Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse købsrettigheder sætter American i stand til at bestemme, hvornår man vil gøre brug af optionen til at købe fly med kun 15 måneders varsel for smalkroppede fly og med 18 måneders varsel for bredkroppede fly, medens der normalt gælder en leveringsfrist på 18-36 måneder.
German[de]
Aufgrund dieser Kaufrechte kann American bei Lieferfristen von 15 Monaten für Schmalrumpfflugzeuge und 18 Monaten für Großraumflugzeuge selber bestimmen, wann es seine Kaufoptionen wahrnehmen möchte. Im Normalfall beträgt die Lieferfrist zwischen 18 und 36 Monaten.
Greek[el]
Τα εν λόγω δικαιώματα αγοράς επιτρέπουν στην American να ασκήσει όποτε επιθυμεί το δικαίωμά της για την αγορά αεροσκαφών, με παράδοση σε 15 μόνο μήνες για τα αεροσκάφη στενής ατράκτου και σε 18 μήνες για τα αεροσκάφη ευρείας ατράκτου, ενώ ο συνήθης χρόνος παράδοσης ανέρχεται σε 18-36 μήνες.
English[en]
These purchase rights enable American to determine when it wants to exercise its options to buy aircraft, with as little as 15 months advance notice before delivery for narrow-body aircraft and 18 months before delivery for wide-body aircraft, compared to the traditional 18 to 36 month delivery period.
Spanish[es]
Estos derechos de compra permiten a American determinar el momento exacto en que desea ejercer su opción de compra, avisando con sólo 15 meses de antelación, tratándose de modelos de cabina estrecha o 18 meses, tratándose de modelos de cabina ancha, frente a los plazos habituales de 18 a 36 meses.
Finnish[fi]
Näiden osto-oikeuksien avulla American pystyy päättämään, milloin se haluaa käyttää optiotaan lentokoneen ostamiseksi ilmoittamalla ainoastaan 15 kuukautta ennen toimitusta kapearunkoisten lentokoneiden ja 18 kuukautta ennen toimitusta laajarunkoisten lentokoneiden kohdalla.
French[fr]
Ces droits d'option d'achat permettent à American de déterminer à quel moment elle souhaite exercer ses droits d'option pour acheter des avions, avec un préavis ne dépassant pas quinze mois avant la livraison d'avions à fuselage étroit et dix-huit mois avant la livraison d'avions à fuselage large, au lieu du délai de livraison habituel de dix-huit à trente-six mois.
Italian[it]
Tali diritti consentono ad American Airlines di decidere quando esercitare le sue opzioni di acquisto di aeromobili con un preavviso di consegna di soli 15 mesi per gli aerei a fusoliera stretta e di 18 mesi per gli aerei a fusoliera larga, mentre i normali tempi di consegna sono rispettivamente di 18 e 36 mesi.
Dutch[nl]
Deze kooprechten geven American de mogelijkheid om zelf te bepalen wanneer zij haar opties om vliegtuigen te kopen zal lichten, met niet meer dan 15 maanden voorafgaande kennisgeving voor de levering van vliegtuigen met smalle en 18 maanden voor de levering van vliegtuigen met brede romp in vergelijking met de gebruikelijke leveringstermijn van 18 tot 36 maanden.
Portuguese[pt]
Estes direitos de opção de compra permitem à American determinar em que momento pretende exercer os seus direitos de opção para comprar aviões apenas com um pré-aviso que não ultrapasse 15 meses antes da entrega de aviões de fuselagem estreita e 18 meses antes da entrega de aviões de fuselagem larga, em vez do prazo de entrega habitual de 18 a 36 meses.
Swedish[sv]
Dessa köprättigheter gör det möjligt för American att fastställa om det vill använda sina optioner att köpa flygplan, med en så kort förvarningstid som 15 månader före leverans för narrow body-flygplan och 18 månader före leverans av wide body-flygplan, jämfört med den traditionella leveransperioden på 18 36 månader.