Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bebudes mange alliancer, og de fleste af dem omfatter tiltag om at komme ind paa det vaerdiforoegende segment som et foerste skridt (i EOES er de avancerede tjenester og tillaegstjenesterne allerede blevet liberaliseret), saerlig for saa vidt angaar tilraadighedsstillelse af avancerede tillaegstjenester til store multinationale selskaber.
German[de]
Diesbezueglich sind die Gründung von Newco und die Investition von BT in MCI Schritte der beiden Gründergesellschaften zur Vorbereitung auf den vollen Liberalisierungsstand. Diesem Beispiel werden zahlreiche Fernmeldegesellschaften folgen, die Produktbündel schaffen, die denen von Newco entsprechen.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, η δημιουργία της Newco και η επένδυση της ΒΤ στην MCI αποτελούν μέτρα που έλαβαν οι δύο μητρικές εταιρείες ενόψει της πλήρους ελευθέρωσης και τα οποία ακολουθούν πολλοί άλλοι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί, που παράγουν συγκρίσιμες σειρές προϊόντων με εκείνες της Newco.
English[en]
In this respect, the creation of Newco and the investment of BT in MCI are steps taken by the two parent companies to pre-position themselves for when full liberalization is in place, steps that are being followed by many TOs who are creating sets of products comparable to those of Newco.
Spanish[es]
La creación de Newco y la inversión de BT en MCI son dos pasos preparatorios que las dos empresas matrices han dado con vistas a la total liberalización del mercado, estrategia que están siguiendo muchos OT, que están creando gamas de productos semejantes a las de Newco.
French[fr]
La création de Newco et la prise de participation de BT dans MCI doivent permettre aux deux sociétés fondatrices de se placer avant que le marché ne soit totalement libéré; de nombreux opérateurs de télécommunications font de même et créent des gammes de produits analogues à celles de Newco.
Italian[it]
La costituzione di Newco e l'investimento di BT in MCI sono misure adottate dalle due società madri in quest'ottica di posizionamento sul mercato in funzione della completa liberalizzazione futura; operazioni analoghe vengono compiute da molti OT che stanno creando pacchetti di prodotti comparabili a quelli di Newco.
Dutch[nl]
In dit opzicht vormen de oprichting van Newco en de investering van BT in MCI stappen van de beide moedermaatschappijen ter voorbereiding op de volledige liberalisering, welke bij veel TO's die met die van Newco vergelijkbare produktgroepen creëren, navolging vinden.
Portuguese[pt]
A criação da Newco e o investimento da BT na MCI constituem medidas tomadas pelas duas sociedades-mae que lhes permitem tomar posição antes que o mercado seja totalmente liberalizado; outros OT seguem este exemplo, criando gamas de produtos semelhantes às propostas pela Newco.