Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– наставничество и професионално ориентиране (tutoring e counselling orientativo): тази мярка включва съвети относно механизмите на пазара на труда, помощ при подготовката на кандидатури за работа и подпомагане при подготовката за интервю за работа.
Czech[cs]
– Tutorství a profesní poradenství (tutoring e counselling orientativo): Sem spadají rady ohledně fungování pracovního trhu, pomoc při ucházení se o práci a doprovod na pracovní pohovory.
Danish[da]
– Erhvervsvejledning (tutoring e counselling orientativo): Denne foranstaltning omfatter rådgivning om arbejdsmarkedsmekanismer, hjælp til udarbejdelse af jobansøgninger og ledsagelse til jobinterview.
German[de]
– Tutoring und Berufsberatung (tutoring e counselling orientativo): Dies umfasst u. a. Beratung zu Arbeitsmarktmechanismen, Unterstützung bei der Vorbereitung von Bewerbungen und Begleitung zu Vorstellungsgesprächen.
Greek[el]
– Καθοδήγηση και επαγγελματικός προσανατολισμός (tutoring e counselling orientativo): περιλαμβάνοται εν προκειμένω η παροχή συμβουλών για τους μηχανισμούς της αγοράς εργασίας, η παροχή βοήθειας όσον αφορά την προετοιμασία για αιτήσεις εργασίας καθώς και η υποστήριξη σε συνεντεύξεις εύρεσης εργασίας.
English[en]
– Tutoring and occupational guidance (tutoring e counselling orientativo): This includes advice on labour market mechanisms, help with the preparation for job applications and the accompaniment to job interviews.
Spanish[es]
– Tutoría y orientación profesional (tutoring e counselling orientativo): incluye asesoramiento sobre los mecanismos del mercado laboral, ayuda para preparar las solicitudes de empleo y acompañamiento para las entrevistas de trabajo.
Estonian[et]
– Juhendamine ja kutsenõustamine (tutoring e counselling orientativo). See meede hõlmab tööturumehhanismide alast nõustamist, abi tööle kandideerimise ettevalmistamisel ja saatmist tööintervjuudel.
Finnish[fi]
– Mentorointi ja ammatillinen ohjaus (tutoring e counselling orientativo): annetaan työmarkkinamekanismeihin liittyviä neuvoja, autetaan työhakemusten laatimisessa ja harjoitellaan työhaastatteluja.
French[fr]
– Tutorat et orientation professionnelle (tutoring e counselling orientativo): cette mesure inclut des conseils sur les mécanismes du marché du travail, une préparation à la recherche d’emploi et un accompagnement aux entretiens d’embauche.
Hungarian[hu]
– Konzultációk és pályaorientációs tanácsadás (tutoring e counselling orientativo): Munkaerő-piaci mechanizmusokkal kapcsolatos tanácsokat, állásjelentkezésre való felkészítést, valamint állásinterjúra való elkísérést foglal magában.
Italian[it]
– Tutoring e counselling orientativo: comprende consulenze sui meccanismi del mercato del lavoro, assistenza nella preparazione delle domande di lavoro e accompagnamento ai colloqui di lavoro.
Lithuanian[lt]
– Konsultavimas ir profesinis orientavimas (tutoring e counselling orientativo). Tai apima patarimus dėl darbo rinkos, pagalbą rengiant prašymus dėl darbo ir pagalbą ruošiantis pokalbiui dėl darbo.
Latvian[lv]
– Konsultēšana un profesionālā orientācija (tutoring e counselling orientativo) — konsultēšana par darba tirgus mehānismiem, palīdzība darba pieteikumu sagatavošanā un pavadīšana uz darba intervijām.
Maltese[mt]
– Tutoring u gwida dwar ix-xogħol (tutoring e counselling orientativo): Dan jinkludi pariri dwar il-mekkaniżmi tas-suq tax-xogħol, jgħin fit-tħejjija tal-applikazzjonijiet għax-xogħol u l-akkumpanjament għal intervisti tax-xogħol.
Dutch[nl]
– Loopbaanbegeleiding en -advies (tutoring e counselling orientativo): onder meer advies over de arbeidsmarktmechanismen, hulp bij de voorbereiding van sollicitatiebrieven en begeleiding bij sollicitatiegesprekken.
Polish[pl]
– Pomoc mentorska i poradnictwo zawodowe (tutoring e counselling orientativo): Obejmuje to porady dotyczące mechanizmów rynku pracy, pomoc przy sporządzaniu podań o pracę i pomoc w rozmowach kwalifikacyjnych.
Portuguese[pt]
– Mentoria e orientação profissional (tutoria e aconselhamento orientativo): inclui o aconselhamento sobre mecanismos do mercado de trabalho, o apoio à preparação de candidaturas a emprego e o acompanhamento a entrevistas de emprego.
Romanian[ro]
– Tutorat și orientare profesională (tutoring e counselling orientativo): acestea includ consiliere cu privire la mecanismele pieței forței de muncă, acordarea de sprijin pentru pregătirea candidaturii pentru obținerea unui loc de muncă și pentru interviurile de angajare.
Slovak[sk]
– Odborné vedenie a profesijné poradenstvo (tutoring e counselling orientativo): Sem patrí poradenstvo týkajúce sa fungovania pracovného trhu, pomoc pri uchádzaní sa o zamestnanie a sprevádzanie na pracovné pohovory.
Slovenian[sl]
– Mentorstvo in poklicno usmerjanje (tutoring e counselling orientativo); Ta ukrep vključuje nasvete o mehanizmih trga dela, pomoč pri pripravi prijav za zaposlitev in spremljanje na razgovor za službo.
Swedish[sv]
– Handledning och yrkesvägledning (tutoring e counselling orientativo): Detta omfattar råd om hur arbetsmarknaden fungerar, hjälp att söka jobb och förbereda en anställningsintervju.