Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het aan my arm bly vat en my hand probeer vashou.”—Joekiko, Japan.
Amharic[am]
“እጄን ይነካካኛል፤ እንዲሁም በእጁ ለመያዝ ይሞክራል።” —ዮኬኮ፣ ጃፓን
Arabic[ar]
«استمر يلمس ذراعي ويحاول ان يمسك بيدي». — يوكيكو، اليابان.
Bemba[bem]
Yukiko uwa ku Japan asosa ukuti: “Kalume atwalilile ukunjikata ku kuboko no kwesha ukunjikata ku minwe.”
Bislama[bi]
“Hem i tajem mi oltaem mo i traem blong holem han blong mi.”—Yukiko, Japan.
Bangla[bn]
“সে আমার হাত ধরার চেষ্টা করত।”—ইয়োকিকো, জাপান।
Cebuano[ceb]
“Sigean niyag hikap ang akong bukton ug maningkamot siya nga magunitan ang akong kamot.” —Yukiko, Hapon.
Danish[da]
„Han rørte hele tiden ved min arm og ville holde mig i hånden.“ — Yukiko, Japan.
German[de]
„Er betatschte dauernd meinen Arm und versuchte, meine Hand zu halten“ (Yukiko, Japan).
Ewe[ee]
“Enɔ asi kam nye abɔ ŋu, nɔ didim be yealé nye asi.”—Yukiko, Japan.
Greek[el]
«Μου χάιδευε το μπράτσο και προσπαθούσε να μου πιάσει το χέρι». —Γιούκικο, Ιαπωνία.
English[en]
“He kept touching my arm and trying to hold my hand.”—Yukiko, Japan.
Spanish[es]
“No dejaba de tocarme el brazo y de intentar tomarme la mano.”— Yukiko, de Japón.
Estonian[et]
„Ta puudutas tihti mu kätt ja püüdis mu käest kinni hoida.” (Yukiko, Jaapan)
Hebrew[he]
”הוא כל הזמן נגע בזרועי וניסה להחזיק ידיים” (יוקיקו, יפן).
Hindi[hi]
“वह हमेशा मेरा हाथ पकड़ने की कोशिश करता था।”—यूकिको, जापान।
Hiligaynon[hil]
“Pirme niya ginatandog ang akon butkon kag ginatinguhaan nga uyatan ang akon kamot.”—Yukiko, Japan.
Croatian[hr]
“Stalno me dirao i hvatao za ruku” (Yukiko, Japan).
Hungarian[hu]
„Állandóan megérintette a karomat, és megpróbálta megfogni a kezemet” (Jukiko, Japán).
Indonesian[id]
”Pemuda itu terus mencolak-colek tangan saya dan berupaya menggandeng saya.”—Yukiko, Jepang.
Igbo[ig]
“Ọ nọgidere na-emetụ m aka n’ogwe aka ma na-anwa ijide m aka.”—Yukiko, Japan.
Iloko[ilo]
“Sangkasagidna ti takiagko ken kanayon a padasenna nga iggaman ti imak.”—Yukiko, Japan.
Italian[it]
“Mi toccava sempre il braccio e cercava di tenermi la mano”. — Yukiko, Giappone.
Japanese[ja]
「腕に触ったり,手を握ろうとしたり,しつこくされました」。 ―由貴子,日本。
Georgian[ka]
„ის ჩემს მკლავს ეხებოდა და ცდილობდა, ჩემი ხელისთვის ხელი მოეკიდა“ — იუკიკო (იაპონია).
Kalaallisut[kl]
„Talera attoqattaartuarpaa tasiorniartarlungalu.“ — Yukiko, Japanimiit.
Kannada[kn]
“ಅವನು ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಹಾಗೂ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ.” —ಯುಕೀಕೊ, ಜಪಾನ್.
Korean[ko]
“그 애는 자꾸만 제 팔에 손을 대고 제 손을 잡으려고 했어요.”—유키코, 일본.
Lithuanian[lt]
„Jis vis liečia mano ranką ir bando ją palaikyti“ (Jukiko, Japonija).
Latvian[lv]
”Viņš nemitīgi centās satvert manu roku.” (Jukiko no Japānas)
Malagasy[mg]
“Nikitikitika ny sandriko sy nitady hikasikasika ny tanako foana izy.” — Yukiko, Japon.
Macedonian[mk]
„Постојано ме допираше по рамото и сакаше да ме фати за рака“ (Јукико, Јапонија).
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ എന്റെ കൈ പിടിക്കാൻ പോലും അയാൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.” —യുക്കിക്കോ, ജപ്പാൻ.
Marathi[mr]
“तो सारखा माझा हात पकडण्याचा, मला स्पर्श करण्याचा प्रयत्न करायचा.”—युकिको, जपान.
Maltese[mt]
“Qagħad il- ħin kollu jmissli dirgħajja u jipprova jaqbadli idi.”—Yukiko, Ġappun.
Norwegian[nb]
«Han tok meg hele tiden på armen og forsøkte å holde meg i hånden.» — Yukiko, Japan.
Nepali[ne]
“उसले मेरो हात समात्ने प्रयास गर्दै पाखुरा सुम्सुम्याइरह्यो।”—युकिको, जापान।
Dutch[nl]
„Hij bleef maar aan m’n arm zitten en bleef proberen mijn hand vast te houden.” — Yukiko, Japan.
Northern Sotho[nso]
“O be a duletše go swara-swara letsogo la-ka e bile a leka go ntshwara ka seatla.”—Yukiko, Japane.
Nyanja[ny]
“Mnyamatayo ankangokhudzakhudza mkono wanga ndi kumayesa kundigwira dzanja.”—Yukiko, Japan.
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਛੇੜੀ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀ ਗਿਆ।” —ਯੁਕੀਕੋ, ਜਪਾਨ।
Papiamento[pap]
“El a keda ta mishi cu mi brasa i purba tene mi man.” —Yukiko, Hapon.
Polish[pl]
„Często dotykał mojego ramienia i próbował wziąć mnie za rękę” (Yukiko z Japonii).
Portuguese[pt]
“Ele ficava tocando no meu braço e tentando pegar na minha mão.” — Yukiko, Japão.
Romanian[ro]
„El continua să-mi atingă braţul şi încerca să mă prindă de mână.“ — Yukiko, Japonia.
Russian[ru]
«Он то и дело трогал меня выше локтя и пытался взять за руку» (Юкико, Япония).
Sinhala[si]
“එයාගේ වැඩේම මගේ අතින් අල්ලන එකයි.”—යුකිකෝ, ජපානයෙන්.
Slovak[sk]
„Opakovane sa dotýkal môjho ramena a pokúšal sa chytiť ma za ruku.“ — Jukiko, Japonsko.
Slovenian[sl]
»Stalno se dotika moje roke in jo poskuša prijeti.« (Jukiko, Japonska)
Shona[sn]
“Airamba achibata ruoko rwangu uye achiedza kubata chanza changu.”—Yukiko, Japan.
Serbian[sr]
„Stalno je dodirivao moje rame i pokušavao da me uhvati za ruku“ (Jukiko, Japan).
Southern Sotho[st]
“O ne a lulela ho nthetsa letsoho le ho leka ho le tšoara.”—Yukiko, Japane.
Swedish[sv]
”Han rörde hela tiden vid min arm och försökte hålla mig i handen.” — Yukiko, Japan.
Swahili[sw]
“Alizidi kunigusagusa na kujaribu kunishika mkono.”—Yukiko, Japani.
Congo Swahili[swc]
“Alizidi kunigusagusa na kujaribu kunishika mkono.”—Yukiko, Japani.
Tamil[ta]
“என் கைய புடிக்கிறதுக்காக ஒரு பையன் எவ்வளவோ முயற்சி பண்ணினான், அடிக்கடி என் கைய தொடுவான்.” —யூகிகோ, ஜப்பான்.
Telugu[te]
“అతడు నా చేతిని తాకుతూనే ఉంటాడు, నా చేతిని పట్టుకోవడానికి కూడా ప్రయత్నించాడు. —యూకీకో, జపాన్.
Thai[th]
“เขา แตะ แขน ฉัน อยู่ เรื่อย และ พยายาม จับ มือ ฉัน.”—ยูกิโกะ, ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
“ምናተይ ዓቲሩ ኣእዳወይ ክሕዝ ይፍትን።” —ዩኪኮ: ጃፓን
Tagalog[tl]
“Palagi niyang hinahaplos ang aking braso at pinipilit hawakan ang aking kamay.” —Yukiko, Hapon.
Tswana[tn]
“O ne a nnela go ama letsogo la me le go leka go ntshwara ka seatla.”—Yukiko, Japane.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela manki i wok long putim han bilong em long han bilong mi, na em i traim holim han bilong mi.” —Yukiko, Japan.
Turkish[tr]
“Sürekli koluma dokunuyordu ve elimi tutmaya çalışıyordu.”—Yukiko, Japonya.
Tsonga[ts]
“A a tshamela ku ndzi khoma-khoma voko naswona a ringeta ku khoma xandla xa mina.”—Yukiko, Japani.
Twi[tw]
“Ɔbɔɔ mmɔden sɛ obeso me nsa bere nyinaa.”—Yukiko, Japan.
Ukrainian[uk]
«Він постійно торкався мене й намагався тримати за руку» (Юкіко, Японія).
Xhosa[xh]
“Wayemana enditsalatsala ngeengalo ebamba isandla sam.”—UYukiko, eJapan.
Yoruba[yo]
“Á ṣáà máa fọwọ́ kan apá mi, á sì máa gbìyànjú láti di ọwọ́ mi mú.”—Yukiko, Japan.
Chinese[zh]
“他借故碰触我的手臂,还想拉我的手。”——日本的由贵子。
Zulu[zu]
“Wayelokhu engithinta ingalo ezama nokungibamba isandla.”—UYukiko, eJapane.