Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der boer derfor anvendes en fordelingsnoegle med hensyn til boedernes stoerrelse, som for hver cross-trader laegger vaegt paa omfanget af ladninger, der faktisk er transporteret, i forhold til den samlede transport, der daekkes af komitéerne i loebet af den i betragtning kommende periode.
German[de]
Folglich muß ein Verteilungsschlüssel für die Höhe der Geldbussen angewandt werden, der für jeden Croß-Trader die Bedeutung der Fracht berücksichtigt, die er auf allen von den Ausschüssen bedienten Verkehrswegen in dem jeweiligen Zeitraum tatsächlich befördert hat.
Greek[el]
Πρέπει λοιπόν να εισαχθεί ένα κριτήριο κατανομής των προστίμων, λαμβάνοντας υπόψη, για κάθε εφοπλιστή τρίτων χωρών, τη σπουδαιότητα των εμπορευμάτων που μεταφέρει επί του σύνολου των μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν από τις επιτροπές κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
English[en]
Therefore, in distributing the amount of the fines, a system should be used which would take into account, for each cross-trader, the size of the cargo which was effectively transported in the total trade covered by the committees during the period under consideration.
Spanish[es]
Una clave del reparto del montante de las multas ha de ser por tanto utilizada teniendo en cuenta la cantidad de mercancías transportadas por cada «cross-trader» en el conjunto de rutas cubiertas por los comités en el período considerado.
French[fr]
Une clé de répartition du montant des amendes doit donc être utilisée, tenant compte, pour chaque cross-trader, de l'importance des cargaisons qu'il a effectivement transportées sur l'ensemble des trafics couverts par les comités au cours de la période considérée.
Italian[it]
Un criterio di ripartizione dell'importo delle ammende deve essere applicato tenendo conto, per ogni cross-trader, dell'importanza dei carichi da esso effettivamente trasportati sull'insieme dei traffici coperti dai comitati durante il periodo in questione.
Dutch[nl]
Bijgevolg dient een verdeelsleutel te worden gehanteerd die voor elke "cross-trader" rekening houdt met de vracht die hij effectief op de door de comités bestreken routes gedurende de relevante periode heeft vervoerd.
Portuguese[pt]
Uma grelha de repartição das coimas deverá assim ser utilizada, tendo em conta, para cada cross-trader, a importância das cargas que ele transportou efectivamente no conjunto dos tráfegos abrangidos pelos comités durante o período considerado.