Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê: ‘Hoe is dit dan dat Dawid hom deur inspirasie “Here” noem en sê: “Jehovah het vir my Here gesê: ‘Sit aan my regterhand totdat ek jou vyande onder jou voete stel’”?
Amharic[am]
እርሱም:- እንኪያስ ዳዊት:- ጌታ ጌታዬን:- ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ በቀኜ ተቀመጥ አለው ሲል እንዴት በመንፈስ ጌታ ብሎ ይጠራዋል?
Arabic[ar]
قال لهم: ‹كيف اذًا يدعوه داود بالوحي «ربًّا»، قائلا: «قال يهوه لربي: ‹اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك تحت قدميك›»؟
Azerbaijani[az]
İsa onlara dedi: “Elə isə, nə üçün Davud Ruhdan ilham alıb, Ona ‘Ağa’ deyərək xitab edir və deyir ki, ‘Rəbb Mənim Ağama dedi: Mən düşmənlərini Sənin ayaqların altına kətil qoyuncaya qədər sağımda otur’.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi sa sainda: ‘Kun siring, taano ta paagi sa pasabong inaapod sia ni David na “Kagurangnan,” na nagsasabi, “Si Jehova nagsabi sa sakong Kagurangnan: ‘Tumukaw ka sa too ko sagkod na ibugtak ko an saimong mga kaiwal sa irarom kan saimong mga bitis’ ”?
Bemba[bem]
Atile kuli bene, Nga kanshi Davidi pa kuba mu Mupashi amulumbula shani Shikulu, ati, Shikulu [“Yehova,” NW] aeba Shikulu wandi, ati, Ikala ku kwa kulyo kwandi nsuke mbike abalwani bobe mwi samba lya makasa yobe?
Bulgarian[bg]
Казва им: ‘Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, думайки: „Рече Господ [Йехова — НС] на моя Господ: ‘Седи отдясно Ми, докле положа враговете Ти под нозете Ти’“?
Bislama[bi]
Nao hem i askem long olgeta se, ‘? Be olsem wanem we Tabu Spirit i givim waes long King Deved blong i singaot Mesaea ya, se Masta blong hem? King Deved i talem se, “Hae God i talem long Masta blong mi se, ‘Yu sidaon long raet saed blong mi yu wet.
Cebuano[ceb]
Siya miingon kanila: ‘Nan, ngano man nga si David pinaagi sa pagdasig nagtawag kaniya nga “Ginoo,” nga nag-ingon, “Si Jehova miingon sa akong Ginoo: ‘Lingkod sa akong tuong kamot hangtod nga ibutang ko ang imong mga kaaway sa ilalom sa imong mga tiil’”?
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti demann zot, “Alor akoz David enspire par Lespri ti apel li ‘Senyer,’ an dizan: ‘Senyer ti dir avek mon Senyer, asiz lo mon kote drwat, ziska ki mon a met ou bann lennmi anba ou lipye’?
Czech[cs]
Řekl jim: ‚Jak to, že ho potom David pod inspirací nazývá „Pánem“, když říká: „Jehova řekl mému Pánu: ‚Posaď se po mé pravici, dokud nedám tvé nepřátele pod tvé nohy‘“?
Danish[da]
Han sagde til dem: ’Hvordan kan det da være at David under inspiration kalder ham „Herre“, idet han siger: „Jehova sagde til min Herre: ’Sæt dig ved min højre hånd indtil jeg lægger dine fjender under dine fødder’“?
German[de]
Er sprach zu ihnen: ‚Wie kommt es denn, dass David ihn durch Inspiration „Herr“ nennt, wenn er sagt: „Jehova sprach zu meinem Herrn: ‚Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde unter deine Füße lege‘ “?
Ewe[ee]
Egblɔ na wo bena: Aleke gɔ̃ wɔ Dawid yɔe le gbɔgbɔ me be Aƒetɔ, esi wògblɔ bena: ‘Aƒetɔ la gblɔ na nye Aƒetɔ bena: Bɔbɔ nɔ anyi ɖe nye nuɖusi me, vaseɖe esime matsɔ wò ketɔwo ade wò afɔ te.’
Efik[efi]
Enye ọdọhọ mmọ ete, Nsinam David ke Spirit okotde Enye, ete, Ọbọn̄, ete, Jehovah ọdọhọ ye Ọbọn̄ Mi ete, Tie mi ke ubọk nnasia tutu nda mme asua fo nnịm Fi ke idak ukot?
Greek[el]
Εκείνος τους είπε: “Πώς, λοιπόν, γίνεται να τον αποκαλεί ο Δαβίδ μέσω έμπνευσης «Κύριο», λέγοντας: «Ο Ιεχωβά είπε στον Κύριό μου: “Κάθησε στα δεξιά μου ώσπου να βάλω τους εχθρούς σου κάτω από τα πόδια σου”»;
English[en]
He said to them: ‘How, then, is it that David by inspiration calls him “Lord,” saying, “Jehovah said to my Lord: ‘Sit at my right hand until I put your enemies beneath your feet’”?
Spanish[es]
Él les dijo: ‘Entonces, ¿cómo es que David por inspiración lo llama “Señor”, diciendo: “Jehová dijo a mi Señor: ‘Siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies’”?
Estonian[et]
Tema ütles neile: ”Kuidas siis Taavet hüüab teda vaimus Issandaks, kui ta ütleb: Issand on öelnud minu Issandale: istu mu paremale käele, kuni ma sinu vaenlased panen su jalge alla?
Persian[fa]
عیسی از آنان پرسید: ‹پس چگونه است که به داوود الهام شد که او را سَرور خود بخواند؟ زیرا میگوید: «یَهُوَه به سَرور من گفت: ‹به دست راست من بنشین تا زمانی که دشمنانت را زیر پایت نهم.›»›
Finnish[fi]
Hän sanoi heille: ’Kuinka sitten Daavid henkeytyksestä kutsuu häntä ”Herraksi” sanoen: ”Jehova sanoi minun Herralleni: ’Istu minun oikealla puolellani, kunnes minä panen vihollisesi sinun jalkojesi alle’”?
Fijian[fj]
Sa kaya vei ira ko koya, Sa vakaevei ni sa vakatokai koya me Turaga ko Tevita, ni sa vuna na Yalo Tabu, ka kaya, Sa kaya ko Jiova vua na noqu Turaga, Mo tiko e na ligaqu i matau, Me’u kitaki ira mada na nomu meca mei tutu-ni-yavamu?
French[fr]
’ Il leur dit : ‘ Comment donc se fait- il que David par inspiration l’appelle “ Seigneur ”, quand il dit : “ Jéhovah a dit à mon Seigneur : ‘ Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds ’ ” ?
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: Mɛɛba mɔ ni David yɛ Mumɔ naa lɛ etsɛɔ lɛ Nuntsɔ ni ekɛɛɔ akɛ: ‘Nuntsɔ lɛ kɛɛ mi-Nuntsɔ lɛ akɛ: Ta mininejurɔ nɔ kɛyashi beyinɔ ni maŋɔ ohenyɛlɔi lɛ mafee onajiaŋ shi maŋoo?’
Guarani[gn]
Jesús katu heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼére piko upéicharõ espíritu sánto rupive, David ohenói chupe che Ruvicha, heʼírõ guare: ‘Jehová heʼi che Ruvichápe: “Eguapy che deréchape amoĩmba peve nde py guýpe ne enemigokuéra”’?
Gun[guw]
E sọ dọ hlan yé, dọmọ, Be etẹwutu wẹ Davidi to gbigbọ mẹ to yiylọ ẹ, Oklunọ, dọmọ, [Jehovah] dọ hlan Oklunọ ṣie, dọmọ: Hiẹ sinai to adusilọ ṣie mẹ, kaka yẹn nado yí kẹntọ towe lẹ do afọ towe glọ?
Hebrew[he]
אמר להם: ’אם כן כיצד, בהשראת הרוח, קורא לו דוד ”אדון” באומרו: ’נאום יהוה לאדונִי: שב לימיני עד־אשית אויביך הדום לרגליך’?
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa ila: ‘Paano nian, nga si David paagi sa inspirasyon nagtawag sa iya nga “Ginuo,” nga nagasiling, “Si Jehova nagsiling sa akon Ginuo: ‘Lingkod ka sa akon tuo nga kamot tubtob mabutang ko ang imo mga kaaway sa idalom sang imo mga tiil’ ”?
Hiri Motu[ho]
Ma Iesu ia gwau, ‘Edena bamona Davida be Lauma ese ia abia neganai, “Lohiabada” ia gwauraia, badina Davida ia gwau, “Lohiabada ese egu Lohiabada dekenai ia hamaoroa, ia gwau: ‘Lauegu imana idiba kahana dekenai do oi helai, ela bona oi dekenai idia tuari henia taudia ibounai, be oiemu aena henunai gaudia dekenai do lau halaoa.’
Croatian[hr]
A on im je rekao: ‘Kako ga onda David pod nadahnućem naziva “Gospodinom”, govoreći: “Jehova je rekao mom Gospodinu: ‘Sjedi meni s desne strane dok ne položim tvoje neprijatelje pod tvoje noge’”?
Haitian[ht]
Li di yo: ‘Si se sa, kòman David, anba enfliyans lespri sen, fè rele l “Seyè”, lè l te di: “Jewova di Seyè m nan: ‘Chita adwat mwen jiskaske mwen mete ènmi w yo anba pye w’”?
Hungarian[hu]
Így szólt hozzájuk: »Akkor hogyhogy Dávid ihletés által ,Úrnak’ hívja őt, ezt mondva: ,Így szólt Jehova az én Uramhoz: „Ülj a jobbomnál, míg lábad alá nem vetem ellenségeidet.”’
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada mereka, ’Maka, bagaimana mungkin Daud melalui ilham menyebut dia ”Tuan”, dengan mengatakan, ”Yehuwa berfirman kepada Tuanku, ’Duduklah di sebelah kananku sampai aku menaruh musuh-musuhmu di bawah kakimu’”?
Igbo[ig]
Ọ sị ha: ‘Ò sizi aṅaa bụrụ na Devid sitere n’ike mmụọ nsọ kpọọ ya “Onyenwe m,” na-asị, “Jehova gwara Onyenwe m, sị: ‘Nọdụ ala n’aka nri m ruo mgbe m ga-edebe ndị iro gị n’okpuru ụkwụ gị’”?
Iloko[ilo]
Kinunana kadakuada: ‘Kasano, ngarud, a babaen iti paltiing isu awagan ni David iti “Apo,” a kunkunana, “Kinuna ni Jehova iti Apok: ‘Agtugawka iti makannawanko agingga nga ikabilko dagiti kabusormo iti baba dagiti sakam’”?
Icelandic[is]
Hann segir: ‚Hvernig getur þá Davíð, innblásinn andanum, kallað hann drottin? Hann segir: Drottinn sagði við minn drottin: Set þig mér til hægri handar, þangað til ég gjöri óvini þína að fótskör þinni.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ae nọ, ‘Kẹvẹ Devidi ọ jẹ jọ eva Ẹzi se i Olori, a nọ, “Ọnowo na ọ ta kẹ Olori mẹ nọ, keria obọze mẹ, bẹsenọ me re ru ewegrẹ ra họ otọ-awọ ra”?
Italian[it]
Egli disse loro: ‘Com’è dunque che Davide per ispirazione lo chiama “Signore”, dicendo: “Geova ha detto al mio Signore: ‘Siedi alla mia destra finché io abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi’”?
Japanese[ja]
イエスは彼らに言われた,『では,どうしてダビデは,霊感によって彼を「主」と呼び,「エホバはわたしの主に,『わたしがあなたの敵たちをあなたの足の下に置くまで,わたしの右に座っていなさい』と言われた」と言っているのですか。
Georgian[ka]
მან [იესომ] უთხრა: „მაშ, როგორღა უწოდებს მას შთაგონებით დავითი უფალს, როცა ამბობს: ‘იეჰოვამ ჩემს უფალს უთხრა: იჯექი ჩემ მარჯვნივ, სანამ შენს მტრებს შენ ფეხქვეშ არ მოვაქცევ’“?
Kikuyu[ki]
Nake akĩmoria atĩrĩ, Nĩ kĩ gĩagĩtũmire Daudi, arĩ na Roho, amwĩte Mwathani wake, rĩrĩa oigire, Mwathani nĩerire Mwathani wakwa atĩrĩ, Ikara thĩ guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo, Mũira wa ngaiga thũ ciaku ruungu rũa magũrũ maku?
Kuanyama[kj]
Oye kwa tya kuvo: David okwe mu ifana hano ngahelipi momhepo Omwene, eshi ta ti: Omwene okwa lombwela Omwene wange: Kala omutumba kolulyo lange, fiyo handi tula ovatondi voye koshi yeemhadi doye.
Korean[ko]
그분이 그들에게 말씀하셨[습니]다. ‘그러면 어찌하여 다윗이 영감을 받아 그를 “주”라고 부르며 말하기를 “여호와께서 내 주에게 말씀하셨다. ‘내가 네 적들을 네 발 밑에 둘 때까지 내 오른편에 앉아 있어라’ 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Aye waambile’mba, Mambo ka aye Davida na mupashi o amutelela’mba, Nkambo [Yehoba, NW], amba, waambila Nkambo yami amba, Ikala ku kilujo kyami, poso mbike balwanyi bobe munshi ya maulu obe?
Kwangali[kwn]
Age ta va pura asi: ‘Ndafita ngapi nye za mu tumbwisisire Mpepo zaKarunga asi “Hompa”? Yeeyi Ndafita ga tente asi: “Hompa kwa tanterere Hompa gwange asi: Hingira korulyo rwange dogoro noku ngani ninka nonkore doge, di kare ulyatero wonompadi doge.”
Kyrgyz[ky]
Анткени Дөөт мындай дебеди беле: „Кудай-Теңир менин Теңириме мындай деди: Мен Сенин душмандарыңды бутуңдун алдына жыкканга чейин, Менин оң жагыма отур“.
Ganda[lg]
N’abagamba nti: ‘Kale, lwaki Dawudi ng’ajjudde omwoyo omutukuvu yamuyita Mukama we ng’agamba nti Mukama yagamba Mukama wange nti Tuula ku mukono gwange ogwa ddyo, okutuusa lwe ndissa abalabe bo wansi w’ebigere byo?
Lingala[ln]
Ye alobaki na bango ete: ‘Boye, ndenge nini Davidi na kopemama azali kobenga ye “Nkolo,” kolobáká ete, “Yehova alobaki na Nkolo na ngai ete: ‘Fandá na lobɔkɔ na ngai ya mobali tii nakotya banguna na yo na nse ya makolo na yo’”?
Lozi[loz]
A li ku bona: Davida h’a buleliswa ki Moya, u mu bizezañi Mulen’a hae, h’a li: Mulena u ize ku Mulen’a ka: U ni ine ku la ka la bulyo, ku isa ha ni ka eza lila za hao sipula sa f’a hatela mautu a hao?
Lithuanian[lt]
Jis tarė jiems: ‛O kodėl gi Dovydas, Dvasios įkvėptas, vadina jį Viešpačiu, sakydamas: Viešpats [„Jehova“, NW] tarė mano Viešpačiui: Sėskis mano dešinėje, aš patiesiu tavo priešus tarsi pakojį po tavo kojų.
Luba-Katanga[lu]
Nandi webatentulula’mba: Lelo kadi i bika Davida kwa mu Mushipiditu umutela dya bu-Mfumwandi amba: Yehova wanenene Mfumwami amba: Kashikate pa lundyo lwami, poso ukunge bidi ngalamune bakukushikwa ke kitulo-kya maulu obe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabakonka kabidi ne: Davidi udi umubikila mu nyuma muimpe ne: Mukalenge munyi? Wakamba ne: Mukalenge wakambila mukalenge wanyi ne: Shikama ku tshianza tshianyi tshia balume too ne pangateka badi nebe lukuna muinshi mua makasa ebe.
Luvale[lue]
Avehwile ngwenyi, Nyi ngachilihize vanamuvuluka kuli Ndavichi muli Shipilitu ngwenyi, Mwata? Ngwenyi, Yehova ambile kuli Mwata wami ngwenyi, Twamanga kulivoko lyami lyachilyo, palanga nomu nangukavahaka vaka-kole jove mushi yamahinji ove.
Luo[luo]
Nowachonegi ni, “Ka kamano, to Daudi luonge ni Ruoth nade, kowacho kuom roho niya, ‘Ruoth noluwo ni Ruodha ni, bed piny e bada korachwich, nyaka aket wasiki e bwo tiendi’?”
Latvian[lv]
Viņš tiem sacīja: ”Kā tad Dāvids viņu garā sauc par Kungu, sacīdams: tas Kungs sacīja uz manu Kungu: Sēdies pie manas labās rokas, tiekāms es lieku tavus ienaidniekus par pameslu tavām kājām.
Malagasy[mg]
Hoy Jesosy taminy: Koa nahoana ary Davida amin’ny Fanahy no manao Azy hoe ‘Tompo’, ka manao hoe: ‘Jehovah nilaza tamin’ny Tompoko hoe: Mipetraha eo an-tànako ankavanana ambara-panaoko ny fahavalonao ho eo ambanin’ny tongotrao’?
Macedonian[mk]
Тој им рече: ,Тогаш како тоа Давид под инспирација го нарекува „Господ“, велејќи: „Јехова му рече на мојот Господ: ,Седи откај мојата десница, додека не ги положам твоите непријатели под твоите нозе‘ “?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവൻ അവരോടു: ‘എന്നാൽ ദാവീദ് ആത്മാവിൽ അവനെ കർത്താവു എന്നു വിളിക്കുന്നതു എങ്ങനെ? “ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദപീഠം ആക്കുവോളത്തിന്നു എന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരിക്ക എന്നു കർത്താവു എന്റെ കർത്താവിനോടു അരുളിച്ചെയ്തു” എന്നു അവൻ പറയുന്നുവല്ലോ.
Maltese[mt]
Qalilhom: ‘Allura David, b’ispirazzjoni, kif isejjaħlu “Mulej” u jgħid, “Ġeħova qal lill- Mulej tiegħi: ‘Oqgħod bil- qiegħda fuq il- lemin tiegħi sakemm inqiegħed l- għedewwa tiegħek taħt saqajk’”?
Norwegian[nb]
Han sa til dem: ’Hvordan har det seg da at David under inspirasjon kaller ham «Herre», idet han sier: «Jehova sa til min Herre: ’Sitt ved min høyre hånd inntil jeg legger dine fiender under dine føtter’»?
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: ‘त्यसोभए, पवित्र शक्तिको प्रेरणा पाएर दाऊदले कसरी उनलाई “प्रभु” भनेर सम्बोधन गर्दै यसो भन्न सके त, “यहोवाले मेरा प्रभुलाई भन्नुभयो: ‘मैले तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो पाउमुनि नराखुन्जेल मेरो दाहिने हाततिर बस’”?
Dutch[nl]
Hij zei tot hen: ’Hoe kan David hem dan onder inspiratie „Heer” noemen, door te zeggen: „Jehovah heeft tot mijn Heer gezegd: ’Zit aan mijn rechterhand totdat ik uw vijanden onder uw voeten stel’”?
Northern Sotho[nso]
à e-ra yêna? xe a re: Morêna ó boditše Mong wa-ka a re: Dula ka letsoxong la-ka le letona, ke bê ke dirê manaba a xaxo boxatô bya ’naô tša xaxo. Byale Dafida xe a mo re: Mong wa-ka!
Nyanja[ny]
Iye anati kwa iwo, Ndipo Davide mu Mzimu am’tchula Iye bwanji Ambuye, nanena, Ambuye anena kwa Ambuye wanga, Ukhale pa dzanja lamanja langa, kufikira Ine ndidzaika adani ako pansi pa mapazi ako.
Nzima[nzi]
Ɔbizale bɛ kɛ, “Ɛnee akee kɛ ɔyɛle mɔɔ Sunsum ne manle Devidi vɛlɛle ye ‘Awulae’ ɛ? Ɔluakɛ Devidi hanle kɛ, ‘[Gyihova] zele me Awulae kɛ: Tɛnla me sa fema zo ɛke, kɔkpula kɛ menwɔva wɔ kpɔvolɛma menwɔwula ɛ gyakɛ abo.’
Oromo[om]
Kana irratti inni, ‘Yoos immoo attamitti Daawit hafuura qulqulluudhaan geggeeffamee gooftaa ittiin jedhe ree? “Gooftichi gooftaa kootiin, diinota kee miillan kee jala hamma ani siif kaaʼutti, gara mirga koo taaʼi, jedheera” jedhee dubbate.
Ossetic[os]
Зӕгъы уыдонӕн: уӕдӕ, Давид уд цырынӕй Уый куыд хоны Хицау, куы дзуры: „Загъта Хицау [«Иегъовӕ», НД] мӕ Хицауӕн: сбад Мӕ рахизварс, цалынмӕ Де знӕгты ӕрӕвӕрон Дӕ къӕхты бын“?
Pangasinan[pag]
Imbaga to ed sikara: ‘Panon, sirin, a si David diad panamegley na puyan et tinawag to na “Katawan,” a kuanto, “Inkuan nen Jehova ed Katawan ko: ‘Yurong ka ed nikawanan ko ya anggad saray kakabusol mo so ipasen ko ed silong na saray salim’”?
Papiamento[pap]
El a puntra nan: ‘Dikon anto, den spiritu, David ta yam’é “Señor,” bisando: “SEÑOR a bisa mi Señor: ‘Sinta na mi man drechi, te ora mi pone bo enemigunan bou di bo pianan’”?
Pijin[pis]
Hem sei long olketa: ‘So, why nao David thru long holy spirit kolem hem “Lord,” taem hem sei, “Jehovah sei long Lord bilong mi: ‘Sidaon long raet saed bilong mi go kasem taem mi putim olketa enemy bilong iu andanit long leg bilong iu’ ”?
Polish[pl]
Powiedział do nich: ‚Jak to więc jest, że Dawid pod natchnieniem nazywa go „Panem”, mówiąc: „Jehowa rzekł do mego Pana: ‚Siądź po mojej prawicy, aż położę twych nieprzyjaciół pod twoje stopy’”?
Portuguese[pt]
Ele lhes disse: ‘Como é, então, que Davi, por inspiração, lhe chama “Senhor”, dizendo: “Jeová disse ao meu Senhor: ‘Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés’”?
Rundi[rn]
Yezu nawe asubizayo ati: ‘Vyogenda bite se, ko aho Dawudi yoshwa n[’impwemu yera], yise Kristu Umukama, ati: [“Yehova,” “NW”] yabwiye Umukama wanje ngo: Vyagira iburyo bwanje, gushika aho nzocinyiza abansi bawe ukabagerekako ibirenge.
Romanian[ro]
El le-a zis: «Atunci cum se face că David, prin inspiraţie, îl numeşte „Domn“, când spune: „Iehova i-a zis Domnului meu: «Şezi la dreapta mea până când îi voi pune pe duşmanii tăi sub picioarele tale»“?
Sango[sg]
Lo tene na ala, Tongaso, na lege ti Yingo, David adi iri ti Lo Seigneur tongana nyen? lo tene, Seigneur atene na Seigneur ti mbi, Mo duti na koti ti Mbi, juska Mbi sala si awato ti Mo aga na gbe gere ti Mo.
Sinhala[si]
එවිට ඔහු ඔවුන්ගෙන් මෙසේ ඇසීය. ‘එසේ නම්, දාවිත් ආනුභාවයෙන් ඔහුට “ස්වාමීන්” යයි කියන්නේ කෙසේද? මන්ද ඔහු, “යෙහෝවා මාගේ ස්වාමීන්ට කතා කොට: ‘මා ඔබේ සතුරන් ඔබේ පාද යට දමන තුරු මාගේ දකුණු පැත්තේ හිඳගන්න’” යයි කීවේය.
Slovak[sk]
On im riekol: ‚Ako to, že ho potom Dávid pod inšpiráciou nazýva „Pánom“, keď hovorí: „Jehova povedal môjmu Pánovi: ‚Seď po mojej pravici, kým nepoložím tvojich nepriateľov pod tvoje nohy‘“?
Slovenian[sl]
Vpraša jih: Kako ga torej David v Duhu imenuje Gospoda, ko pravi: ‚Rekel je Gospod [Jehova, NW] Gospodu mojemu: Sedi na desnico mojo, dokler ne položim sovražnikov tvojih nogam tvojim za podnožje‘.
Samoan[sm]
Ua ia fetalai atu iā te i latou: “Pe faapefea ona taʻua e Tavita a o i ai o ia i le Agaga, o ia o lona Alii. Ua fetalai ane le Alii [Ieova] i loʻu Alii, Ia e nofo i loʻu itu taumatau, seʻia ou faia e ua fai oe mo latou fili ma mea e tu ai ou vae.
Shona[sn]
Akati kwavari: ‘Zvino, Dhavhidhi pakufuridzirwa anomuti “Ishe,” sei achiti, “Jehovha akati kunaShe wangu: ‘Gara kuruoko rwangu rworudyi kusvikira ndaisa vavengi vako pasi petsoka dzako’”?
Albanian[sq]
Ai u tha: ‘Atëherë, si vallë Davidi nën frymëzim e quan “Zotëri”, duke thënë: «Jehovai i tha Zotërisë tim: ‘Ulu në të djathtën time, derisa t’i vë armiqtë e tu poshtë këmbëve të tua’»?
Serbian[sr]
On im reče: ’Kako ga onda David pod nadahnućem naziva „Gospodom“, govoreći: „Jehova reče mom Gospodu: ’Sedi meni s desne strane dok ne položim tvoje neprijatelje pod tvoje noge‘“?
Sranan Tongo[srn]
A taigi den: ’Dan fa a kan taki santa yeye ben meki David kari en „Masra”, di a ben taki: „Yehovah ben taigi mi Masra: ’Sidon na mi reti-anusei, teleki mi poti yu feanti na ondro yu futu’”?
Southern Sotho[st]
A re ho bona: ‘Joale, ho tla joang hore Davida ka pululelo a mo bitse “Morena,” ha a re, “Jehova o itse ho Moren’a ka: ‘Lula ka letsohong la ka le letona ho fihlela ke beha lira tsa hao tlas’a maoto a hao’”?
Swedish[sv]
Han sade till dem: ’Hur kommer det sig då att David genom inspiration kallar honom ”Herre”, i det han säger: ”Jehova sade till min Herre: ’Sätt dig på min högra sida, tills jag lägger dina fiender under dina fötter’”?
Swahili[sw]
Akawaambia: ‘Basi, ni jinsi gani, kwamba Daudi kwa upulizio amwita yeye “Bwana,” akisema, “Yehova alimwambia Bwana wangu: ‘Keti kwenye mkono wangu wa kuume mpaka niwekapo maadui wako chini ya miguu yako’”?
Congo Swahili[swc]
Akawaambia: ‘Basi, ni jinsi gani, kwamba Daudi kwa upulizio amwita yeye “Bwana,” akisema, “Yehova alimwambia Bwana wangu: ‘Keti kwenye mkono wangu wa kuume mpaka niwekapo maadui wako chini ya miguu yako’”?
Tamil[ta]
அதற்கு அவர்: அப்படியானால், தாவீது பரிசுத்த ஆவியினாலே அவரை ஆண்டவர் என்று சொல்லியிருக்கிறது எப்படி? நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும் வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் [“யெகோவா,” NW] என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று சொல்லியிருக்கிறானே.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete ba sira: ‘Entaun, tansá mak liuhusi espíritu santu, David bolu nia Naʼi? David dehan: “Jeová hatete ba haʼu-nia Naʼi: ‘Tuur iha haʼu-nia liman-loos toʼo haʼu tau ó-nia inimigu sira iha ó-nia ain okos.’”
Telugu[te]
అప్పుడాయన వారితో ఇలా అన్నాడు: ‘ఆలాగైతే—నేను నీ శత్రువులను నీ పాదముల క్రింద ఉంచువరకు నీవు నా కుడిపార్శ్వమున కూర్చుండుమని ప్రభువు నా ప్రభువుతో చెప్పెను అని దావీదు ఆయనను ప్రభువని ఆత్మవలన ఏల చెప్పుచున్నాడు?
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ፤ ዳዊት ደኣ: ጐይታ ንጐይታይ: ንጸላእትኻ ኣብ ትሕቲ እግርኻ ኽሳዕ ዘድርሶም: ኣብ የማነይ ተቐመጥ: በሎ: እናበለ: ብመንፈስ ከመይ ኢሉ ጐይታይ ይብሎ፧
Turkmen[tk]
Isa olara şeýle diýdi: «Onda, näme üçin Dawut Ruhdan ylham alyp, Oňa Reb diýip: „Reb meniň Rebbime diýdi: Duşmanlaryňy aýaklaryň astynda goýýançam, Meniň sagymda otur“ diýýär?
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila: ‘Paano nga, kung gayon, na si David sa ilalim ng pagkasi ay tinatawag siyang “Panginoon,” na sinasabi, “Sinabi ni Jehova sa aking Panginoon: ‘Umupo ka sa aking kanan hanggang sa ilagay ko ang iyong mga kaaway sa ilalim ng iyong mga paa’ ”?
Tetela[tll]
Ndi akawambula ati: Ukundi akaweti Davidi lakaludiama la nyuma [k’ekila], ati: Khumadiondjo, akandati ati: [Jehowa] akatela [“Nkumadiɔndjɔ,” NW] ati: Udjase lu lunya lami la pami, edja ndu lambukitsha atunyi aye la tshina di’ekulu aye?
Tswana[tn]
A ba raya a re: ‘Go tla jang, he, go bo Dafide ka tlhotlheletso a mmitsa “Morena,” a re, “Jehofa o ne a raya Morena wa me a re: ‘Nna ka fa seatleng sa me sa moja go fitlha ke baya baba ba gago ka fa tlase ga dinao tsa gago’”?
Tongan[to]
Pea pehe ‘e ia kiate kinautolu, Kae fēfē ai hono ui ko e ‘Eiki ‘e Tevita ‘i he‘ene Laumalie‘ia, ‘o ne pehe, Ne folofola ‘e he ‘Eiki [“Sihova,” NW] ki hoku ‘Eiki, Nofo koe ‘i hoku to‘omata‘u, kae‘oua ke u ‘ai ho fili ki ho lalo va‘e?
Tonga (Zambia)[toi]
Wabaambila wati, Lino nkaambonzi Davida mumuuya ulamwaamba Mwami? Wati, Jehova wakaambila mwami wangu kuti, kala kululyo lwangu, mane ndazike basinkondonyoko munsi azituta zyako.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i askim ol olsem, “Orait olsem wanem na Holi Spirit i givim tingting long Devit na Devit i kolim dispela man ‘Bikpela’? Devit i bin tok olsem, ‘Bikpela i tokim Bikpela bilong mi olsem, “Yu sindaun long han sut bilong mi inap mi putim ol birua bilong yu i stap aninit long yu.” ’ Yupela lukim. Devit yet i kolim dispela man Bikpela bilong en.
Turkish[tr]
İsa onlara dedi: Öyle ise, Davud nasıl onu Ruh ile Rab diye çağırır ve der: ‘Rab Rabbime dedi: Ben düşmanlarını senin ayakların altına koyuncıya kadar, sağımda otur?’
Tsonga[ts]
A ku eka vona: ‘Kutani ke, swi endlekisa ku yini leswaku loko Davhida a huhuteriwile a n’wi vitana “Hosi,” a ku, “Yehovha a ku eka Hosi ya mina: ‘Tshama evokweni ra mina ra xinene ku fikela loko ndzi veka valala va wena ehansi ka milenge ya wena’”?
Tatar[tt]
Шунда ул аларга болай дигән: «Ни өчен соң, алайса, Давыт, изге рух ярдәмендә, аны Хуҗам дип атый һәм болай ди: „Йәһвә минем Хуҗама: „Мин дошманнарыңны аяк астыңа салганчы, утыр минем уң ягымда“,— дип әйткән“?
Tumbuka[tum]
Wakanena naŵo, Ipo cifukwa ncici Davide mu mzimu wakumuzunura Fumu, kuti, Fumu yikanena na Fumu yane, Ukhale ku woko lane la maryero, Ndisuke ndiŵike ŵalwani ŵako pasi pa marundi ghako?
Twi[tw]
Osee wɔn sɛ: Ɛnde adɛn na Dawid nam honhom mu frɛ no owura ka sɛ: [Yehowa, NW] see me wura sɛ: Tra me nifa kosi sɛ mede w’atamfo megu wo nan ase?
Tzotzil[tzo]
Xi jakʼbatike: ‹Vaʼun chaʼa, ¿kʼuxi xa noʼox ti «Kajval», xi laj yal David ta sventa li chʼul espiritue: «Xi albat yuʼun Jeova li Kajvale: ‹Chotlan ta jbatsʼikʼob jaʼ to mi laj kakʼ ta yolon avok li avajkontratake›»?
Ukrainian[uk]
Він до них промовляє: «Як же то силою Духа Давид Його Господом зве, коли каже: «Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм».
Umbundu[umb]
Wa va pula vali hati, Nda oco, ci kasi ndati okuti Daviti, oku popia le espiritu, wo tukula Ñala, hati, [“Yehova, NW”] wa popia la Ñala yange, hati, Tumala kondio yange, toke ñapa ovanyali vove vemehi liolomãi viove?
Venda[ve]
Ene a ri: Davida a nga ri hani é Muyani a tshi rédza ene a mu ita Murena, a tshi ri: Murena o amba na Murena wanga a ri: Dzula thungo ya tshanḓa tshihulu, ndi vhee maswina au tsini ha milenzhe yau!
Vietnamese[vi]
Ngài đáp rằng: Vậy, vì cớ nào vua Đa-vít được Đức Thánh-Linh cảm-động, gọi Đấng Christ là Chúa, mà rằng: Chúa phán cùng Chúa tôi: Hãy ngồi bên hữu ta, cho đến khi nào ta để kẻ thù-nghịch ngươi dưới chân ngươi?
Waray (Philippines)[war]
Hiya siniring ha ira: Busa kay ano nga hi David ha Espiritu nagngaran ha iya nga Ginoo, nga nasiring: An Ginoo siniring ha akon Ginoo: Lingkod ha akon too, tubtob nga ipailarom ko an imo mga kaaway ha imo mga tiil?
Xhosa[xh]
Wathi kubo: ‘Kwenzeka njani, ke ngoko, ukuba uDavide ngempefumlelo ambize ngokuthi “Nkosi,” esithi, “UYehova wathi eNkosini yam: ‘Hlala ngasekunene kwam ndide ndizibeke iintshaba zakho ngaphantsi kweenyawo zakho’”?
Yoruba[yo]
Ó wí fún wọn pé: ‘Báwo wá ni ó ṣe jẹ́ tí Dáfídì nípasẹ̀ ìmísí fi pè é ní “Olúwa,” ní wíwí pé, “Jèhófà wí fún Olúwa mi pé: ‘Jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún mi, títí èmi yóò fi fi àwọn ọ̀tá rẹ sábẹ́ ẹsẹ̀ rẹ’”?
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: ‹¿Baʼaxten túun Davideʼ, yáanal u nuʼuktaj le kiliʼich muukʼoʼ, tu yaʼalaj Yuumtsil tiʼ Cristo ka tu yaʼalaj: «Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ in Yuumtsil: ‹Kulen tin x-noʼoj kʼab tak ken in tsʼáa máaxoʼob pʼekmilech tu yáanal a wookoʼob›»?
Chinese[zh]
耶稣对他们说:“这样,大卫怎么在圣灵启示下称他为‘主’呢?
Zulu[zu]
Wathi kubo: ‘Khona-ke, kwenzeka kanjani ukuba uDavide ngokuphefumulelwa ambize ngokuthi “iNkosi,” ethi, “UJehova wathi eNkosini yami: ‘Hlala ngakwesokunene sami ngize ngibeke izitha zakho phansi kwezinyawo zakho’”?