Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ostatní děcka jsou tam teď taky... kontrolují doklady a věci... a myslí si, že by jsi tam měla být taky... a tak mě pro tebe poslali.
German[de]
Egal, die anderen sind jetzt da unten und gehen die Aussagen durch usw... und sie dachten, du solltest dabei sein, daher soll ich dich abholen.
Greek[el]
Τέλος πάντων, οι άλλοι είναι εκεί τώρα... για καταθέσεις και τέτοια... και σκέφτηκαν ότι πρέπει να πας κι εσύ... γι'αυτό μ'έστειλαν να σε πάω.
English[en]
Anyway, the other kids are down there now... going over statements and things... and they thought you ought to go down there, too... so they sent me around for you.
Spanish[es]
Los demás están allí ahora... prestando declaraciones y esas cosas... y pensaron que tú también deberías ir... así que me enviaron por ti.
Finnish[fi]
No, toiset ovat siellä nyt - miettimässä lausuntoja ja muuta - ja he ajattelivat, että sinun pitäisi tulla - ja lähettivät hakemaan sinua.
French[fr]
Les autres de la bande y sont aussi, ils discutent de tout ça et ils veulent que tu viennes, je devais donc venir te chercher.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, ostalu ekipu ispituju... ili ostala ekipa davaju iskaze... Hteli su da i ti dođeš tamo... pa su me poslali po tebe.
Hungarian[hu]
De most már ott vannak a többiek is, vallomást tesznek, meg minden, és úgy gondolták, neked is oda kéne jönnöd. Ezért küldtek érted.
Dutch[nl]
De anderen zijn daar ook... en controleren verklaringen en zo... en ze vonden dat jij er ook bij moest zijn... dus hebben ze mij gestuurd.
Polish[pl]
W każdym razie, inni są tam teraz... składają zeznania... pomyśleliśmy że też powinnaś przyjść... więc przysłali mnie po ciebie.
Portuguese[pt]
A galera está lá com ele agora... pensando no que fazer... e deram por sua falta... e me mandaram vir te buscar.
Romanian[ro]
Oricum, ceilalţi copii sunt acum acolo jos... dând declaraţii şi spunând lucruri... şi au crezut că şi tu ar trebui să mergi acolo... aşa că m-au trimis să te caut.