Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
B. vzhledem k tomu, že dosud zemřelo osm lidí a přibližně 85000 osob bylo převezeno do nemocnice k léčbě krvácení z nosu, průjmu, zvracení, podráždění očí a dýchacích potíží; vzhledem k tomu, že následky tohoto uložení toxického odpadu mohou být dalekosáhlé a mohou zahrnovat kontaminaci půdy a znečištění povrchových a podzemních vod,
Danish[da]
B. der henviser til, at otte mennesker indtil nu er døde, at 85000 er blevet indlagt på hospitaler til behandling for næseblod, diaré, kvalme, øjenirritation og åndedrætsbesvær, og at denne dumpning af giftigt affald kan få vidtrækkende konsekvenser, herunder forurening af jorden samt af overflade- og grundvandet,
German[de]
B. in der Erwägung, dass bislang acht Personen gestorben und ungefähr 85000 Personen zur Behandlung von Nasenbluten, Durchfall, Übelkeit, Augenreizungen und Atembeschwerden in Krankenhäuser gebracht worden sind und dass diese Deponierung giftiger Abfälle weit reichende Folgen, einschließlich Bodenverseuchungen und Belastungen von Oberflächen- und Grundwasser, haben kann,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι στιγμής έχουν πεθάνει 8 άτομα και περίπου 85000 μεταφέρθηκαν σε νοσοκομείο για θεραπεία για ρινορραγίες, διάρροια, ναυτία, οφθαλμική φλεγμονή και αναπνευστικές δυσκολίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνέπειες αυτής της απόρριψης τοξικών αποβλήτων ενδέχεται να είναι εκτεταμένες και να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων μόλυνση του εδάφους και ρύπανση των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων,
English[en]
B. whereas eight people have died so far and some 85000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
Spanish[es]
B. Considerando que hasta ahora han muerto 8 personas, y unas 85000 han recibido tratamiento hospitalario por hemorragias nasales, diarrea, náuseas, irritación ocular y dificultades respiratorias; que las consecuencias de estos vertidos de residuos tóxicos pueden ser de gran alcance, incluida la contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas,
Estonian[et]
B. arvestades, et seni on surnud kaheksa inimest ja umbes 85000 on toimetatud haiglasse ravile ninaverejooksu, kõhulahtisuse, iivelduse, silmade ärrituse ja hingamisraskuste tõttu; arvestades, et selle mürgiste jäätmete mahalaadimise tagajärjed võivad olla kaugeleulatuvad, nagu pinnasereostus ning pinna- ja põhjavee saastumine;
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että tähän mennessä 8 ihmistä on kuollut ja noin 85000 ihmistä on otettu sairaaloihin saamaan hoitoa nenäverenvuotoihin, ripuliin, pahoinvointiin, silmien ärsytykseen ja hengitysvaikeuksiin; ottaa huomioon, että kyseisellä myrkyllisen jätteen päästämisellä luontoon voi olla kauaskantoisia seurauksia, kuten maaperän saastuminen sekä pinta- ja pohjaveden pilaantuminen,
French[fr]
B. considérant qu'à ce jour, huit personnes sont mortes et que quelque 85000 personnes ont été hospitalisées pour être traitées pour des saignements de nez, diarrhées, nausées, irritation des yeux et difficultés respiratoires; que ce déversement de déchets toxiques peut être lourd de conséquences: contamination des sols, pollution des eaux de surface et des eaux souterraines,
Hungarian[hu]
B. mivel eddig nyolc ember meghalt és mintegy 85000 további személy szorult kórházi kezelésre orrvérzés, hasmenés, émelygés, a szem irritációja és légzési nehézségek miatt; mivel a veszélyes hulladék lerakásának hosszú távú következményei lehetnek, beleértve a talaj elszennyeződését, valamint a felszíni és felszín alatti vizek szennyeződését;
Italian[it]
B. considerando che finora sono morte 8 persone e circa 85000 sono state ricoverate in ospedale per essere sottoposte a cure per epistassi, diarrea, nausea, infiammazioni oculari e difficoltà respiratorie; considerando che le conseguenze dello scarico di questi rifiuti tossici possono essere di vasta portata e includere la contaminazione del suolo e delle acque di superficie e sotterranee,
Lithuanian[lt]
B. kadangi iki šiol mirė 8 žmonės, o apie 85000 žmonių, kuriems kraujavo iš nosies, kurie viduriavo, kuriuos pykino, kurių buvo sudirgintos akys ir kurie turėjo kvėpavimo sunkumų, buvo paguldyta į ligonines; kadangi šių atliekų išmetimas gali turėti labai sunkių padarinių, įskaitant dirvožemio, paviršinio ir gruntinio vandens užteršimą,
Latvian[lv]
B. tā kā līdz šim ir nomiruši 8 cilvēki un apmēram 85000 cilvēku bija nepieciešama medicīniskā palīdzība deguna asiņošanas, diarejas, sliktas pašsajūtas, acu iekaisuma un apgrūtinātas elpošanas dēļ; tā kā toksisko atkritumu radītās sekas var būt tālejošas, piesārņojot augsni, zemes virskārtu un pazemes ūdeņus;
Maltese[mt]
B. Billi s'issa mietu 8 persuni u madwar 85,000 intbagħtu l-isptar għal trattament ta' fġir, ta' dijarea, ta' irritazzjoni ta' l-għajnejn u ta' diffikultajiet fir-respirazzjoni; Billi li l-konsegwenzi ta' dan l-iskart tossiku jista' jkollu konsegwenzi kbar inkluża l-kontaminazzjoni tal-ħamrija, u tat-tniġġis ta' l-ilmijiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art,
Dutch[nl]
B. overwegende dat tot nu toe 8 personen zijn overleden en dat 85000 mensen in het ziekenhuis moesten worden behandeld voor neusbloedingen, diarree, misselijkheid, geïrriteerde ogen en ademhalingsmoeilijkheden, en dat dit toxisch afval nog verder reikende gevolgen kan hebben, zoals bodemvervuiling en oppervlakte- en grondwaterverontreiniging,
Polish[pl]
B. mając na uwadze, że dotychczas zmarło osiem osób, a około 85000 zostało hospitalizowanych z powodu krwawienia z nosa, biegunki, mdłości, podrażnienia oczu i trudności w oddychaniu; mając na uwadze, że rozrzucenie tych toksycznych odpadów może mieć daleko idące skutki, takie jak skażenie gleby oraz zanieczyszczenie wód powierzchniowych i gruntowych,
Portuguese[pt]
B. Considerando que até agora já morreram oito pessoas e cerca de 85000 foram hospitalizadas para receberem tratamento contra hemorragias nasais, diarreia, náuseas, irritações oculares e dificuldades respiratórias; que as consequências deste despejo de resíduos tóxicos podem ser de grande alcance, incluindo a contaminação dos solos e a poluição das águas superficiais e freáticas,
Slovak[sk]
B. keďže 8 ľudí zomrelo a 85000 bolo prevezených do nemocnice z dôvodu krvácania z nosa, hnačiek, nevoľnosti, podráždenia očí a dýchacích problémov; keďže takéto zbavovanie sa toxického odpadu môže mať ďalekosiahle dôsledky, vrátane znečistenia pôdy, povrchových a podzemných vôd,
Slovenian[sl]
B. B ker je doslej umrlo osem ljudi, 85000 pa jih je bilo odpeljanih v bolnišnico na zdravljenje zaradi krvavitev iz nosu, diareje, slabosti, očesnega vnetja in težav z dihanjem; ker so lahko posledice odlaganja strupenih odpadkov daljnosežne ter vključujejo onesnaženje tal, površinskih voda in podtalnice,
Swedish[sv]
B. Hittills har åtta människor dött och ca 85000 har förts till sjukhus för behandling av näsblod, diarré, illamående, ögonbesvär och andningssvårigheter. Konsekvenserna av denna dumpning av giftigt avfall kan bli långtgående med förorening av marken och av yt- och grundvattnet.