Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както в думите на една черногорска народна песен: "Черна гора може да е малка, но е честна и справедлива".
Czech[cs]
Jak se zpívá v černohorské lidové písni: "Černá Hora je možná malá, ale také vznešená a krásná".
Danish[da]
Som det hedder i en montenegrinsk folkesang: "Montenegro er måske småt, men det er ærligt og retfærdigt".
German[de]
Um ein Volkslied aus Montenegro zu zitieren: "Montenegro mag ein kleines Land sein, aber es ist ehrenwert und gerecht."
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα παραδοσιακό τραγούδι του Μαυροβουνίου: "Το Μαυροβούνιο μπορεί να είναι μικρό, αλλά είναι έντιμο και δίκαιο".
English[en]
In the words of a Montenegrin folk song: 'Montenegro may be small, but it is honourable and fair'.
Spanish[es]
Para emplear la letra de una canción popular montenegrina: "Montenegro puede ser pequeño, pero tiene honor y es justo".
Estonian[et]
Tsiteerin ühte Montenegro rahvalaulu: "Montenegro võib küll olla väike, kuid ta on auväärne ja õiglane."
Finnish[fi]
Montenegrolaisen kansanlaulun sanoin totean, että "Montenegro voi olla pieni, mutta se on kunniakas ja oikeudenmukainen".
French[fr]
Pour citer les paroles d'une chanson populaire monténégrine: "Le Monténégro est peut-être petit, mais il est honorable et juste".
Hungarian[hu]
A montenegrói népdal szövegével élve: "Montenegró lehet, hogy kicsi, de tiszteletre méltó és tisztességes”.
Italian[it]
Per riprendere le parole di una canzone popolare montenegrina: "il Montenegro sarà forse piccolo, ma è onorevole e giusto”.
Lithuanian[lt]
Kaip dainuojama Juodkalnijos liaudies dainoje, "Juodkalnija gali būti maža, bet ji yra garbinga ir teisinga".
Latvian[lv]
Melnkalnes tautas dziesmas vārdiem sakot: "Melnkalne var būt maza, bet tā ir godājama un godīga.”
Dutch[nl]
In de woorden van een Montenegrijns volkswijsje: "Montenegro mag dan klein zijn, het is eerbiedwaardig en eerlijk."
Polish[pl]
Cytując słowa ludowej piosenki z Czarnogóry: "Czarnogóra może i jest mała, ale honorowa i sprawiedliwa”.
Portuguese[pt]
Nas palavras de uma canção popular do Montenegro: "O Montenegro pode ser pequeno, mas é honrado e justo”.
Slovak[sk]
Slovami čiernohorskej ľudovej piesne: "Čierna Hora je možno malá, ale je čestná a spravodlivá."
Slovenian[sl]
Naj velja črnogorska pesem: "Crna gora jest malena, al je častna in poštena".
Swedish[sv]
För att citera en montenegrinsk folkvisa: ”Montenegro är kanske ett litet land, men det är hederligt och rättvist.”