Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكنا نقيم في ابنية مختلفة من السجن، لكننا كنا نقوم احيانا بحراسات ليلية، ندعوها حراسات النيران، خارج هذه الابنية.
Czech[cs]
Bydleli jsme v jednotlivých barácích a občas jsme měli noční služby — říkalo se jim hasičské, a hlídali jsme venku před baráky.
Danish[da]
Vi var anbragt i forskellige barakker, men en gang imellem havde vi nattevagt, også kaldt brandvagt, uden for barakkerne.
German[de]
Wir waren in verschiedenen Baracken untergebracht, aber manchmal mußten wir außerhalb der Baracken Wache schieben — die sogenannte Brandschutzwache.
Greek[el]
Μέναμε σε διαφορετικά παραπήγματα, αλλά μερικές φορές κάναμε νυχτοφυλακή μαζί έξω από τα παραπήγματά μας.
English[en]
We stayed in different barracks, but sometimes we had night watches, called fire watches, outside our barracks.
Spanish[es]
Nos alojábamos en diferentes barracones, pero algunas veces nos correspondían guardias nocturnas, llamadas guardias de fuego, en el exterior de los barracones.
Finnish[fi]
Olimme eri parakeissa, mutta olimme toisinaan vartiossa yöllä parakkimme ulkopuolella niin sanottuina palovartijoina.
French[fr]
Nous étions dans des baraquements différents, mais parfois nous étions désignés pour la garde de nuit, la garde incendie comme on disait, en dehors des baraquements.
Croatian[hr]
Bili smo u različitim barakama, no povremeno smo bili raspoređeni na protupožarno dežurstvo, pa smo noću stražarili ispred baraka.
Hungarian[hu]
Más-más barakkban tartózkodtunk, időnként azonban éjjeliőrök voltunk a barakkon kívül; ezeket tűzőrségnek nevezték.
Indonesian[id]
Kami tinggal di barak yang terpisah, tetapi kadang-kadang kami mendapat tugas jaga malam, yang disebut menjaga api, di luar barak.
Italian[it]
Stavamo in baracche diverse ma a volte la notte facevamo turni di guardia, il servizio di vigilanza antincendio, fuori delle baracche.
Korean[ko]
우리는 서로 다른 막사에서 지냈지만, 가끔 막사 밖에서 화재 감시라는 야경을 섰습니다.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao amin’ny trano fitobiana samy hafa izahay, kanefa indraindray dia nandray anjara tamin’ny fiambenana tamin’ny alina, nantsoina hoe fiambenana afo, izahay, tany ivelan’ireo trano fitobianay.
Norwegian[nb]
Vi bodde i forskjellige brakker, men av og til hadde vi nattevakt, som vi kalte brannvakt, utenfor brakkene våre.
Dutch[nl]
Wij zaten in verschillende barakken, maar soms hadden wij nachtwacht, die brandwacht werd genoemd, buiten onze barakken.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy w oddzielnych barakach, ale niekiedy na zewnątrz mieliśmy dyżury nocne, zwane przeciwpożarowymi.
Portuguese[pt]
Ficávamos em alojamentos diferentes, mas às vezes tínhamos de fazer vigilâncias noturnas, chamadas de vigilâncias contra incêndio, fora do alojamento.
Romanian[ro]
Locuiam în barăci diferite, însă uneori aveam gărzi de noapte, numite gărzi la foc, în afara barăcilor noastre.
Russian[ru]
Мы с ними содержались в разных бараках, но иногда ночью вместе несли вахту, так называемый пожарный караул, на улице у бараков.
Slovak[sk]
Bývali sme v rôznych barakoch, ale niekedy sme okolo barakov držali v noci stráž, nazývanú „ohňová“ stráž.
Albanian[sq]
Ne qëndronim në baraka të ndryshme, por disa herë natën, jashtë barakave, bënim rojë, që i quanim rojë të zjarrit.
Serbian[sr]
Bili smo u različitim barakama, i ponekad smo imali noćnu stražu izvan baraka, zvanu i požarna straža.
Southern Sotho[st]
Re ne re lula liahelong tse sa tšoaneng, empa ka linako tse ling re ne re lebela bosiu, ho bitsoa ho lebela ka mollo, ka ntle ho liahelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi bodde i olika baracker, men ibland gick vi nattvakt, kallad brandvakt, utanför våra baracker.
Tsonga[ts]
A hi tshama emiakweni yo hambana, kambe minkarhi yin’wana a hi averiwa ku rindza nivusiku, a hi vuriwa varindzi va ndzilo, a hi rindza ehandle ka miako leyi yo tshama eka yona.
Xhosa[xh]
Sasihlala kwizisele ezahlukeneyo, kodwa maxa wambi sasiba nomlindo, owawubizwa ngokuba ngumlindo womlilo, ngaphandle kwezisele zethu.
Chinese[zh]
我和见证人被关在不同的囚房里,可是我们在营房外当值(即火警戒备)时也偶尔相遇。
Zulu[zu]
Sasihlala emakamu ahlukene, kodwa ngezinye izikhathi sasigada amakamu ebusuku, okwakubizwa ngokuthi ama-fire watch.