mesela Mısır Kralı III. Tutmosis’in Kenan ülkesine yaptığı bir askeri seferden 90.000 esirle döndüğü söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Thutmose wa Vunharhu loyi a ri Hosi aEgipta u vuye ni vabohiwa va 90 000 endzhaku kolwa ni tiko ra Kanana.
Tswa[tsc]
Ku wuliwa lezaku Tutmés III a Hosi ya Gipite i kumile 90 000 wa tikhumbi anzhako ka yimpi yo kari le Kanani.
Tatar[tt]
Хәбәр ителгәнчә, Мисыр фиргавене Тутмос III бер тапкыр Кәнган җиренә сугышка барып, 90 000 кешене әсир итеп кайткан.
Tooro[ttj]
Nikigambwa ngu Thutmose III ayali mukama wa Misiri akakwata abantu abarukwingana 90,000 kuruga omu bulemu obw’abaireho omu Kanaani.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti Themba Thutmose III la Eguputo ulendo umoza pera likakora ŵazga 90,000 kufuma ku Kenani pa nkhondo iyo yikachitika.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛ sɛ, bere a Egypt Hene Thutmose III ne Kanaanfo kodii ako baako pɛ no, ɔkyeree nnipa 90,000 de wɔn kɔɔ nnommum mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e rave rahi aroraa i Kanaana, ua parauhia ua haru te arii Aiphiti o Thoutmôsis 90 000 taata.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що єгипетський фараон Тутмос III лише після одного походу на Ханаан привів з собою 90 000 полонених і зробив їх рабами.
Umbundu[umb]
Osoma yo Kegito o tukuiwa hati, Thutmose III wa tukuiwa okuti eye wa nena eci ci soka 90.000 kolomandekua noke liuyaki umue wa lingiwila vo Kanana.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر مصری بادشاہ توتمس سوم کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ ملک کنعان سے جنگ کے بعد 90 ہزار لوگوں کو قیدی بنا کر مصر لے آیا۔
Urhobo[urh]
A tare nẹ Ovie rẹ Ijipt re se Thutmose III mu ihwo ri te 90,000 ọke ro vwo phi ofovwin ọvo nu vwẹ Kenan.
Venda[ve]
Khosi ya Egipita Thutmose wa Vhuraru o vhuya a vhofholola zwivhotshwa zwa 90 000 nga murahu ha nndwa ngei Kanana.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng sau một cuộc chinh phục ở Ca-na-an, vua Thutmose III của Ai Cập đã đem 90.000 tù binh về làm nô lệ.
Makhuwa[vmw]
Mwene a wEjiitu Tutmósis III onihimmwa wira aahaavara atthu 90.000 nuumala oxintta ekhotto oKanani.
Wolaytta[wal]
Gibxxe Kawoy Tutimoos heezzanttoy Kanaane biittaa olanawu biido wode yan qashuwan deˈiya 90,000 asaa omooddidi ehiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintotoohan nga nagdara hin 90,000 nga bihag hi Hadi Thutmose III han Ehipto katapos la hin usa nga pakiggirra ha Canaan.
Xhosa[xh]
Umkhosi kaKumkani uThutmose III waseYiputa wabuya namabanjwa ayi-90 000 kwimfazwe eyayiseKanan.
Yao[yao]
Mwenye jwatatu jwa ku Iguputo lina lyakwe Thutmose, jwapatile acikapolo ŵakwana 90,000 panyuma pakuputa ngondo ku Kanani.
Yapese[yap]
Ka nog ni fare Pilung u Egypt ni ka nog Thutmose III ngak e fek 90,000 e girdi’ ni ngar manged kalbus rok u tomuren reb e mahl ni tay nga Kanaan.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Ọba Íjíbítì kan tó ń jẹ́ Thutmose Kẹta lọ jagun nílẹ̀ Kénáánì, ó kó nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́rùn-ún [90,000] èèyàn lẹ́rú.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ Tutmosis III, juntúul u faraonil Egiptoeʼ, 90,000 palitsiloʼob tu chʼaʼaj le ka bin baʼateʼel tu luʼumil Canaanoʼ.
Chinese[zh]
埃及法老图特摩斯三世曾入侵迦南地,据说他一次就带回了9万战俘。
Zande[zne]
Gu Bakindo nangia ga aEzipeto ko nangia Thutmose III ko akaraga zizi aboro Kanana yo tifuo gu tua nga ga abanzengere namangi yo bangeyo angia 90,000.
Zulu[zu]
Kuthiwa iNkosi yaseGibhithe uThutmose III yathumba abantu abangu-90 000 lapho ihlasela iKhanani.