Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sou nou die eerste heerser van hierdie pas verowerde stad word?
Amharic[am]
ታዲያ በቅርቡ ድል በተደረገችው በዚህች ከተማ ላይ የመጀመሪያው ገዥ የሚሆነው ማን ይሆን?
Arabic[ar]
فمَن صار عندئذ الحاكم الاول لهذه المدينة المفتوحة حديثا؟
Central Bikol[bcl]
Siisay ngonyan an enot na mamamahala sa bagong masakop na siudad na ini?
Bemba[bem]
Ni ani uwali no kuba kateka wa kubalilapo uwa uyu musumba uwacimfiwa?
Bulgarian[bg]
Кой щял да бъде първият владетел на този новозавладян град?
Bislama[bi]
Hu bambae i kam niufala king blong taon ya we oli jes winim?
Bangla[bn]
এই নতুন বিজিত শহরের প্রধান শাসক এখন কে হবেন?
Cebuano[ceb]
Kinsa man ang nahimong unang hari niining bag-ong naparot nga siyudad?
Czech[cs]
Kdo se nyní stane prvním vladařem tohoto právě dobytého města?
Danish[da]
Hvem ville nu blive den første hersker over denne nyerobrede by?
German[de]
Wer würde nun erster Herrscher der gerade eroberten Stadt werden?
Ewe[ee]
Ke fifia amekae anye du sia si dzi woɖu yeyee la ƒe dziɖula gbãtɔ?
Efik[efi]
Anie idahaemi edidi akpa andikara obio emi ẹkande obufa obufa mi?
Greek[el]
Ποιος θα γινόταν τώρα ο πρώτος κυβερνήτης αυτής της νεοκατακτημένης πόλης;
English[en]
Who would now become the first ruler of this newly conquered city?
Spanish[es]
¿Quién sería el primer gobernante de la ciudad recién conquistada?
Estonian[et]
Kes sai nüüd selle äsjavallutatud linna esimeseks valitsejaks?
Persian[fa]
حال حکمرانی شهر تازه تسخیر شده به چه کسی محول میشد؟
Finnish[fi]
Kenestä tulisi nyt tämän vastavalloitetun kaupungin ensimmäinen hallitsija?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, namɔ baafee maŋtiase ni kpaako aye nɔ kunim nɛɛ klɛŋklɛŋ nɔyelɔ?
Hindi[hi]
कब्ज़ा किए गए इस शहर का अब पहला शासक कौन बनता?
Hiligaynon[hil]
Sin-o na ang mangin nahaunang gumalahom sining bag-ong nalutos nga siudad?
Croatian[hr]
Tko će sada postati prvi vladar tog novoosvojenog grada?
Hungarian[hu]
Vajon ki lesz most ennek az újonnan meghódított városnak az első uralkodója?
Indonesian[id]
Siapa yang kini menjadi penguasa pertama dari kota yang baru ditaklukkan ini?
Iloko[ilo]
Asino koma itan ti damo nga agturay iti daytoy kaparparmek a siudad?
Italian[it]
Chi sarebbe stato ora il primo governante di questa città appena conquistata?
Georgian[ka]
ახლა ვინ გახდებოდა ახლად დაპყრობილი ქალაქის პირველი მმართველი?
Lingala[ln]
Nani akómaki sikawa mokonzi ya liboso ya engumba oyo balongaki?
Lithuanian[lt]
Kas tapo pirmuoju ką tik užimto miesto valdovu?
Latvian[lv]
Kas kļuva par iekarotās pilsētas jauno valdnieku?
Malagasy[mg]
Iza tamin’izay no hanapaka voalohany an’io tanàna vao resy io?
Macedonian[mk]
Кој сега ќе биде првиот владетел на овој новоосвоен град?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പിടിച്ചടക്കിയ ഈ നഗരത്തിന്റെ ഭരണാധിപൻ ആയിത്തീരാൻ പോകുന്നത് ആരായിരുന്നു?
Marathi[mr]
विजय मिळवलेल्या या नव्या शहरावर आता कोण पहिला शासक होणार?
Burmese[my]
ယခု သိမ်းပိုက်ခံရခါစ ဤမြို့တော်၏ဦးဆုံးဘုရင်သည် မည်သူဖြစ်လာမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem ville bli byens første hersker etter at den nå var blitt inntatt?
Dutch[nl]
Wie zou nu de eerste heerser van deze pas veroverde stad worden?
Northern Sotho[nso]
Bjale ke mang yo e bego e tla ba mmuši wa pele wa motse wo o bego o sa tšwa go fenywa?
Nyanja[ny]
Kodi ndani tsopano anali kudzakhala wolamulira woyamba wa mzinda wolandidwa chatsopanowu?
Papiamento[pap]
Ken lo a bira awor e promé gobernante dje stad recien conkistá aki?
Polish[pl]
Kto zaczął jako pierwszy panować nad podbitym miastem?
Portuguese[pt]
Quem se tornaria então o primeiro governante desta recém-conquistada cidade?
Romanian[ro]
Cine avea să fie acum primul conducător al acestui oraş de puţin timp cucerit?
Russian[ru]
Кому же предстояло теперь стать главным правителем только что завоеванного города?
Kinyarwanda[rw]
None se, icyo gihe ni nde wari kuba umutware wa mbere w’uwo mujyi wari umaze gufatwa?
Slovak[sk]
Kto sa teraz stane prvým panovníkom tohto novodobytého mesta?
Slovenian[sl]
Kdo bo zdaj postal najvišji vladar tega novo zavzetega mesta?
Samoan[sm]
O ai nei o le a avea ma uluai pule o lenei aai lea faatoʻā faatoilaloina lava?
Shona[sn]
Ndiani zvino aizova mambo wokutanga weguta iri rakanga richangobva kukurirwa?
Albanian[sq]
Kush do të bëhej tani sundimtari i parë i këtij qyteti të sapopushtuar?
Serbian[sr]
Ko će sada postati prvi vladar ovog nedavno osvojenog grada?
Sranan Tongo[srn]
Soema ben sa tron a fosi tiriman now foe a foto disi di djonsrode den Mediasma nanga den Persiasma ben wini?
Southern Sotho[st]
Joale ke mang eo e neng e tla ba ’musi oa pele oa motse oo o neng o sa tsoa hlōloa?
Swedish[sv]
Vem skulle nu bli den förste härskaren i den nyss erövrade staden?
Swahili[sw]
Ni nani sasa angekuja kuwa mtawala wa kwanza wa jiji hili lililoshindwa?
Tamil[ta]
புதிதாக கைப்பற்றப்பட்ட இந்நகரத்துக்கு இப்பொழுது யார் அரசர்?
Telugu[te]
క్రొత్తగా జయించబడిన ఈ నగరానికి మొదటి పాలకుడు ఇప్పుడు ఎవరౌతారు?
Thai[th]
ตอน นี้ ใคร จะ เป็น ผู้ ปกครอง คน แรก ของ เมือง ที่ เพิ่ง ถูก พิชิต นี้?
Tagalog[tl]
Sino ngayon ang magiging unang tagapamahala ng kasasakop na lunsod na ito?
Tswana[tn]
Jaanong ke mang yo e neng e tla nna mmusi wa ntlha wa motse ono o o neng o sa tswa go gapiwa?
Tongan[to]
Ko hai leva ‘e hoko ‘i he taimi ko ení ko e ‘uluaki tokotaha-pule ‘o e kolo ikuna‘i fo‘ou ko ení?
Tok Pisin[tpi]
Orait, husat bai kamap namba wan king bilong dispela taun em nau tasol ol i daunim?
Turkish[tr]
Şimdi yeni fethedilen bu kentin ilk hükümdarı kim olacaktı?
Tsonga[ts]
Xana i mani loyi sweswi a ta va mufumi wo sungula wa muti lowu wa ha ku hluriwaka?
Twi[tw]
Hena na na ɔbɛyɛ ɔhene a odi kan wɔ kurow a wɔadi so nkonim foforo yi so?
Tahitian[ty]
O vai ïa i teie nei te arii matamua o teie oire i haru-apî-hia?
Ukrainian[uk]
Хто тепер мав стати першим правителем цього новозавойованого міста?
Vietnamese[vi]
Bấy giờ ai đã trở thành người đầu tiên cai trị thành mới chiếm được này?
Wallisian[wls]
Ko ai leva ʼi te temi ʼaia ka liliu anai ko te ʼuluaki hau ʼo te kolo ʼaē neʼe ʼohofiʼi?
Xhosa[xh]
Ngubani owayeza kuba ngumlawuli wokuqala wesi sixeko sasisandul’ ukuthinjwa?
Yoruba[yo]
Ta ni yóò wá di olùṣàkóso àkọ́kọ́ nínú ìlú tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣẹ́gun yìí?
Chinese[zh]
现在谁会成为这个新征服的城市的头一位统治者呢?
Zulu[zu]
Ubani owayesezoba umbusi wokuqala walo muzi owawusanda kunqotshwa?