Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Механизми за щори и/ или навиващи механизми, по-специално елементи и компоненти, предимно от пластмаса за производство на щори със или без завеси
Czech[cs]
Řasící a/nebo rolovací mechaniky, zejména stavební sady a hotové prvky převážně složené z plastické hmoty pro výrobu nařasených rolet s nebo bez nařaseného závěsu
Danish[da]
Rullegardin- og/eller oprulningsmekanik, særlig byggesæt og færdige elementer overvejende bestående af plastic til fremstilling af rullegardiner med eller uden rulleforhæng
German[de]
Raff- und/oder Aufrollmechaniken, insbesondere Bausätze und Fertigelemente überwiegend bestehend aus Kunststoff für die Herstellung von Raffrollos mit oder ohne Raffvorhang
Greek[el]
Μηχανισμοί σύσφιγξης και/ή περιτύλιξης, ειδικότερα σύνολα προκατασκευασμένων στοιχείων για συναρμολόγηση και προκατασκευασμένα στοιχεία αποτελούμενα κυρίως από πλαστικό για την κατασκευή τυλισσόμενων σκιάστρων από μαλακό υλικό με ή χωρίς τυλισσόμενη κουρτίνα
English[en]
Reeling and/or winding mechanisms, in particular construction kits and finished elements consisting mainly of plastic for the manufacture of Roman blinds with or without Roman blind curtains
Spanish[es]
Mecanismos enrollables o de tipo veneciano, en particular juegos de piezas y elementos acabados compuestos esencialmente de plástico para la fabricación de persianas venecianas con o sin cortina veneciana
Estonian[et]
Kokku- ja/või lahtirullimismehhanismid, eelkõige põhiliselt plastist koosnevad ehituskomplektid ja valmiselemendid voldikkardinaga või ilma selleta voldikruloode valmistamiseks
Finnish[fi]
Laskostus- ja/tai käärimismekaniikat, erityisesti rakennusarjat ja valmiselementit pääosin muovista laskosverholla varustettujen tai verhottomien laskoskaihtimien valmistukseen
French[fr]
Mécanismes de relevage et/ou d'enroulement, en particulier assemblages et éléments préfabriqués essentiellement en matières plastiques pour la fabrication de stores à relever avec ou sans rideaux à relever
Hungarian[hu]
Raffoló és/vagy feltekercselő szerkezetek, különösen építőszettek és készelemek, amik túlnyomórészt műanyagból állnak, raffrolók előállításához raff-függönnyel és anélkül
Italian[it]
Meccanismi di sollevamento e/o arrotolamento, in particolare componenti ed elementi finiti prevalentemente di plastica per la costruzione di tende bouillonnè con o senza tenda a pacchetto
Lithuanian[lt]
Klostymo ir/ar vyniojimo mechanizmai, ypač konstrukciniai rinkiniai ir gatavi elementai, daugiausia plastikiniai, skirti klostinėms užuolaidoms gaminti, su klostine užuolaida arba be jos
Latvian[lv]
Locīšanas un/vai uztīšanas mehānismi, jo īpaši agregāti un gatavi elementi, kas izgatavoti pamatā no plastmasas, un ir paredzēti romiešu žalūziju izgatavošanai, tostarp ar salokāmo priekškaru vai bez tā
Maltese[mt]
Mekkaniżmi għall-irromblar, speċjalment settijiet tal-kostruzzjoni u partijiet lesti magħmula prinċipalment mill-plastik għall-produzzjoni ta' blajnds li jirromblaw 'il fuq b'purtiera li tirrombla 'il fuq jew mingħajrha
Dutch[nl]
Vouw- en/of oprolmechanismen, met name bouwsets en afgewerkte elementen voornamelijk bestaande uit kunststof voor de vervaardiging van vouwrolgordijnen met of zonder vouwgordijn
Polish[pl]
Mechanizmy do składania i/lub zwijania, zwłaszcza dodatków budowlanych i elementów gotowych w przeważającej części składających się z tworzywa sztucznego do wytwarzania rolet składanych z wbudowaną zasłoną składaną lub bez zasłony składanej
Portuguese[pt]
Mecanismos de dobragem e/ou desenrolamento, em especial módulos e elementos acabados, essencialmente em matérias plásticas, para o fabrico de estores romanos, com ou sem cortina
Romanian[ro]
Mecanisme pentru jaluzele şi/sau rolete, în special seturi de construcţie şi elemente finite, ce constau predominant din material plastic, pentru fabricarea jaluzelelor de tip roman cu sau fără perdea
Slovak[sk]
Riasiaca a/alebo navíjacia mechanika, najmä stavebné sady a hotové prvky prevažne pozostávajúce z plastu pre výrobu riasených roliet s alebo bez riaseného závesu
Slovenian[sl]
Mehanike za zgibanje in/ali navijanje, zlasti gradniki in gotovi elementi, pretežno iz umetnih snovi za proizvodnjo zgibanih rolojev z ali brez zgibane zavese
Swedish[sv]
Persiennmekanismer och/eller upprullningsmekanismer, särskilt byggsatser och färdiga element huvudsakligen bestående av plast för tillverkning av persienner med eller utan dragridåer