Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسُمّيت الطبعة الهنغارية الزائر المسيحي ثم الانجيل وأخيرا مجلة المؤمنين بدم المسيح.
Cebuano[ceb]
Ang Hungariano nga katugbang niining magasina ginganlan ug Christian Pilgrim, dayon Gospel, ug sa kataposan The Magazine of Those Who Believe in Christ’s Blood.
Czech[cs]
I v maďarštině dostal tento časopis několikrát jiné jméno — nejprve Křesťanský poutník, později Evangelium a nakonec Časopis těch, kdo věří v Kristovu krev.
Danish[da]
Dets ungarske modstykke fik det nye navn Kristen pilgrim, derefter Evangelium og til sidst Tidsskriftet for dem der tror på Kristi blod.
German[de]
Die wechselnden Titel der ungarischen Ausgaben hießen übersetzt „Christlicher Pilger“, „Evangelium“ und „Zeitschrift für Menschen, die an das Blut Christi glauben“.
Greek[el]
Το αντίστοιχο περιοδικό στην ουγγρική μετονομάστηκε σε Χριστιανός Προσκυνητής, μετά Ευαγγέλιο και τελικά Το Περιοδικό για Εκείνους που Πιστεύουν στο Αίμα του Χριστού.
English[en]
Its Hungarian counterpart was renamed Christian Pilgrim, then Gospel, and lastly The Magazine of Those Who Believe in Christ’s Blood.
Spanish[es]
Y en húngaro se llamó Peregrino cristiano, Evangelio y Revista para los creyentes en la sangre de Cristo.
Estonian[et]
Ungarikeelsele sõsarväljaandele pandi nimeks ”Kristlik Rändur”, seejärel ”Evangeelium” ja lõpuks ”Kristuse Veresse Uskujate Ajakiri”.
Finnish[fi]
Vastaava unkarinkielinen lehti sai uudeksi nimekseen ”Kristitty vaeltaja”, sitten ”Evankeliumi” ja lopuksi ”Lehti niille jotka uskovat Kristuksen vereen”.
French[fr]
Quant à l’édition hongroise, elle a été rebaptisée Le pèlerin chrétien, puis L’évangile et enfin La revue de ceux qui ont foi dans le sang du Christ.
Hiligaynon[hil]
Ang Hungario naman sini nga edisyon ginngalanan nga Christian Pilgrim, nian nangin Gospel, kag sang ulihi The Magazine of Those Who Believe in Christ’s Blood.
Croatian[hr]
Mađarsko izdanje časopisa dobilo je naziv Kršćanski propovjednik, zatim Evanđelje i na kraju Časopis za one koji vjeruju u Kristovu krv.
Hungarian[hu]
A magyar változatot először Keresztyén Zarándoknak, majd Evangéliumnak nevezték, végül pedig a Mindazok folyóiratja, akik Krisztus vérében hisznek címmel jelent meg.
Indonesian[id]
Edisi bahasa Hongaria-nya diubah menjadi Christian Pilgrim, kemudian Gospel, dan akhirnya The Magazine of Those Who Believe in Christ’s Blood.
Iloko[ilo]
Ti katupagna a publikasion iti pagsasao a Hungario ket nagbalin met a Christian Pilgrim, sa Gospel, ken kamaudiananna The Magazine of Those Who Believe in Christ’s Blood.
Italian[it]
L’edizione ungherese fu chiamata Pellegrino cristiano, quindi Vangelo e da ultimo Rivista di coloro che credono nel sangue di Cristo.
Japanese[ja]
ハンガリー語版の題名は,「クリスチャン巡礼者」,次に「福音」,最後に「キリストの血を信じる人々の雑誌」と改められました。
Korean[ko]
헝가리어 잡지는 「그리스도인 순례자」로 이름이 바뀌었다가, 「복음」, 그리고 마지막에는 「그리스도의 피에 대한 믿음을 가진 사람들을 위한 잡지」로 바뀌게 되었습니다.
Malayalam[ml]
അതേസമയം ഹംഗേറിയനിൽ അതിന്റെ പേര്, ക്രിസ്തീയ തീർഥാടകൻ എന്നും പിന്നീട് സുവിശേഷം എന്നും ഒടുവിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ രക്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ മാസിക എന്നും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den ungarske utgaven fikk navnet «Kristen pilegrim», så «Evangelium» og til slutt «Bladet for dem som tror på Kristi blod».
Dutch[nl]
De Hongaarse versie kreeg de namen „De christelijke pelgrim”, „Evangelie” en uiteindelijk „Het tijdschrift voor hen die in het bloed van Christus geloven”.
Polish[pl]
Wersja węgierska ukazywała się jako Keresztyén zarándok (Pielgrzym Chrześcijański), potem Evangélium (Ewangelia) i wreszcie Mindazok folyóiratja akik Krisztus vérében hisznek (Pismo Wierzących w Krew Chrystusa).
Portuguese[pt]
Em húngaro recebeu o nome de Peregrino Cristão, depois de Evangelho e, por fim, de A Revista dos Que Crêem no Sangue de Cristo.
Romanian[ro]
Ediţia în maghiară a fost numită Keresztyén Zarándok (Pelerinul creştin), apoi Evangélium (Evanghelia) şi în final Mindazok folyóíratja — Akik Krisztus vérében hisznek (Revista tuturor celor ce cred în sângele lui Cristos).
Russian[ru]
На венгерском языке журнал выходил под названием «Христианский пилигрим», потом «Евангелие» и наконец «Журнал тех, кто верит в кровь Христа».
Slovak[sk]
Jej maďarský náprotivok bol premenovaný na Kresťanský pútnik, potom Evanjelium a nakoniec Časopis tých, ktorí veria v Kristovu krv.
Albanian[sq]
Ekuivalentja e saj në hungarisht u quajt Pelegrini i krishterë, më pas Ungjilli dhe përfundimisht Revista e atyre që besojnë në gjakun e Krishtit.
Serbian[sr]
Mađarsko izdanje te publikacije nazvano je Hrišćanski pilgrim, zatim Jevanđelje, pa Časopis za one koji polažu veru u Hristovu krv.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa Sehungary o ile oa bitsoa Motsamai oa Mokreste, oa ntan’o bitsoa Kosepele, ’me qetellong oa bitsoa Makasine oa ba Lumelang Maling a Kreste.
Swedish[sv]
Den ungerska upplagan fick namnet Kristen pilgrim, sedan Evangeliet och till sist Tidskriften för dem som tror på Kristi blod.
Swahili[sw]
Chapa ya Kihungaria iliitwa Hujaji Mkristo, kisha Injili, na mwishowe, Gazeti la Wale Wanaoamini Damu ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
Chapa ya Kihungaria iliitwa Hujaji Mkristo, kisha Injili, na mwishowe, Gazeti la Wale Wanaoamini Damu ya Kristo.
Tamil[ta]
அதன் ஹங்கேரியன் மொழி பதிப்பு கிறிஸ்தவ யாத்திரிகன் என்ற பெயரிலும், பிறகு சுவிசேஷம் என்ற பெயரிலும், கடைசியில் கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தில் நம்பிக்கையுள்ளோரின் பத்திரிகை என்ற பெயரிலும் வெளியானது.
Tagalog[tl]
Binago ang pangalan ng katumbas nitong magasin sa wikang Hungaryo tungo sa Christian Pilgrim, pagkatapos ay Gospel, at kahuli-hulihan ay The Magazine of Those Who Believe in Christ’s Blood.
Tsonga[ts]
Hi ririmi ra le Hungary wu vitaniwe Christian Pilgrim, (Mupfhumba Wa Vakreste) ivi hi ku famba ka nkarhi wu vitaniwa Gospel (Evhangheli) kutani wu hetelela wu vitaniwa The Magazine of Those Who Believe in Christ’s Blood (Magazini Wa Lava Pfumelaka eNgatini Ya Kreste).
Ukrainian[uk]
Угорське видання було змінене на «Християнський пілігрим», потім на «Євангеліє» і нарешті — «Журнал для тих, хто вірить у кров Христа».
Xhosa[xh]
Ukanti, olwesiHungary lwatshintshwa kwathiwa yiChristian Pilgrim, emva koko kwathiwa yiGospel, yaye ekugqibeleni lwabizwa ngokuba yiThe Magazine of Those Who Believe in Christ’s Blood.
Zulu[zu]
Umlingani wawo wesiHungary wabizwa ngokuthi i-Christian Pilgrim, kamuva i-Gospel, ekugcineni i-Magazine of Those Who Believe in Christ’s Blood.