Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die “kuns” bemeester om viervoet vas te steek totdat haar ouers moedeloos toegee.
Amharic[am]
ወላጆቿ ከእሷ ጋር መጨቃጨቅ ሰልችቷቸው ካልተረቱላት በስተቀር አሊሳ ከአቋሟ ፍንክች አትልም።
Arabic[ar]
فقد صارت تعرف كيف تعاند وتصرُّ على موقفها حتى يستسلما ويوافقا على ما تريد.
Azerbaijani[az]
O, bu məsələdə artıq çox «məharətlidir», valideynləri boğaza yığılıb təslim olmayınca əl çəkmir.
Bemba[bem]
Aliba ne fikansa sana ica kuti nga aleumana na bafyashi, banaka fye basuka baleka.
Bulgarian[bg]
Умее да настоява на своето, докато родителите ѝ не се изтощят и не отстъпят.
Cebuano[ceb]
Dili gyod siya magpapildi mao nga mosurender na lang ang iyang ginikanan.
Czech[cs]
Postaví si hlavu a neustoupí, dokud rodiče vyčerpaně nerezignují.
Danish[da]
Hun mestrer „kunsten“ at stå fast på sine synspunkter indtil forældrene udmattede kapitulerer.
Efik[efi]
Enye enen̄ede ọfiọk ndikọn̄ nyịre ke ekikere esie, isinyụn̄ ision̄ode idem ikpọn̄ n̄kpọ tutu ama akak ete ye eka esie, mmọ ẹdop uyo.
Greek[el]
Έχει μάθει καλά την «τέχνη» —επιμένει μέχρι να εξαντληθούν οι γονείς της και να υποχωρήσουν.
English[en]
She’s mastered the “art” of holding her position until her parents back down in exhaustion.
Spanish[es]
Argumenta y argumenta hasta que ellos ceden por cansancio.
Estonian[et]
Ta oskab väga hästi oma tahet läbi suruda, nii et vanematel ei jää muud üle kui alla anda.
Finnish[fi]
Hän on niin ”taitava” inttäjä, että lopulta hänen vanhempansa väsyvät ja antavat periksi.
French[fr]
Elle maîtrise l’“ art ” de camper sur ses positions jusqu’à ce qu’ils cèdent par lassitude.
Guarani[gn]
Péicha jave ituvakuéra ndeʼivéintema mbaʼeve, pono oiko vaive hikuái.
Croatian[hr]
Toliko je usavršila tu “tehniku” da jednostavno ne odustaje dok roditelji ne popuste, a ona ne dobije ono što želi.
Haitian[ht]
Li fò nan sa, li kenbe sa l di a jiskaske paran l bouke epi yo ba l sa l vle a.
Armenian[hy]
Նա գիտի իր ուզածին հասնելու «արվեստը» եւ այնքան է ծնողների զահլան տանում, որ նրանք անում են իրենց աղջկա ուզածը։
Indonesian[id]
Dia sangat terampil mengotot sampai keinginannya tercapai, dan orang tuanya pun menyerah kalah karena capek menghadapinya.
Iloko[ilo]
Naglaing a mangipapilit iti kayatna agingga nga awanen ti maaramidan dagiti dadakkelna.
Italian[it]
Ha imparato l’“arte” di non mollare mai finché alla fine i suoi non cedono per sfinimento.
Japanese[ja]
親があきらめるまで言い張り続ける“極意”を身に着けているようです。「
Georgian[ka]
კარგად აითვისა თავისი სიტყვის გატანის „ხელოვნება“; მშობლებს ღლის კამათით და მერე ისინიც უკან იხევენ.
Korean[ko]
앨리사는 부모가 지쳐서 두 손을 들고 자기 의견을 들어줄 때까지 고집을 부립니다.
Lingala[ln]
Akolisá ezaleli ya kotingama na makanisi na ye tii ntango baboti na ye bakolɛmba koswana.
Lao[lo]
ລາວ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຊໍານິ ຊໍານານ ຫຼາຍ ໃນ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ຕ້ອງການ ຈົນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ເມື່ອຍ ທີ່ ຈະ ຄັດ ຄ້ານ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Evelina tiesiog meistriškai sugeba laikytis savo, kol tėvai nebeatlaikę pasiduoda.
Macedonian[mk]
Таа ја совладала „вештината“ да си стои на своето додека родителите не попуштат затоа што им дошла преку глава.
Maltese[mt]
Saret “esperta” f’li tinsisti fuq dak li tkun trid sakemm ommha u missierha jegħjew jargumentaw u jċedulha.
Burmese[my]
သူလိုချင်တာကို မရမက တောင်းတတ်လွန်းလို့ နောက်ဆုံး မိဘတွေက အရှုံးပေးလိုက်ရပြီး သူ့အလိုပဲလိုက်ပေးရတယ်ဆိုတာ အီသန် သတိထားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Hun kan den «kunsten» å holde stillingen helt til foreldrene er så utslitt at de gir seg.
Dutch[nl]
Ze is er heel goed in om aan haar standpunt vast te houden totdat haar ouders uiteindelijk te moe zijn om nog tegengas te geven.
Northern Sotho[nso]
O na le bokgoni bja go phegelela seo a se nyakago go fihlela ge batswadi ba gagwe ba lapa go ngangišana le yena.
Nyanja[ny]
Anafika pozolowera kuti amangokakamira zimene akufuna mpaka makolo akewo am’patse zimene akufunazo.
Polish[pl]
Po mistrzowsku forsuje własne zdanie, aż umęczeni rodzice w końcu dają za wygraną.
Portuguese[pt]
Ela tem o “dom” de bater o pé até que seus pais se cansem e cedam.
Rundi[rn]
Aho ashize ntarekura, gushika n’aho abavyeyi biwe bamuhebera.
Romanian[ro]
Ea ţine cu încăpăţânare la punctul ei de vedere până când părinţii ajung la capătul puterilor şi cedează.
Russian[ru]
Она явно в этом преуспела: гнет свою линию до тех пор, пока они в изнеможении не сдаются.
Kinyarwanda[rw]
Azi kuburana cyane ntave ku izima, ku buryo ababyeyi be bageraho bakarambirwa bakamwemerera ibyo yifuza.
Slovak[sk]
Ovláda „umenie“ vydupať si svoje — nedá pokoj, až kým to rodičov nevyčerpá a neurobia jej po vôli.
Slovenian[sl]
Prava »umetnica« je v tem, kako vztrajati pri svojem, dokler starši utrujeni ne popustijo.
Shona[sn]
Atova nyanzvi pakuomerera pane zvaanenge achida kusvikira vabereki vake vaneta naye.
Albanian[sq]
Ajo është mjaft «e zonja» për të mbrojtur pikëpamjen e saj derisa prindërit tërhiqen të lodhur.
Serbian[sr]
Toliko ume da insistira da bude po njenom da se roditelji umore i povuku.
Southern Sotho[st]
O khona ho tsitlella seo a se batlang ho fihlela batsoali ba hae ba tela.
Swedish[sv]
Hon kan verkligen konsten att stå på sig tills föräldrarna tröttnar och ger sig.
Swahili[sw]
Ana “ujuzi” sana katika kushikilia maoni yake mpaka wazazi wake wanachoka na kuachana naye.
Congo Swahili[swc]
Ana “ujuzi” sana katika kushikilia maoni yake mpaka wazazi wake wanachoka na kuachana naye.
Turkmen[tk]
Ol tä özüniňkini gögerdýänçä, ene-atasy bilen gidişýär.
Tagalog[tl]
Naging “eksperto” na siya rito kaya suko sa kaniya ang mga magulang niya.
Tswana[tn]
O na le “bokgoni” jwa go gatelela se a se batlang go fitlha batsadi ba gagwe ba ineela.
Turkish[tr]
Anne babası bıkıp pes edene kadar ayak diremekte ustalaşmıştı.
Tsonga[ts]
U ni vuswikoti byo sindzisa leswaku a kuma nchumu lowu a wu lavaka kukondza vatswari va yena va karhala ku holova na yena.
Ukrainian[uk]
Вона не поступається, поки батьки не втомляться і не здадуться.
Venda[ve]
U vho kona u hanelela kha zwine a zwi funa u swikela vhabebi vhawe vha tshi neta nga u semana nahone vha ita zwine a zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.
Yoruba[yo]
Ó ti mọ́ ọn lára kó máa jiyàn débi pé ó dìgbà táwọn òbí ẹ̀ bá dákẹ́ kóun náà tó dákẹ́.
Chinese[zh]
她有“技巧”,懂得坚持立场,直至父母精疲力竭,不得不让步为止。
Zulu[zu]
Usenekhono lokuqophisana nabazali bakhe kuze kugobe bona.