Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně jiné daně z vozidel, které mají být zahrnuty do základu DPH, jsou rovněž přípustné.
Danish[da]
Imidlertid er også andre former for afgifter på motorkøretøjer, der medregnes i beskatningsgrundlaget for momsen, lovlige.
German[de]
Jedoch sind auch andere Formen von Abgaben auf Kraftfahrzeuge rechtlich zulässig, die in die Besteuerungsgrundlage der Mehrwertsteuer einzubeziehen sind.
Greek[el]
Από νομικής απόψεως νοούνται, βεβαίως, και άλλες μορφές επιβαρύνσεων επί μηχανοκίνητων οχημάτων, οι οποίες περιλαμβάνονται στη βάση επιβολής του ΦΠΑ.
English[en]
However, it is also lawful to charge other types of duties on motor vehicles which must be included in the taxable amount for VAT purposes.
Spanish[es]
No obstante, existen otros tipos de tributos sobre los vehículos automóviles que son lícitos y que deben incluirse en la base imponible del IVA.
Estonian[et]
Seaduslikud on siiski ka mootorsõidukeid puudutavad teist liiki maksud, mis kuuluvad käibemaksuga maksustatava summa hulka.
Finnish[fi]
Kuitenkin oikeudellisesti sallittuja ovat myös muut, arvonlisäveron veron perusteeseen sisällytettävät moottoriajoneuvoista kannettavien verojen ja maksujen muodot.
French[fr]
Toutefois, d’autres formes de taxes sur les véhicules, qui sont à comprendre dans la base d’imposition de la TVA, sont également licites.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal más, gépjárművekhez kapcsolódó olyan adók is jogszerűen kivethetők, amelyeket be kell számítani a HÉA adóalapjába.
Italian[it]
Sono tuttavia giuridicamente ammissibili anche altri tipi di tributo sui veicoli a motore che devono essere compresi nella base imponibile IVA.
Lithuanian[lt]
Teisiškai yra leistinos ir kitos transporto priemonių apmokestinimo formos, kurios turi būti įskaitytos į PVM apmokestinamąją vertę.
Latvian[lv]
Tomēr tiesiski ir pieļaujamas arī cita veida nodevas par transportlīdzekļiem, kas jāietver PVN bāzē.
Dutch[nl]
Ook andere vormen van belastingen op motorvoertuigen die in de maatstaf van heffing van de omzetbelasting moeten worden opgenomen, zijn evenwel juridisch toelaatbaar.
Polish[pl]
Jednak pod względem prawnym dopuszczalne są również inne rodzaje opłat od pojazdów samochodowych, które należy wliczyć do podstawy opodatkowania podatkiem VAT.
Portuguese[pt]
Contudo, há outros tipos de impostos sobre os veículos automóveis que também devem ser incluídos na matéria colectável do IVA e que são lícitos.
Slovak[sk]
Aj iné dane z motorových vozidiel, ktoré sa majú zahrnúť do základu DPH, sú prípustné.
Slovenian[sl]
Vendar so pravno dopustne tudi druge dajatve na motorna vozila, ki jih je treba vključiti v davčno osnovo za DDV.
Swedish[sv]
Även andra typer av avgifter på motorfordon som skall räknas in i beskattningsunderlaget för mervärdesskatt är dock tillåtna enligt lag.