Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت مكانك سوف أطلب منه أن لا يتحرك
Bulgarian[bg]
Ако бях на твое място, щях да му кажа да не мърда.
Bosnian[bs]
Da sam na tvom mjestu, rekla bih mu da se ne pomiče.
Czech[cs]
Být tebou, řekla bych mu, aby se nehýbal.
German[de]
Sagen Sie ihm, er soll sich lieber nicht bewegen.
Greek[el]
Αν ήμουν στη θέση σου, θα του έλεγα να μην κουνηθεί.
English[en]
If I were you, I'd tell him not to move.
Spanish[es]
En su lugar, le diría que no se moviera.
Estonian[et]
Sinu asemel ütleksin talle, et ta end ei liigutaks.
Persian[fa]
اگه من بجات بودم ، بهش ميگفتم تکون نخوره.
Finnish[fi]
Sinuna käskisin hänen olla liikkumatta.
French[fr]
Dites-lui de pas bouger.
Croatian[hr]
Da sam na tvom mjestu, rekla bih mu da se ne pomjera.
Italian[it]
Se fossi in te, gli direi di non muoversi.
Japanese[ja]
私 が アンタ だっ た ら 動 か な い 様 言 う わ ね
Malay[ms]
Kalau saya jadi awak, saya suruh dia jangan bergerak.
Norwegian[nb]
Om jeg var deg, ville jeg bedt ham om å sitte stille.
Dutch[nl]
Als ik jou was, zou ik tegen hem zeggen om zich niet te bewegen.
Polish[pl]
Lepiej powiedz mu, żeby się nie ruszał.
Portuguese[pt]
Se fosse você, diria para ele não se mexer.
Romanian[ro]
Dacă aş fi în locul tău, i-aş spune să nu se mişte.
Russian[ru]
На твоем месте, я бы посоветовала ему не шевелиться.
Slovenian[sl]
Zate bo bolje, če se ne bo premaknil.
Serbian[sr]
Da sam na tvom mestu, rekla bih mu da se ne pomera.
Swedish[sv]
Jag hade sagt åt honom att inte röra sig.
Thai[th]
ถ้าฉัน เป็นคุณ ฉันบอกเขา จะไม่ ย้าย
Turkish[tr]
Yerinde olsam ona hareket etmemesini söylerdim.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi là ông, tôi sẽ kêu hắn đừng nhúc nhích.