Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus noem Jehovah “die gelukkige God” (1 Timotheüs 1:11, NW).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 11 አዓት) ደስተኛው አምላክ ሰዎችን በራሱ አምሳል በመፍጠር ደስተኛ የመሆን ችሎታንም ጨምሮ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١، عج) وبخلقه البشر على صورته، منحهم الاله السعيد ايضا القدرة على ان يكونوا سعداء.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:11) Paagi sa paglalang sa mga tawo sa saiyang sadiring ladawan, an maogmang Dios tinawan man sinda nin kakayahan na magin maogma.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11, NW) Pa kubumba abantunse mu cata cakwe cine, Lesa wa nsansa na kabili abapeele amaka ya kuba aba nsansa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:11, NW) Създавайки хората по свой собствен образ и подобие, щастливият Бог им дал способността да бъдат щастливи.
Bislama[bi]
(1 Timote 1:11) Fasin we hem i mekem olgeta man stret long pija blong hem, God ya we i stap haremgud oltaem i givim tingting long yumi blong haremgud tu.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11) Pinaagi sa paglalang sa mga tawo diha sa iyang dagway, ang malipayong Diyos naghatag usab kanila sa katakos nga malipay.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:11) Tento šťastný Bůh stvořil lidi ke svému vlastnímu obrazu, a dal jim tedy schopnost být šťastní.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11) Ved at skabe menneskene i sit billede gav den lykkelige Gud dem også evnen til at føle lykke.
German[de]
Timotheus 1:11). Als der glückliche Gott die Menschen in seinem eigenen Bilde schuf, verlieh er ihnen auch die Fähigkeit, glücklich zu sein (1.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:11, NW) Ke ndibot owo ke mbiet esie, Abasi inemesịt ama ọnọ mmọ n̄ko ukeme ndikop inemesịt.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 1:11, ΜΝΚ) Με το να δημιουργήσει ανθρώπους σύμφωνα με την εικόνα του, ο ευτυχισμένος Θεός τούς έδωσε επίσης την ικανότητα να είναι ευτυχισμένοι.
English[en]
(1 Timothy 1:11) By creating humans in his own image, the happy God gave them also the capacity for being happy.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 1:11, NW) Luues inimesed oma näo järgi, andis õnnelik Jumal neile ka võime olla õnnelik. (1.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:11). Luodessaan ihmiset omaksi kuvakseen Jumala antoi heillekin kyvyn olla onnellisia (1.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1: 11, New World Translation) Nyɔŋmɔ ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ tsɔ adesai ni ebɔ yɛ lɛ diɛŋtsɛ esubaŋ nɔ lɛ nɔ eha amɛ hu nyɛmɔ ni amɛkɛaana miishɛɛ.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस १:११, NW) मनुष्य को अपने ही स्वरूप में सृष्ट करके, ख़ुश परमेश्वर ने उन्हें भी ख़ुश होने की योग्यता दी।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11) Sa pagtuga sa mga tawo sa iya kaugalingon nga dagway, ginhatagan man sila sang malipayon nga Dios sing ikasarang sa pagkalipay.
Croatian[hr]
Timoteju 1:11, NW). Stvorivši ljude na svoju sliku, sretan Bog dao im je i sposobnost da budu sretni (1.
Hungarian[hu]
Az embereket a saját képmására megteremtve, a boldog Isten megadta nekik azt a képességet, hogy boldogok legyenek (1Mózes 1:26).
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11) Dengan menciptakan manusia dalam gambar dan rupa-Nya sendiri, Allah yang bahagia mengaruniai mereka kemampuan untuk berbahagia pula.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11) Babaen ti panangparsuana kadagiti tao iti ladawanna, inikkan met ida ti naragsak a Dios iti kapasidad nga agbalin a naragsak.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11) Creando gli uomini a sua immagine, il felice Dio diede loro anche la capacità di essere felici.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:11)幸福な神は人間をご自分の像に創造されることによって,人間も幸福になれるようにされました。(
Korean[ko]
(디모데 전 1:11, 「신세」) 행복하신 하나님께서는 자기 형상대로 인간을 창조하심으로, 사람에게도 행복할 수 있는 능력을 주셨다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 1:11) Ntango asalaki moto na elilingi na ye, Nzambe na esengo apesaki ye mpe makoki ya kozala na esengo.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:11). Со тоа што луѓето ги создал според својот сопствен лик, среќниот Бог исто така и на нив им ја дал способноста да бидат среќни (1.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 1:11, NW) തന്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടു സന്തുഷ്ടനായ ദൈവം അവർക്കു സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാനുള്ള കഴിവുകൂടി നൽകി.
Marathi[mr]
असे संबोधतो. (१ तीमथ्य १:११) मानवांना स्वतःच्या प्रतिरुपाचे बनवून आनंदी देवाने त्यांना आनंदी असण्याची योग्यता देखील प्रदान केली.
Dutch[nl]
De apostel Paulus noemt Jehovah „de gelukkige God” (1 Timotheüs 1:11).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:11, NW) Ka go bopa batho ka seswantšho sa gagwe, Modimo yo a thabilego o ile a ba fa bokgoni bja gore le bona e be ba thabilego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11, NW) Mwakulenga anthu m’chifaniziro chake, Mulungu wachimwemweyo anawapatsanso kuthekera kwakukhala achimwemwe.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11) Por ter criado os humanos à sua própria imagem, o Deus feliz deu-lhes também a capacidade de serem felizes.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel îl numeşte pe Iehova ‘fericitul Dumnezeu’ (1 Timotei 1:11).
Russian[ru]
Апостол Павел называет Иегову «счастливым Богом» (1 Тимофею 1:11, НМ).
Slovenian[sl]
Timoteju 1:11, NW). Ker je srečen Bog ustvaril ljudi po svoji podobi, jim je podelil tudi zmožnost, da so srečni (1.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:11) Talu ai na faia e le Atua fiafia le tagata i lona lava faatusa, na ia tuuina atu ai ia te i latou le avanoa ina ia fiafia ai.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:11, NW) Kupfurikidza nokusika vanhu mumufananidzo wake amene, Mwari anofara akavapawo simba rokufara.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11, NW) Ka ho bōpa batho ka setšoantšo sa hae, Molimo ea thabileng o ba nehile matla a ho ba le thabo le bona.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11) Genom att skapa människor till sin egen avbild gav den lycklige Guden dem också förmågan att vara lyckliga.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11, NW) Kwa kuwaumba wanadamu katika mfano wake, Mungu mwenye furaha aliwapa pia uwezo wa kuwa na furaha.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:11) மனிதரை அவருடைய சொந்த சாயலில் சிருஷ்டிப்பதன்மூலம், மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கான திறமையை மகிழ்ச்சியுள்ள கடவுள் அவர்களுக்கும் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:11 NW) అట్టి సంతోషంగల దేవుడు తన స్వరూపమందు మానవులను సృష్టించుట ద్వారా వారుకూడ సంతోషంగా ఉండే సామర్థ్యాన్ని వారికిచ్చాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:11) โดย การ สร้าง มนุษย์ ขึ้น ตาม แบบ พระ ฉาย ของ พระองค์ เอง พระเจ้า ผู้ ประกอบ ด้วย ความ สุข ได้ ประทาน สมรรถนะ ใน การ เป็น คน มี ความ สุข ให้ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11) Sa pamamagitan ng paglalang sa mga tao ayon sa kaniyang sariling larawan, sila’y binigyan din ng maligayang Diyos ng kakayahan na maging maligaya.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11) Ka go bopa batho mo setshwanong sa gagwe, Modimo o o itumetseng o ne a ba naya kgono ya gore le bone ba itumele.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:11) Taim dispela God bilong amamas i wokim ol man, em i wokim ol wankain olsem em yet na bai ol tu i ken amamas.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 1:11) Mutlu Tanrı, insanları kendi suretinde yaratırken, onlara mutlu olma yeteneğini verdi.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11) Hi ku vumba vanhu hi xifaniso xa xona, Xikwembu lexi tsakeke xi endle va swi kota ku tsaka.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:11) Na roto i te poieteraa i te taata ia au i to ’na hoho‘a, ua horoa atoa te Atua oaoa na ratou i te ravea no te oaoa.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло називає Єгову «щасливим Богом» (1 Тимофія 1:11, НС).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11, NW) Ngokudala abantu ngokomfanekiselo wakhe, uThixo owonwabileyo wabenza ukuba bakwazi ukuzuza ulonwabo.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 1:11, NW) Nipa dídá awọn eniyan ni aworan araarẹ̀, Ọlọrun aláyọ̀ naa fun awọn pẹlu ni agbara lati jẹ́ aláyọ̀.
Chinese[zh]
提摩太前书1:11,《新世》)上帝按照自己的形像创造人类,他也将自己的快乐特性赐给人。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11, NW) Ngokudala abantu ngomfanekiso wakhe siqu, loNkulunkulu ojabulayo wabanikeza futhi namandla okukwazi ukujabula.