Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ondernemings hou lesings om hulle werkers te help om op te hou rook en om gewig te verloor en bied verskillende fiksheidsklasse aan.”
Arabic[ar]
«وقد وضعت هذه المؤسسات برامج تعليمية حول الاقلاع عن التدخين وخفض الوزن، بالاضافة الى انواع مختلفة من النشاطات التي تعزز اللياقة البدنية».
Cebuano[ceb]
“Ang mga kompaniya nagpahigayon ug mga kurso kon unsaon pagpahunong sa pagtabako ug sa pagpaniwang ug sa nagkalainlaing mga kalihokan aron mouswag ang ilang panglawas.”
Czech[cs]
„Firmy pořádají kurzy o tom, jak přestat kouřit a jak snížit nadváhu, a nabízejí svým zaměstnancům řadu možností sportovního vyžití.“
Danish[da]
„Der findes virksomheder som afholder kurser i at holde op med at ryge og i at slanke sig, og som har oprettet forskellige fitnessgrupper.“
German[de]
„Die Unternehmen veranstalten Kurse, in denen man abspecken, sich das Rauchen abgewöhnen oder sich sonst irgendwie fit halten kann.“
Greek[el]
«Οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν προγράμματα για το σταμάτημα του καπνίσματος και την απώλεια βάρους, καθώς και διάφορες ομαδικές δραστηριότητες για διατήρηση της ευρωστίας».
English[en]
“Businesses are running quit-smoking and weight loss courses and various types of fitness groups.”
Spanish[es]
“Las empresas están patrocinando cursos para dejar de fumar y perder peso, además de las diversas actividades en grupo para mantenerse en forma.”
Estonian[et]
„Töökohtades korraldatakse suitsetamisest lahtisaamise ja kaalu vähendamise kursusi ning mitmesuguseid trenne keha vormishoidmiseks.”
Finnish[fi]
”Yrityksissä toimii tupakasta vieroitus -kursseja, laihdutuskursseja ja erilaisia liikuntakerhoja.”
Croatian[hr]
“Poduzeća organiziraju tečajeve odvikavanja od pušenja, škole mršavljenja i razne fitnes programe.”
Hungarian[hu]
„A vállalatoknak van dohányzásról leszoktató és fogyókúrás tanfolyamuk, ezenkívül különféle testmozgási lehetőségeket kínálnak.”
Indonesian[id]
”Perusahaan-perusahaan menyelenggarakan kursus berhenti merokok dan kursus mengurangi berat badan serta beraneka jenis kelompok kebugaran.”
Iloko[ilo]
“Dagiti negosio ti mangang-angay kadagiti kurso a mangisuro no kasanoda nga agsardeng nga agsigarilio, kasanoda a kumuttong ken ti nadumaduma a kita ti aktibidad a mangpasalun-at kadakuada.”
Italian[it]
“Nelle aziende si tengono corsi su come smettere di fumare e su come dimagrire, nonché vari tipi di attività di fitness”.
Japanese[ja]
企業は,禁煙や減量のコースに加え,グループで行なう様々な健康プログラムを実施している」。
Korean[ko]
“기업들은 금연 및 체중 감소 교실을 비롯하여 건강을 위한 다양한 형태의 모임을 운영하고 있다.”
Lingala[ln]
Ebakisi ete: “Bakompanyi epesaka mateya mpo na kosalisa basali bátika komɛla makaya mpe bázala minene mingi te, etyá masano ya ngalasisi mpo na basali.”
Latvian[lv]
”Darbavietas piedāvā kursus smēķēšanas atmešanai un liekā svara samazināšanai, kā arī dažādas sporta nodarbības.”
Malagasy[mg]
“Misy orinasa manao fandaharana fialana amin’ny sigara sy fampihenan-tena ary fanatanjahan-tena samihafa.”
Malayalam[ml]
“ഈശോ മിശിഹാ അന്യഗ്രഹങ്ങളിലും അവതരിച്ചിട്ടുണ്ടോ” എന്നറിയാനാണ് വത്തിക്കാന്റെ അടുത്ത ശ്രമം എന്നു പത്രം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
L- aħħar darba li l- arloġġ tmexxa ’l quddiem kien fl- 1998, meta minn nofsillejl nieqes 14-il minuta sar nofsillejl nieqes 9 minuti.
Norwegian[nb]
«Firmaer gir de ansatte kurs i hvordan de kan slutte å røyke og gå ned i vekt, og har forskjellige former for treningsgrupper.»
Dutch[nl]
„Bedrijven geven cursussen om met roken te stoppen en af te vallen en hebben verschillende soorten fitnessgroepen.”
Polish[pl]
„Firmy organizują grupy, w których można uprawiać różnego rodzaju ćwiczenia fizyczne, oraz kursy pomagające rzucić palenie i schudnąć”.
Portuguese[pt]
“As empresas oferecem programas para deixar de fumar e para perder peso, e várias atividades em grupo voltadas para a boa forma física.”
Romanian[ro]
„La aceste companii se predau cursuri care-i învaţă pe angajaţi cum să se lase de fumat şi cum să scadă în greutate şi se organizează diferite tipuri de activităţi în vederea îmbunătăţirii condiţiei fizice.“
Russian[ru]
Предприятия и организации проводят кампании против курения, призывают избавляться от лишнего веса и участвовать в других оздоровительных мероприятиях».
Slovak[sk]
„Firmy usporadúvajú kurzy, ako prestať fajčiť a ako schudnúť, a organizujú kondičné cvičenia pre rôzne skupiny ľudí.“
Slovenian[sl]
»Podjetja organizirajo programe za odvajanje od kajenja in hujšanje, imajo pa tudi različne fitnes skupine.«
Serbian[sr]
„Kompanije imaju kurseve za odvikavanje od pušenja, za mršavljenje, kao i različite vrste fitnesa.“
Swedish[sv]
”Företagen har program för rökavvänjning, bantning och olika träningsgrupper.”
Swahili[sw]
“Kampuni zina programu za kuwasaidia watu waache kuvuta sigara na aina mbalimbali za mazoezi.”
Congo Swahili[swc]
“Kampuni zina programu za kuwasaidia watu waache kuvuta sigara na aina mbalimbali za mazoezi.”
Tamil[ta]
வேற்று கிரகத்தினருக்கு சுவிசேஷத்தை அறிவிக்க, அநேக துறவிமடங்கள் புதிய ஏற்பாட்டை குறியீடுகளின் வடிவில் விண்வெளிக்கு அனுப்பி வைத்திருக்கின்றன.
Thai[th]
บริษัท ต่าง ๆ กําลัง ใช้ โครงการ เลิก สูบ บุหรี่ และ ลด น้ําหนัก และ กลุ่ม ออก กําลัง กาย อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
“Ang mga kompanya ay nag-aalok ng mga kurso kung paano maihihinto ang paninigarilyo at mababawasan ang timbang at iba’t ibang uri ng panggrupong mga gawain na nagpapalakas ng katawan.”
Turkish[tr]
İşyerleri sigarayı bırakma, kilo verme ve çeşitli egzersiz kursları sağlıyorlar.”