Besonderhede van voorbeeld: 165116853723118752

Danish

Uden praejudice for de tilfaelde, hvor uopsaetteligheden beror paa den frist, som Raadet eller Kommissionen i henhold til EOEF-traktatens artikel 198, stk. 2 eller Euratom-traktatens artikel 170, stk. 2, har paalagt OESU for fremsaettelse af udtalelse, kan beslutning om anvendelse af hasteproceduren traeffes, hvis formanden fastslaar, at det er noedvendigt for, at OESU's udtalelse kan foreligge paa et hensigtsmaessigt tidspunkt.

German

Unbeschadet der Fälle, in denen sich die Dringlichkeit aus einer Frist ergibt, die dem Ausschuß gemäß Artikel 198 Absatz 2 des EWG-Vertrags oder Artikel 170 Absatz 2 des EAG-Vertrags für die Vorlage seiner Stellungnahme vom Rat oder von der Kommission gesetzt worden ist, kann die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens beschlossen werden, wenn der Präsident feststellt, daß dies geboten ist, damit der Ausschuß eine anstehende Stellungnahme rechtzeitig verabschieden kann.

Greek

Εκτός από τις περιπτώσεις που ο επείγων χαρακτήρας οφείλεται σε προθεσμία που τίθεται στην OKE από το Συμqούλιο ή την Επιτροπή, qάσει του άρθρου 198 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 170 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EKAE, η επείγουσα διαδικασία μπορεί να εφαρμοσθεί όταν ο Πρόεδρος διαπιστώσει ότι είναι αναγκαία για να υιοθετήσει η OKE έγκαιρα τις γνωμοδοτήσεις τις οποίες πρέπει να καταρτίσει.

English

Without prejudice to cases where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council or by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 198 of the EEC Treaty or the second paragraph of Article 170 of the EAEC Treaty, the urgency procedure may be applied if the Chairman finds the procedure necessary to enable the Committee to adopt opinions in good time.

Spanish

Sin perjuicio de los casos en los que la urgencia resulte de un plazo concedido al Comité para presentar su dictamen, por el Consejo o la Comisión, de conformidad con el párrafo segundo del artículo 198 del Tratado CEE, o el párrafo segundo del artículo 170 del Tratado CEEA, la aplicación del procedimiento de urgencia podrá decidirse si el presidente reconociera que fuese necesaria para permitir al Comité que adopte con la suficiente antelación dictámenes sobre los que deberá deliberar.

French

Sans préjudice des cas où l'urgence résulte d'un délai imparti au Comité, pour présenter son avis, par le Conseil ou par la Commission, conformément à l'article 198 deuxième alinéa du traité CEE ou à l'article 170 deuxième alinéa du traité CEEA, l'application de la procédure d'urgence peut être décidée si le président constate qu'elle est nécessaire pour permettre au Comité d'adopter en temps utile des avis sur lesquels il est appelé à délibérer.

Italian

Fatti salvi i casi in cui l'urgenza risulta da un termine che il Consiglio o la Commissione ha assegnato, conformemente all'articolo 198, secondo comma, del trattato CEE o all'articolo 170, secondo comma, del trattato CEEA, l'applicazione della procedura d'urgenza può essere decisa se il presidente constata che è necessaria per permettere al Comitato di adottare in tempo utile i pareri su cui è chiamato a deliberare.

Dutch

een door de Raad of de Commissie overeenkomstig artikel 198, tweede alinea, van het EEG-Verdrag of artikel 170, tweede alinea, van het EGA-Verdrag aan het Comité opgelegde termijn voor advies, kan tot toepassing van de urgentieprocedure worden besloten indien de voorzitter zulks nodig acht om het Comité in staat te stellen de door hem te behandelen adviezen tijdig uit te brengen.

Portuguese

Sem prejuízo dos casos em que a urgência resulte do prazo que o Conselho ou a Comissão tenha fixado ao Comité, para emitir o seu parecer, nos termos do segundo parágrafo do artigo 198°. do Tratado CEE ou do segundo parágrafo do artigo 170°. do Tratado CEEA, a aplicação do processo de urgência pode ser decidida, se o presidente verificar a sua necessidade para permitir ao Comité adoptar, em tempo útil, os pareceres sobre os quais é chamado a deliberar.