Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die Skepper van “nuwe hemele en ’n nuwe aarde” is ook die Organiseerder en Opperopsiener van die Christengemeente, “God se huisgesin” (2 Petrus 3:13; 1 Timotheüs 3:15, NW).
Amharic[am]
2 “የአዲሱ ሰማይና የአዲሲቱ ምድር” ፈጣሪ በተጨማሪ “የእግዚአብሔር ቤት” የሆነው የክርስቲያን ጉባኤ አደራጅና የበላይ ጠባቂ ነው።
Arabic[ar]
٢ ان خالق ‹السموات الجديدة والارض الجديدة› هو ايضا المنظِّم والناظر الاسمى للجماعة المسيحية، «بيت الله.»
Central Bikol[bcl]
2 An Kaglalang sa “bagong kalangitan asin sarong bagong daga” iyo man an Organisador asin Supremong Paraataman sa Kristianong kongregasyon, an “harong nin Dios.”
Bemba[bem]
2 Kabumba wa “myulu ipya ne calo cipya” ali na kabili Kateyanya kabili Kangalila Wapulamo uwa cilonganino ca Bwina Kristu, “iŋanda ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
2 Създателят на „новото небе и новата земя“ е също така и Организатор и Върховен надзорник на християнския сбор, „божия дом“.
Bislama[bi]
2 Man we i Wokem “nyufala heven mo nyufala wol” hem tu i Man blong Wokem Plan mo Hae Man blong Lukaot long Kristin kongregesen, hemia “famle ya blong God.”
Cebuano[ceb]
2 Ang Maglalalang sa “bag-ong mga langit ug bag-ong yuta” mao usab ang Organisador ug Supremong Magtatan-aw sa Kristohanong kongregasyon, “ang panimalay sa Diyos.”
Czech[cs]
2 Stvořitel ‚nových nebes a nové země‘ je rovněž i Organizátor a Svrchovaný Dozorce křesťanského sboru, „Boží domácnosti“. (2.
Danish[da]
2 Skaberen af „nye himle og en ny jord“ er også grundlæggeren af den kristne menighed, „Guds husstand“, som han er den øverste tilsynsmand for.
Efik[efi]
2 Andibot “mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄” edi n̄ko Anditịm ye Akakan Esenyịn ke esop Christian, kpa “ufọk Abasi.”
Greek[el]
2 Ο Δημιουργός των ‘νέων ουρανών και της νέας γης’ είναι επίσης ο Οργανωτής και ο Υπέρτατος Επίσκοπος της Χριστιανικής εκκλησίας, ‘του οίκου του Θεού’.
English[en]
2 The Creator of “new heavens and a new earth” is also the Organizer and Supreme Overseer of the Christian congregation, “God’s household.”
Spanish[es]
2 El Creador de los ‘nuevos cielos y la nueva tierra’ es también el Organizador y Superintendente Supremo de la congregación cristiana, “la casa de Dios”.
Estonian[et]
2 „Uute taevaste ja uue maa” Looja on ka kristliku koguduse, „Jumala koja” Organisaator ja Kõrgeim Ülevaataja. (2.
Finnish[fi]
2 ”Uusien taivaitten ja uuden maan” Luoja on myös kristillisen seurakunnan, ”Jumalan huonekunnan”, Järjestäjä ja ylin Valvoja (2.
French[fr]
2 Le Créateur ‘de nouveaux cieux et d’une nouvelle terre’ est aussi l’Organisateur et le Surveillant suprême de la congrégation chrétienne, “la maison de Dieu”.
Ga[gaa]
2 “Ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” lɛ Bɔlɔ lɛ hu nɔŋŋ ji Kristofoi asafo, ni ji “Nyɔŋmɔ we” lɛ Gbɛjianɔtolɔ kɛ e-Nɔkwɛlɔ kpele.
Hindi[hi]
२ “नए आकाश और नई पृथ्वी” का सृष्टिकर्ता, “परमेश्वर का घर,” मसीही कलीसिया का भी संगठक और सर्वोच्च अध्यक्ष है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang Manunuga sang “bag-ong mga langit kag bag-ong duta” amo man ang Organisador kag Supremo nga Manugtatap sang Cristianong kongregasyon, ang “panimalay sang Dios.”
Croatian[hr]
2 Stvoritelj ‘novog neba i nove zemlje’ također je i Organizator i Vrhovni Nadglednik kršćanske skupštine, ‘doma Božjega’ (2.
Hungarian[hu]
2 Az ’új ég és új föld’ Teremtője egyben a keresztény gyülekezetnek, ’Isten házának’ Szervezője és Legfőbb Felvigyázója is (2Péter 3:13; 1Timótheus 3:15).
Indonesian[id]
2 Pencipta ’langit baru dan bumi baru’ juga adalah Organisator dan Pengawas Tertinggi sidang Kristen, ”keluarga Allah”.
Iloko[ilo]
2 Ti Namarsua iti “baro a langlangit ken ti maysa a baro a daga” isu met ti Organisador ken Kangatuan a Manangaywan ti kongregasion Kristiano, ti “sangakabbalayan ti Dios.”
Italian[it]
2 Il Creatore ‘dei nuovi cieli e della nuova terra’ è anche l’Organizzatore e il Sorvegliante supremo della congregazione cristiana, la “casa di Dio”.
Korean[ko]
2 “새 하늘과 새 땅”의 창조주께서는 또한 그리스도인 회중 즉 “하나님의 집”의 조직자이자 최고 감독자이시기도 합니다.
Lingala[ln]
2 Mozalisi ya “makolo ya sika mpe mabele ya sika” azali lisusu Mobongisi mpe Mokengeli Monene na lisanga ya boklisto, “ndako ya Nzambe.”
Lozi[loz]
2 Mubupi wa “lihalimu le linca, ni lifasi le linca” hape ki Muonga-ongi ni Muokameli yo Mutuna wa puteho ya Sikreste, yona “Ndu ya Mulimu.”
Malagasy[mg]
2 Ilay Mpamorona ny “lanitra vaovao sy tany vaovao” dia Mpandamina sy Mpiandraikitra Tampony ny kongregasiona kristiana, “ankohonan’Andriamanitra”, koa.
Macedonian[mk]
2 Творецот на ‚новото небо и новата земја‘ исто така е и Организатор и Врховен Надгледник на христијанското собрание, „Божјиот дом“ (2.
Malayalam[ml]
2 ‘പുതിയ ആകാശത്തിന്റെയും ഒരു പുതിയ ഭൂമിയുടെയും’ സ്രഷ്ടാവ് “ദൈവത്തിന്റെ ഭവന”മായ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ സംഘാടകനും പരമോന്നത മേൽവിചാരകനും കൂടെയാണ്.
Marathi[mr]
२ “नवे आकाश व नवी पृथ्वी” यांचा सृष्टिकर्त्ता “देवाचे घर,” ख्रिस्ती मंडळीचा व्यवस्थापक व उत्तम देखरेखा देखील आहे.
Niuean[niu]
2 Ko e Peresona Fakatokatoka foki e Tufuga he “lagi fou mo e lalolagi fou” mo e Leveki Mua ue Atu he fakapotopotoaga Kerisiano, “ke he fale he Atua.”
Dutch[nl]
2 De Schepper van „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” is ook de Organisator en Hoogste Opziener van de christelijke gemeente, „Gods huisgezin” (2 Petrus 3:13; 1 Timotheüs 3:15).
Northern Sotho[nso]
2 Mmopi wa “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa” e bile gape ke Morulaganyi le Molebeledi o Mogolo wa phuthego ya Bokriste, e lego wona ‘Ngwako wa Modimo.’
Nyanja[ny]
2 Mlengi wa “miyamba yatsopano ndi dziko latsopano” ndiyenso Wolinganiza ndi Woyang’anira Wamkulu wa mpingo Wachikristu, “banja la Mulungu.”
Polish[pl]
2 Stwórca „nowych niebios i nowej ziemi” jest także Organizatorem i Najwyższym Nadzorcą zboru chrześcijańskiego, czyli „domu Bożego” (2 Piotra 3:13; 1 Tymoteusza 3:15).
Portuguese[pt]
2 O Criador de “novos céus e uma nova terra” é também o Organizador e Superintendente Supremo da congregação cristã, a “família de Deus”.
Romanian[ro]
2 Cel care a creat „ceruri noi şi un pămînt nou“ este totodată şi Organizatorul şi Supraveghetorul Suprem al congregaţiei creştine, „casa lui Dumnezeu“ (2 Petru 3:13; 1 Timotei 3:15).
Russian[ru]
2 Создатель «нового неба и новой земли» является также Организатором и Верховным Надзирателем собрания христиан, ‘дома Божьего’ (2 Петра 3:13; 1 Тимофея 3:15).
Kinyarwanda[rw]
2 Umuremyi w’ “ijuru rishya n’isi nshya,” ni na we Nyir’ugushyira ibintu kuri gahunda akaba n’Umugenzuzi w’Ikirenga w’itorero rya Gikristo, ari ryo “nzu y’Imana” (2 Petero 3: 13; 1 Timoteo 3: 15).
Slovak[sk]
2 Stvoriteľ „nových nebies a novej zeme“ je aj Organizátorom a Najvyšším Dozorcom kresťanského zboru, „Božej domácnosti“. (2.
Samoan[sm]
2 O Lē na Foafoaina le “lagi fou ma le lalolagi fou,” o ia foi o Lē na te Faamaopoopoina ma o le Ovasia Silisili o le faapotopotoga Kerisiano, le ‘aiga o le Atua.’
Shona[sn]
2 Musiki we“denga idzva nenyika itsva” ndiyewo Murongi noMutariri Mukurusa weungano yechiKristu, “imba yaMwari.”
Serbian[sr]
2 Stvoritelj ’novog neba i nove zemlje‘ takođe je Organizator i Vrhovni Nadglednik hrišćanske skupštine, ’doma Božjeg‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
2 A Mekiman foe „njoen hemel nanga wan njoen grontapoe” de na Orgaman nanga a Moro Hei Opziener toe foe a kresten gemeente, „na osofamiri foe Gado” (2 Petrus 3:13; 1 Timoteus 3:15).
Southern Sotho[st]
2 ’Mōpi oa “maholimo a macha le lefatše le lecha” e boetse ke Mohlophisi le Molebeli ea Phahameng oa phutheho ea Bokreste, “ntlo ea Molimo.”
Swedish[sv]
2 Skaparen av ”nya himlar och en ny jord” är också den kristna församlingens eller ”Guds hushålls” organisatör och högste tillsyningsman.
Swahili[sw]
2 Muumba wa “mbingu mpya na dunia mpya” pia ndiye Mtengenezaji na Mwangalizi Mkuu Zaidi wa kundi ya Kikristo, “nyumba ya Mungu.”
Tamil[ta]
2 ‘புதிய வானங்கள் மற்றும் புதிய பூமி’யின் சிருஷ்டிகர், “தேவனுடைய வீடா”கிய கிறிஸ்தவ சபையின் அமைப்பாளராகவும் உன்னத கண்காணியாகவும்கூட இருக்கிறார்.
Telugu[te]
2 “క్రొత్త ఆకాశములు . . . క్రొత్త భూమికి” సృష్టికర్తయైన వాడు, “దేవుని మందిరమైన” క్రైస్తవ సంఘానికి కూడ వ్యవస్థాపకుడును సర్వోన్నత అధ్యక్షుడునై యున్నాడు.
Thai[th]
2 พระ ผู้ สร้าง “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่” ทรง เป็น ผู้ ก่อ ตั้ง และ ผู้ ดู แล สูง สุด แห่ง ประชาคม คริสเตียน หรือ “ครอบครัว ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
2 Ang Manlalalang ng “mga bagong langit at bagong lupa” ang siya ring Organisador at Kataas-taasang Tagapangasiwa ng kongregasyong Kristiyano, “ang sambahayan ng Diyos.”
Tswana[tn]
2 Mmopi wa “magodimo a masha, le lehatshe ye lesha” gape ke Morulaganyi le Molebedi yo Mogolo wa phuthego ya Bokeresete, ‘ntlo ya Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
2 Jehova em i Man bilong wokim dispela “nupela skai na nupela graun,” na em i Nambawan Wasman bilong lain Kristen, olsem “lain bilong God.”
Tsonga[ts]
2 Muvumbi wa “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa” u tlhela a va Mukondleteri ni Mulanguteri la Tlakukeke wa vandlha ra Vukreste, ‘yindlu ya Xikwembu.’
Tahitian[ty]
2 Ua riro atoa te Poiete o “te ra‘i apî e te fenua apî” ei Taata faanaho e te Tiaau Hau a‘e o te amuiraa kerisetiano, “te fare o te Atua.”
Ukrainian[uk]
2 Творець «неба нового й нової землі» є також Організатором і Головним Наглядачем християнського збору, що є «Божим домом» (2 Петра 3:13; 1 Тимофія 3:15).
Vietnamese[vi]
2 Đấng Tạo hóa của “trời mới đất mới” cũng là Đấng Tổ chức và Giám thị Tối cao của hội-thánh đấng Christ, “nhà Đức Chúa Trời” (II Phi-e-rơ 3:13; I Ti-mô-thê 3:15).
Wallisian[wls]
2 Ko te Tupuʼaga ʼo te “ ʼu lagi foʼou pea mo te kele foʼou” ko ia ko te Tagata fai fakatuʼutuʼu pea mo te Tuʼi Leʼoleʼo ʼo te kokelekasio faka kilisitiano, “te fale ʼo te ʼAtua”.
Xhosa[xh]
2 UMdali ‘wamazulu amatsha nomhlaba omtsha’ ukwanguMlungelelanisi noMveleli Owongamileyo webandla, lamaKristu ‘eliyindlu kaThixo.’
Yoruba[yo]
2 Ẹlẹdaa “awọn ọrun titun ati ayé titun” naa jẹ́ Oluṣeto ati Alaboojuto Titobi Julọ ti ijọ Kristian, “ile Ọlọrun.”
Chinese[zh]
2 创造“新天新地”的主宰同时是“上帝的家”——基督徒会众——的伟大组织者和至高监督。(
Zulu[zu]
2 UMdali ‘wamazulu amasha nomhlaba omusha’ unguMhleli noMbonisi Ophakeme webandla lobuKristu, ‘indlu kaNkulunkulu.’