Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfsugtige begeertes motiveer valse leermeesters, soos beklemtoon word deur die vertaling in die Jerusalem Bible: “Hulle sal gretiglik probeer om julle met sluwe woorde vir hulleself te koop.”
Amharic[am]
ዘ ጀሩሳሌም ባይብል “በመሠሪ ንግግር እናንተን ለማግባባት ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ” በማለት የሐሰት አስተማሪዎችን የሚያነሳሳቸው የራስ ወዳድነት ምኞች እንደሆነ ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
تدفع الرغبة الانانية المعلِّمين الكذبة، كما تشدِّد على ذلك ترجمة الآية في الترجمة العربية الجديدة: «في طمعهم يزيِّفون الكلام ويتاجرون بكم.»
Central Bikol[bcl]
Paslong mawot an nagmomotibar sa falsong mga paratokdo, siring kan idinodoon kan traduksion sa The Jerusalem Bible: “Galaga nindang pagmamaigotan na bakalon kamo para sa sainda man sana paagi sa traydor na mga tataramon.”
Bemba[bem]
Icikunta bakasambilisha wa bufi caba kufwaisha kwa kaso, nga fintu caebekeshiwa ku bupilibulo bwa The Jerusalem Bible ukuti: “Mu kucincila bakesha ukumoongwela ku lubali lwabo ku mashiwi ya lulembulo.”
Bulgarian[bg]
(NW) Егоистично желание подтиква лъжливите учители, както подчертава това преводът в The Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]: „Те жадно ще се опитват да ви купят за себе си с коварни приказки.“
Bislama[bi]
The Jerusalem Bible i mekem samting ya i klia taem hem i tanem vas ya se: “Bambae oli traehad blong pemaot yufala wetem ol gyaman tok blong olgeta, blong yufala i kam man blong olgeta.”
Bangla[bn]
স্বার্থপর অভিলাষ মিথ্যা শিক্ষকদের অনুপ্রাণিত করে যেমন যিরূশালেম বাইবেল এর অনুবাদে তুলে ধরা হয়েছে: “তারা ছলনাপূর্ণ কথার দ্বারা ঔৎসুক্যের সাথে নিজেদের জন্য তোমাদের ক্রয় করতে চেষ্টা করবে।”
Cebuano[ceb]
Ang hakog nga mga motibo maoy nagtukmod sa bakak nga mga magtutudlo, ingon sa gipasiugda sa pagkahubad diha sa The Jerusalem Bible: “Sila maikagong mosulay sa pagpahimulos kaninyo alang sa ilang kaugalingon pinaagi sa malipotong mga pakigpulong.”
Chuukese[chk]
Pwisin ar kewe mocheniangau a amwokutu ekkena sou afalafal chofona, ussun sia kuna lon an The Jerusalem Bible affouni iei ussun: “Repwe achocho le monikemi ren ar kewe afalafal mi otupotup.”
Czech[cs]
Falešné učitele motivují sobecké touhy. To je zdůrazněno v překladu The Jerusalem Bible: „Chtivě se vás budou snažit pro sebe koupit úskočnými řečmi.“
Danish[da]
Falske lærere motiveres af selviskhed, hvilket understreges af den måde The Jerusalem Bible gengiver skriftstedet på: „De vil ivrigt søge at købe jer med listig tale.“
German[de]
Ein selbstsüchtiges Verlangen treibt die falschen Lehrer an, wie die Wiedergabe in der Einheitsübersetzung betont: „In ihrer Habgier werden sie euch mit verlogenen Worten zu kaufen versuchen.“
Ewe[ee]
Ŋukeklẽe dɔa aʋatsonufialawo, abe alesi wona wòdze kɔte le The Jerusalem Bible mee ene be: “Woatsɔ ameblenyawo adi vevie be yewoaƒle mi na wo ɖokui.”
Efik[efi]
Udọn̄ ibụk onụk abian̄a abian̄a mme anditeme, nte ẹsọn̄ọde ẹtịn̄ emi ke nte ẹkabarede ke The Jerusalem Bible: “Mmọ ẹyesịn ifịk ẹyom ndida mme etabi etabi ikọ ndep mbufo nnọ idemmọ.”
Greek[el]
Η ιδιοτελής επιθυμία είναι αυτό που υποκινεί τους ψευδοδιδασκάλους, όπως τονίζεται από την απόδοση της Βίβλου της Ιερουσαλήμ (The Jerusalem Bible): «Θα προσπαθήσουν επίμονα να σας αγοράσουν για τον εαυτό τους με απατηλά λόγια».
English[en]
Selfish desire motivates false teachers, as is emphasized by the rendering in The Jerusalem Bible: “They will eagerly try to buy you for themselves with insidious speeches.”
Spanish[es]
El deseo egoísta motiva a los falsos maestros, como lo pone de relieve la traducción de la Biblia de América: “Llevados por la codicia buscarán aprovecharse de ustedes con palabras engañosas”.
Estonian[et]
Seda, et valeõpetajate motiiviks on omaenda isekad soovid, rõhutab piiblitõlge Uus Testament ja Psalmid, kus öeldakse, et nad ”ahnitsedes püüavad teid võltside sõnadega ära osta”.
Persian[fa]
آنچه که معلمین کذبه را به انجام این کار برمیانگیزد تمایلات خودخواهانهٔ ایشان است، همانطور که کتاب مقدس اورشلیم این مسئله را نشان میدهد: «آنان با سخنان موذیانه و تلاش فراوان میخواهند شما را بخرند.»
Finnish[fi]
Väärien opettajien vaikuttimena on itsekäs halu, kuten käy ilmi The Jerusalem Bible -käännöksestä: ”He yrittävät innokkaasti ostaa teidät itselleen petollisin puhein.”
French[fr]
” Ces faux enseignants sont animés par l’égoïsme, ce que met en évidence la Bible de Jérusalem (1953) : “ Par ambition, au moyen de paroles trompeuses, ils trafiqueront de vous.
Ga[gaa]
Pɛsɛmkunya akɔnɔ tsirɛɔ amale tsɔɔlɔi lɛ, taakɛ shishitsɔɔmɔ ni yɔɔ The Jerusalem Bible lɛ mli lɛ maa nɔ mi lɛ: “Amɛkɛ hiɛdɔɔ baabɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaahe nyɛ amɛha amɛhe kɛ wiemɔi ni yeɔ awui yɛ teemɔŋ.”
Hebrew[he]
תאוות אנוכיות הן שמניעות את מורי השקר, כמודגש בתרגום גינצבורג: ”ולבצוע בצע במשאות שווא יעשו אתכם למסחר להם”.
Hindi[hi]
झूठे उपदेशक स्वार्थी अभिलाषाओं से प्रेरित होते हैं, जैसे कि द यरूशलेम बाइबल (अंग्रेज़ी) के इस अनुवाद में ज़ोर दिया गया है: “वे कपटी बातचीत से तुम्हें अपने लिए मोल लेने की उत्साहपूर्वक कोशिश करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang makagod nga mga handum amo ang nagapahulag sa butig nga mga manunudlo, subong sang ginapadaku sang pagbadbad sa The Jerusalem Bible: “Tinguhaan gid nila nga baklon kamo paagi sa ila malimbungon nga mga panghambal.”
Croatian[hr]
Lažne učitelje motiviraju sebične želje, kao što je to naglašeno u prijevodu The Jerusalem Bible: “Željno će vas pokušavati kupiti podmuklim riječima.”
Hungarian[hu]
Önző vágy ösztönzi a hamis tanítókat, ahogyan azt a The Jerusalem Bible fordítás kiemeli: „Alattomos beszédekkel buzgón igyekeznek megvásárolni titeket maguknak.”
Western Armenian[hyw]
Սուտ ուսուցիչներու մղումը անձնասէր ցանկութիւնն է, ինչպէս Երուսաղէմի Աստուածաշունչը (Անգլերէն) կ’ըսէ՝ «խաբէական խօսքերով պիտի փորձեն ձեզ գնել»։
Indonesian[id]
Hasrat yang mementingkan diri memotivasi para guru palsu, sebagaimana ditekankan dalam pengalihbahasaan The Jerusalem Bible, ”Mereka dengan penuh semangat berupaya membelimu untuk diri mereka sendiri dengan tutur kata yang penuh tipu daya.”
Iloko[ilo]
Inaagum a tarigagay ti mangtigtignay kadagiti ulbod a mannursuro, kas naipaganetget iti panangipatarus ti The Jerusalem Bible: “Magagaranda a manggatang kadakayo babaen ti makaallilaw a sasao.”
Icelandic[is]
Falskennarar láta stjórnast af eigingjörnum hvötum eins og sjá má af orðalagi The Jerusalem Bible: „Þeir reyna ákaft að kaupa ykkur handa sjálfum sér með lúmskum ræðum.“
Italian[it]
I falsi maestri sono spinti da un desiderio egoistico, come indica la Nuovissima versione della Bibbia: “Nella loro cupidigia cercheranno di comprarvi con discorsi artefatti”.
Japanese[ja]
偽教師を動機づけるものは利己的な欲望です。 その点を強調した訳し方をしているのがエルサレム聖書で,「彼らは自分のため,言葉巧みにしきりにあなた方を抱き込もうとするでしょう」と訳しています。
Georgian[ka]
ცრუმოძღვრებს ეგოისტური სურვილები ამოძრავებთ და როგორც ბიბლია (საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა) აღნიშნავს: „ანგარების გამო ცრუ სიტყვებით მოგისყიდიან თქვენ“.
Kongo[kg]
Kima kepusaka balongi ya luvunu kele bwimi. La Bible de Jérusalem kebalula yau mutindu yai: “Bau tasala ngolo sambu na kusumba beno sambu na bau mosi ti bangogo ya luvunu.”
Korean[ko]
이기적인 욕망이 거짓 선생들의 동기가 되는데, 「예루살렘 성서」는 그 점을 이러한 표현으로 강조합니다. “그들은 자신들을 위하여 교활한 말로 여러분을 열심히 매수하려고 할 것입니다.”
Lingala[ln]
Ezali bongo mposa ya moimi nde ezali kotindika balakisi ya lokuta, lokola yango emonisami polele na libongoli Bible de Jérusalem: “Bakomeka kosomba bino na lokoso nyonso na maloba ya lokuta.”
Lozi[loz]
Buitati ki bona bo bu susuezanga baluti ba buhata, sina ka mo ku koñomekezwi ka muñolelo o mwa The Jerusalem Bible kuli: “Ba ka lika ka t’ata ku itekela mina ka manzwi a kalole.”
Lithuanian[lt]
Netikri mokytojai yra skatinami savanaudiškų troškimų, kaip sakoma The Jerusalem Bible vertime: „Jie visaip mėgins patraukti jus savo pusėn apgaulingomis kalbomis.“
Luvale[lue]
Kufwila vilinga vyalizangamina chikiko cheji kunehanga vaka-kunangula vakwonga nge muze yamba Mbimbiliya yaThe Jerusalem Bible ngwayo: ‘Navakasaka kusekasana nenu mumazu nge vikumba.’
Latvian[lv]
Viltus mācītāju rīcības virzītājspēks ir savtīgas vēlmes; šī doma ir izcelta Bībeles tulkojumā The Jerusalem Bible: ”Viņi uzstājīgi centīsies jūs nopirkt sev ar vilinošām runām.”
Malagasy[mg]
Ny faniriana feno fitiavan-tena no nanosika ireo mpampianatra sandoka, araka ny antitranterin’ny nandikan’ny The Jerusalem Bible azy io hoe: “Ho dodona izy ireo hanandrana hividy anareo amin’ny teny manodòka.”
Marshallese[mh]
Kõnan eo ekibbon ej kamakit ri kaki wan ro, einwõt an alikar ilo ukok eo ilo The Jerusalem Bible: “Renaj lukkun kõnan kajeoñ in wiaik kom ñõn ir make kin nan in mon ko.”
Macedonian[mk]
Лажните учители ги мотивира себична желба, како што е истакнато со преводот во The Jerusalem Bible: „Желно ќе се обидуваат да ве купат за себе со подмолен говор“.
Malayalam[ml]
വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കന്മാർക്കു പ്രചോദനം നൽകുന്നതു സ്വാർഥാഭിലാഷമാണ്. യെരുശലേം ബൈബിൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) പരിഭാഷ അതിന് ഊന്നൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു: “കപടമായ ഭാഷണത്താൽ തങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ വിലയ്ക്കു വാങ്ങാൻ അവർ വ്യഗ്രത കാട്ടും.”
Marathi[mr]
या खोट्या शिक्षकांचे मूळ इरादे स्वार्थी असतात, हे द जेरूसलेम बायबलच्या भाषांतरावरून अधिक स्पष्ट होते: “ते आपल्या कावेबाज भाषणांनी स्वतःच्या फायद्यासाठी तुम्हाला विकत घ्यावे म्हणून खटपट करतील.”
Burmese[my]
“ကျိတ်ကြံပြောဆိုသောစကားများဖြင့် သင်တို့ကို အပိုင်ဝယ်ဖို့ကြိုးစားလိမ့်မည်” ဟုဂျေရုဆလင်ကျမ်းစာတွင်ပြန်ဆိုထားသည့် အသားပေးဖော်ပြချက်အရ မိစ္ဆာအယူမှားဆရာများကို တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည့်ဆန္ဒက လှုံ့ဆော်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Falske lærere er motivert av selviske ønsker. Det framgår tydelig av gjengivelsen i The Jerusalem Bible: «De vil ivrig prøve å kjøpe dere til seg selv med lumske taler.»
Niuean[niu]
Ko e manako lotokai kua fakaohooho e tau akoako pikopiko, he tuga kua pehi he talahauaga he The Jerusalem Bible: “To lali fakamakamaka a lautolu ke fakatau a mutolu aki e tau kupu fakavai ha lautolu.”
Dutch[nl]
De drijfveer van valse leraren is zelfzuchtige begeerte, zoals beklemtoond wordt door de weergave in The Jerusalem Bible: „Zij zullen maar al te graag proberen u met arglistige spraak in te palmen.”
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya boithati e tutuetša barutiši ba maaka, go etša ge go gatelelwa ke phetolelo e lego ka go The Jerusalem Bible e rego: “Ba tla leka go ithekela lena ka mafolofolo ka dipolelo tša bohwirihwiri.”
Nyanja[ny]
Dyera ndilo limasonkhezera aphunzitsi onama, monga momwe kumasulira kwa The Jerusalem Bible kumagogomezera kuti: “Iwo adzayesetsa kukugulani ndi malankhulidwe ochenjera kuti mukhale awo.”
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਸੁਆਰਥੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦ ਜਰੂਸਲਮ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਵਿਚ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਉਹ ਕਪਟਪੂਰਣ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ।”
Papiamento[pap]
Deseo egoista ta motivá maestronan falsu, manera e traduccion den The Jerusalem Bible ta enfatisá: “Ansiosamente nan lo purba cumpra boso pa nan mes cu discursonan traicionero.”
Polish[pl]
Fałszywi nauczyciele kierują się samolubnymi pragnieniami, co podkreślono w The Jerusalem Bible, gdzie słowa te oddano następująco: „Usilnie będą starali się kupić was sobie zwodniczymi mowami”.
Pohnpeian[pon]
Ineng roporop me kin kamwekid sounpadahk likamw kan, duwen me sansalda nan kawehwehn The Jerusalem Bible: “Re nantiong pwainkinkumwailda lokaiahn widing sohsansal kan.”
Portuguese[pt]
Os falsos instrutores são motivados por desejos egoístas, conforme enfatiza A Bíblia de Jerusalém: “Por avareza, procurarão, com discursos fingidos, fazer de vós objeto de negócios.”
Rundi[rn]
Ukwipfuza kurimwo ubwikunzi kuratera ingiro abigisha b’ibinyoma, nk’uko bishimikwako n’ukuntu uwo murongo uhinduwe muri Bibiliya yitwa La Bible de Jérusalem, ngo “bazogerageza n’ishaka kubagura babigurira n’amajambo aryosharyosha.”
Romanian[ro]
Învăţătorii falşi sunt motivaţi de dorinţe egoiste, aşa cum subliniază acest lucru versiunea The Jerusalem Bible: „Ei vor încerca cu înfocare să vă cumpere pentru ei înşişi prin cuvântări înşelătoare“.
Kinyarwanda[rw]
Abigisha b’ibinyoma, basunikwa n’irari rirangwa n’ubwikunde, nk’uko bitsindagirizwa n’ukuntu ayo magambo ahindurwa muri Bibiliya yitwa The Jerusalem Bible, ngo “bazagerageza kubagura babishishikariye, bakoresheje ubucakura.”
Slovenian[sl]
Lažne učitelje vzgibavajo sebične želje, kot je to poudarjeno v prevodu The Jerusalem Bible: »Močno si vas bodo prizadevali kupiti zase z zahrbtnim govorjenjem.«
Samoan[sm]
O faanaunauga manatu faapito ua uunaia ai gaoioiga a aʻoaʻo pepelo, e pei ona faamamafa mai i le faaliliuga a le Jerusalem Bible: “O le a latou taumafai ma le naunautai e faatauina outou mo i latou e ala i faamatalaga faatosina.”
Shona[sn]
Zvishuvo zveundingoveni zvinosunda vadzidzisi venhema, sezvinosimbiswa nokushandurwa kuri muThe Jerusalem Bible: “Vachaedza nokudisa kuti vakutengei nokutaura kwokunyengera.”
Albanian[sq]
Mësuesit e rremë i motivon dëshira egoiste, siç theksohet edhe nga përkthimi në The Jerusalem Bible: «Me dëshirë të zjarrtë ata do të përpiqen t’ju blejnë për vete me ligjërata tinëzare.»
Serbian[sr]
Sebične želje motivišu lažne učitelje, kao što je istaknuto u prevodu The Jerusalem Bible: „Oni će gorljivo nastojati da vas kupe za sebe podmuklim govorom.“
Sranan Tongo[srn]
Den falsi leriman e doe disi foe den eigi lostoe foe den ede, soleki fa disi e kon na krin na ini a vertaling foe The Jerusalem Bible: „Den sa proeberi fajafaja foe bai oenoe gi densrefi nanga bedrigi taki.”
Southern Sotho[st]
Takatso ea boithati e susumetsa mesuoe ea bohata, joalokaha ho totobalitsoe ke phetolelo e ho The Jerusalem Bible: “Ka tabatabelo e tla leka ho ithekela lōna ka lipolelo tsa bolotsana.”
Swedish[sv]
Falska lärare drivs av själviska begär, vilket betonas i en sådan översättning som The Jerusalem Bible: ”De skall ivrigt försöka köpa er för sig själva genom försåtligt tal.”
Swahili[sw]
Tamaa yenye ubinafsi huwachochea walimu wasio wa kweli, kama ikaziwavyo na The Jerusalem Bible: “Kwa hamu watajaribu kuwahonga kwa faida yao kwa kutumia semi za werevu.”
Telugu[te]
అబద్ధ బోధకులను స్వార్థపూరిత కోరిక పురికొల్పుతుంది, ది జెరూసలెమ్ బైబిల్ దాన్నీవిధంగా నొక్కి చెబుతుంది: “కపట ప్రసంగాల ద్వారా వారు మిమ్మల్ని తమకొరకు కొనడానికి ఆత్రంగా ప్రయత్నిస్తారు.”
Thai[th]
ม.) ความ ปรารถนา อัน เห็น แก่ ตัว จูง ใจ ผู้ สอน เท็จ ดัง ที่ ฉบับ แปล เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล เน้น ไว้ ใน การ แปล ข้อ นี้ ว่า “พวก เขา จะ พยายาม อย่าง ร้อน รน ที่ จะ ซื้อ ท่าน เอา ไว้ สําหรับ ตัว พวก เขา ด้วย ถ้อย คํา พราว เล่ห์ เพทุบาย.”
Tagalog[tl]
Ang mga bulaang guro ay nauudyukan ng mapag-imbot na mga hangarin, gaya ng idiniin sa pagkasalin ng The Jerusalem Bible: “Sila’y buong-kasabikang magsisikap na bilhin kayo para sa kanilang sarili sa pamamagitan ng mapanirang mga talumpati.”
Tswana[tn]
Dikeletso tsa bopelotshetlha di tlhotlheletsa batho ba ba rutang maaka, jaaka go gatelelwa ke thanolo e e mo go The Jerusalem Bible: “Ba tla leka ka bojotlhe go lo ithekela ka dipuo tse di tsietsang.”
Tongan[to]
‘Oku ue‘i ‘e he holi siokitá ‘a e kau faiako loí, hangē ko ia ‘oku fakamamafa‘i ‘e he fakalea ‘i he The Jerusalem Bible: “Te nau feinga loto-vēkeveke ke fakatau kimoutolu ma‘anautolu ‘aki ‘a e ngaahi lea fakafufū kākā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulikumbuzya kwakuliyanda nkokubapa nguzu bamayi babeji, mbubwena mbuli mbokwaambisidwe mubusanduluzi bwa Ntestamente Impya yaci Ila kuti: “Inzyo nkaambo kamunatu bakalavubila kuli umwe kumazwi akucenga.”
Tok Pisin[tpi]
Laik nogut bilong ol dispela tisa giaman i kirapim ol, olsem wanpela Baibel (The Jerusalem Bible) i tok: “Bai ol i wok strong long baim yupela bilong ol yet long rot bilong planti tok gris.”
Turkish[tr]
The Jerusalem Bible tercümesinde, “sinsice konuşmalarla, hevesle sizi kendilerine satın almak üzere çalışacaklardır” sözleriyle vurgulandığı gibi, sahte öğretmenleri harekete geçiren bencil arzularıdır.
Tsonga[ts]
Vadyondzisi va mavunwa va susumetiwa hi ku navela ka vutianakanyi, hilaha vuhundzuluxeri bya The Jerusalem Bible byi swi kandziyisaka hakona: “Va ta ringeta hi matimba ku mi xava leswaku mi va eka vona hi mavulavulelo ya vona ya vukanganyisi.”
Twi[tw]
(NW) Pɛsɛmenkominya akɔnnɔ na ɛkanyan atoro akyerɛkyerɛfo, sɛnea The Jerusalem Bible no nkyerɛase no si so dua yi: “Wɔbɛyere wɔn ho denneennen sɛ wɔde tɛkrɛmakyene bɛtɔ mo afa.”
Tahitian[ty]
Na te hiaai miimii e turai ra i te mau orometua haavare, mai tei haapapuhia i roto i teie huriraa a Te Bibilia no Ierusalema (Farani): “E tamata ratou ma te ru i te hoo mai ia outou no ratou iho na roto i te mau parau rii haavarevare.”
Ukrainian[uk]
Неправдиві вчителі керуються егоїстичними бажаннями, як це підкреслюється словами в Біблії перекладу «Сучасною мовою»: «Жадібні, вони зароблятимуть на вас, обдурених їхніми облесливими словами».
Vietnamese[vi]
Động cơ ích kỷ đã thúc đẩy các giáo sư giả, như bản dịch Tòa Tổng Giám Mục nhấn mạnh: “Vì tham lam, họ dùng lời lẽ gạt gẫm anh em để trục lợi”.
Wallisian[wls]
ʼE fai te faʼahi ʼaia e te ʼu hahaʼi faiakonaki loi ʼaia, ʼuhi ko tanatou manatu pe ʼaē kia nātou totonu, ohage ko tona fakahā lelei fēnei e te Bible de Jérusalem: “ ʼAki ʼanatou lea kākā ʼe nātou faiga lahi anai ke nātou totogi koutou maʼa nātou.”
Xhosa[xh]
Yinkanuko yokuzingca eshukumisa abafundisi bobuxoki, njengoko kubethelelwa yinguqulelo yeThe Jerusalem Bible: “Baya kwenza unako-nako wokunenza nibalandele ngeentetho zobuqhetseba.”
Yapese[yap]
Ar’ar nib siin e ma k’aring e pi tamachib ni goo bogi ban’en, ya arrogon ni be tamilangnag fare ke Bible ni The Jerusalem Bible: “Yad ra guy rogon ni ngar chuw’iyed gimed ko thin rorad nib sasalap.”
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ọkàn tí ó kún fún ìmọtara-ẹni-nìkan ní ń sún àwọn olùkọ́ èké, gẹ́gẹ́ bí a ti ṣe tẹnu mọ́ ọn nínú Bíbélì ìtúmọ̀ The Jerusalem Bible pé: “Wọn yóò hára gàgà láti fi àwọn ọ̀rọ̀ wọn tí ń yọ́ kẹ́lẹ́ ṣeni lọ́ṣẹ́ rà yín.”
Zulu[zu]
Abafundisi bamanga bashukunyiswa yisifiso sobugovu, njengoba kugcizelelwa ukuhumusha kwe-Jerusalem Bible: “Bayozama ngokulangazela ukunithenga ngezinkulumo ezinxenxayo nibe ngababo.”