Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, baie wat 1914 probeer verduidelik, meen dat die onderliggende redes werklik moeilik is om te verstaan.
Arabic[ar]
نعم، كثيرون من الذين يسعون الى ايضاح حوادث سنة ١٩١٤ يشعرون بأن فهم الاسباب الرئيسية ليس في الواقع سهلا.
Cebuano[ceb]
Oo, daghan nga nanlimbasog sa pagpatin-aw sa 1914 mibati nga ang labing pasukaranang mga hinungdan dili gayod sayon nga sabton.
Czech[cs]
Ano, mnoho lidí, kteří se snaží vysvětlit rok 1914, zastává názor, že příčiny, které jsou u kořene věci, nelze snadno pochopit.
Danish[da]
Ja, mange som prøver at forklare det der skete i 1914, er kommet til den slutning at de dybereliggende årsager er svære at forstå.
German[de]
Viele, die nach Erklärungen für das Geschehen von 1914 suchen, stellen fest, daß die tiefer liegenden Ursachen nicht leicht zu verstehen sind.
Ewe[ee]
Ẽ, ame geɖe siwo dzea agbagba be yewoaɖe ƒe 1914 me nudzɔdzɔwo me la bu be nusiwo tututu gbɔ wotso la gɔme manya se ŋutɔŋutɔ o.
Greek[el]
Ναι, πολλοί οι οποίοι προσπαθούν να εξηγήσουν το 1914 νιώθουν ότι δεν είναι καθόλου εύκολο να κατανοήσει κάποιος τις βαθιά ριζωμένες αιτίες.
English[en]
Yes, many who endeavor to explain 1914 feel that the deep- lying reasons are really not easy to understand.
Spanish[es]
Como vemos, muchos de los que buscan una explicación para 1914 opinan que no es fácil desentrañar las razones más profundas.
Finnish[fi]
Monet, jotka ovat pyrkineet selittämään vuotta 1914, ovat siis sitä mieltä, että perimmäisiä syitä ei ole helppoa ymmärtää.
French[fr]
Oui, beaucoup de ceux qui tentent d’expliquer 1914 pensent qu’il n’est pas facile d’en cerner les causes fondamentales.
Hiligaynon[hil]
Huo, madamo sing nagatinguha sa pagpaathag sang 1914 ang nagapati nga ang sadsaran nga mga rason indi gid mahapos hangpon.
Croatian[hr]
Da, mnogi koji nastoje objasniti 1914. smatraju da najfundamentalnije razloge zaista nije lako razumjeti.
Hungarian[hu]
Igen, sokan azok közül, akik igyekeznek megmagyarázni 1914-et, úgy érzik, hogy a mélyen fekvő okokat igazán nem könnyű megérteni.
Indonesian[id]
Ya, banyak orang yang berupaya menjelaskan tahun 1914 merasa bahwa alasan paling mendasar benar-benar tidak mudah untuk dimengerti.
Iloko[ilo]
Wen, marikna ti adu kadagiti mangikagumaan a mangilawlawag iti 1914 a dagiti kangrunaan unay a rason ket talaga a narigat a maawatan.
Icelandic[is]
Já, mörgum sem reyna að skýra það sem gerðist árið 1914, finnst hinar djúptæku orsakir torskildar.
Italian[it]
Sì, molti che tentano di dare una spiegazione ai fatti del 1914 ritengono che le ragioni profonde non siano facili da capire.
Japanese[ja]
確かに,1914年の意味を説明しようとする人の多くは,根底を成す理由を理解するのは実際には容易ではないと感じています。
Korean[ko]
그렇다. 많은 사람들이 1914년을 설명하려고 노력하지만 그 저변에 깔린 이유를 이해하기는 정말 쉽지 않다.
Malayalam[ml]
അതേ, ഏററവും അടിസ്ഥാനപരമായ കാരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല എന്ന് 1914-നെ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്കു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, mange som forsøker å forklare hendelsene i 1914, finner det vanskelig å forstå de dypereliggende årsakene.
Dutch[nl]
Ja, velen die 1914 proberen te verklaren, zijn van mening dat de diepere oorzaken beslist niet gemakkelijk te begrijpen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, ba bantši ba ba lekago go hlalosa 1914 ba nagana gore mabaka a motheo a tloga a se bonolo go ka kwešišwa.
Nyanja[ny]
Inde, ambiri amene amayesa kufotokoza 1914 amaganiza kuti zifukwa zake zazikulu nzovuta kwambiri kumvetsetsa.
Polish[pl]
Rzeczywiście, wielu usiłujących wyjaśnić wydarzenia roku 1914 jest zdania, że ich najistotniejszych przyczyn trudno dociec.
Portuguese[pt]
Sim, muitos que tentam explicar 1914 acham que as razões mais profundas realmente não são fáceis de entender.
Romanian[ro]
Într-adevăr, multe persoane care se străduiesc să explice evenimentele anului 1914 consideră că motivele cele mai adânci sunt cu adevărat greu de înţeles.
Russian[ru]
Да, многие, кто пытается объяснить события 1914 года, чувствуют, что основные причины понять далеко не просто.
Slovak[sk]
Áno, mnohí ľudia, ktorí sa snažia vysvetliť rok 1914, cítia, že najzákladnejšie príčiny naozaj nie je ľahké pochopiť.
Slovenian[sl]
Da, mnogi, ki si prizadevajo pojasniti dogodke leta 1914, čutijo, da najosnovnejših vzrokov res ni lahko razumeti.
Shona[sn]
Hungu, vakawanda vanoedza kutsanangura 1914 vanonzwa kuti zvikonzero zvikurusa hazviziri nyore chaizvoizvo kunzwisisa.
Serbian[sr]
Da, mnogi koji nastoje da objasne 1914, smatraju da dubinske razloge zaista nije lako shvatiti.
Southern Sotho[st]
E, ba bangata ba lekang ho hlalosa 1914 ba ikutloa hore ho thata ho utloisisa mabaka a motheo.
Swedish[sv]
Ja, många som försöker förklara 1914 känner att de djupast liggande orsakerna är svåra att förstå.
Swahili[sw]
Naam, wengi wanaojitahidi kueleza 1914 huhisi kwamba sababu za kimsingi hakika si rahisi kuzielewa.
Tamil[ta]
ஆம், 1914-ஐ விளக்க முயற்சிக்கும் அநேகர் அதிக அடிப்படையான காரணங்கள் உண்மையில் எளிதில் புரியமுடியாதவை என்று உணருகின்றனர்.
Thai[th]
ถูก แล้ว หลาย คน ซึ่ง พยายาม จะ อธิบาย ปี 1914 รู้สึก ว่า เหตุ ผล ลึก ๆ นั้น เข้าใจ ได้ ยาก จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Oo, marami na nagsisikap ipaliwanag ang mga pangyayari noong 1914 ay nakadarama na ang pangunahing mga dahilan ay talagang mahirap unawain.
Tswana[tn]
Ee, bontsi jwa batho ba ba lekang go tlhalosa kaga 1914, ba bona go na le mabaka mangwe a a bokete a a sa tlhaloganngweng motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti man i wok long painim as bilong ol samting i bin kamap long 1914, tasol ol i hatwok long save long as tru bilong en.
Turkish[tr]
Evet, 1914’ü açıklamaya uğraşan birçok kimse, onun kökünde yatan nedenlerin anlaşılmasının aslında hiç de kolay olmadığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Ina, vo tala lava ringetaka ku hlamusela 1914 va anakanya leswaku entiyisweni swivangelo-nkulu a swi twisiseki hi ku olova.
Twi[tw]
Yiw, pii a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ 1914 mu no te nka sɛ ɛnyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛte nneɛma atitiriw a ɛma ɛbaa saa no ase.
Tahitian[ty]
Oia mau, e rave rahi tei tamata i te faataa i te parau no te matahiti 1914, tei mana‘o e e ere roa ’tu i te mea ohie ia taa i te mau tumu hohonu.
Ukrainian[uk]
Так, багато тих, хто намагається пояснити 1914 рік, уважають, що глибокі причини усього цього не легко зрозуміти.
Xhosa[xh]
Ewe, abaninzi abazama ukucacisa owe-1914 bavakalelwa kukuba ezona zizathu ziyintloko ngokwenene kunzima ukuziqonda.
Chinese[zh]
不错,许多人尝试解释1914年所发生的事件,他们认为要了解最基本的原因并非易事。
Zulu[zu]
Yebo, abaningi abazama ukuchaza u-1914 banomuzwa wokuthi izizathu zangempela akulula neze ukuziqonda.