Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat aansoek gedoen het om by hulle aan te sluit, wou duidelik geld maak uit die projek.
Arabic[ar]
فبعض الذين قدَّموا طلبات للانضمام الى مغامرتهما عبَّروا بصراحة عن رغبتهم في كسب المال من هذا المشروع.
Bemba[bem]
Bamo abalombele ukwisailunda kuli uyu mulimo calimonekeshe ukuti balefwayo kupangilapo indalama.
Bislama[bi]
I klia se samfala we oli agri blong joen long velej ya, oli wantem winim plante mane long plan ya.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga aplikante nga miduyog sa ilang pangarisgo tin-awng nagtinguha nga makasapi gikan sa maong laraw.
Danish[da]
Nogle af dem der anmodede om at få lov til at være med i dette vovestykke af et projekt, var tydeligvis ude på at tjene penge på arrangementet.
German[de]
Einige von denen, die sich ihrem Unternehmen anschließen wollten, hatten ganz offensichtlich vor, Geld zu machen.
Ewe[ee]
Amesiwo bia be yewoanɔ woƒe ɖoɖoa me la di be yewoatsɔ ɖoɖoa awɔ gae.
Greek[el]
Μερικοί από τους υποψήφιους που επιθυμούσαν να συμμετάσχουν στο εγχείρημά τους ήταν σαφές ότι ήθελαν να πλουτίσουν από αυτό το σχέδιο.
English[en]
Some of the applicants to join their venture clearly wished to make money out of the scheme.
Spanish[es]
Fue obvio que algunos de los aspirantes a participar en aquella empresa deseaban obtener beneficios económicos.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka pyysivät päästä mukaan heidän rohkeaan hankkeeseensa, toivoivat selvästikin voivansa hyötyä suunnitelmasta rahallisesti.
French[fr]
Certains des candidats à l’aventure souhaitaient de toute évidence en tirer un gain financier.
Hebrew[he]
מבין המועמדים שעמדו להצטרף אליהם לפרויקט, היו שרצו להרוויח כסף מכל הסיפור.
Hindi[hi]
उनके इस साहसिक कार्य में शामिल होनेवाले कुछ प्रार्थी ज़ाहिर तौर पर इस योजना से पैसा बनाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang mga aplikante nga nagbuylog sa ila plano maathag nga luyag makakuwarta paagi sa sining kahimusan.
Croatian[hr]
Neki od onih koji su se s njima htjeli upustiti u tu pustolovinu očito su željeli zaraditi na predloženom aranžmanu.
Hungarian[hu]
Néhányan azok közül, akik jelentkeztek, hogy csatlakozni szeretnének kockázatos vállalkozásukhoz, nyilvánvalóan pénzt akartak keresni a terven.
Indonesian[id]
Beberapa pemohon yang ingin bergabung dengan rencana mereka jelas-jelas ingin menarik keuntungan dari kesepakatan yang diusulkan.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti aplikante iti proyektoda nabatad a tarigagayanda laeng ti makabirok.
Italian[it]
Alcuni di coloro che volevano unirsi al loro progetto intendevano chiaramente lucrarci sopra.
Japanese[ja]
二人の事業に参加することを申し出た人々の中には,明らかにその計画で一儲けしようと思っていた人がいたのです。
Korean[ko]
그들의 모험적인 계획에 함께 참여하고 싶다고 신청한 사람들 가운데 일부는 분명히 그 계획을 통해 돈을 벌고 싶은 생각이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ireo naniry hiaraka tamin’izy ireo tamin’io fanandraman-javatra amim-pahasahiana io, dia hita mazava fa naniry hahazo vola avy tamin’ilay fandaharan’asa.
Macedonian[mk]
Некои од кандидатите кои требало да им се придружат во нивниот потфат јасно дека сакале да заработат пари од проектот.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സംരംഭത്തിൽ പങ്കുചേർന്ന ചിലർ ആ പദ്ധതിയിൽനിന്നു പണമുണ്ടാക്കാൻ വ്യക്തമായും ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
या योजनेत भाग घेऊ इच्छिणाऱ्या काहींचा तर त्यातून पैसा कमावण्याचाच हेतू होता.
Norwegian[nb]
Noen av dem som søkte om å få delta i prosjektet deres, ønsket tydeligvis å tjene penger på det.
Dutch[nl]
Enkele van de geïnteresseerden in hun onderneming wilden duidelijk geld met het project verdienen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba batho bao ba dirago dikgopelo tša go tsenela maitekelo a bona ba tloga ba kganyoga go dira tšhelete ka leano le.
Nyanja[ny]
Ena mwa amene anafunsira kuchita nawo zimenezo mwachionekere anali kungofuna kupangapo ndalama.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਕੁਝ ਭਾਈਵਾਲ ਇਸ ਸਕੀਮ ਤੋਂ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tabata bisto cu algun di esnan interesá pa djoin nan aventura kier a saca placa for dje plan.
Polish[pl]
Wśród chętnych do wzięcia udziału w ich przedsięwzięciu znaleźli się tacy, którzy najwyraźniej pragnęli na nim zarobić.
Portuguese[pt]
Alguns dos candidatos àquele empreendimento obviamente queriam ganhar dinheiro com o projeto.
Romanian[ro]
Unii dintre cei care au solicitat să li se alăture în această aventură doreau în mod clar să câştige bani de pe urma acestei acţiuni.
Russian[ru]
Было очевидно, что некоторые присоединились только из желания хорошо заработать.
Slovak[sk]
Niektorí z tých, čo mali záujem pripojiť sa k ich výprave, zjavne chceli na tomto projekte len zarobiť.
Slovenian[sl]
Povsem očitno je bilo, da so hoteli nekateri od teh, ki so se jima želeli pri podvigu pridružiti, pri tem veliko zaslužiti.
Shona[sn]
Vamwe vakakumbira kukumbanira chirongwa chavo nenzira yakajeka vaida kuita mari kubva muchirongwa chacho.
Serbian[sr]
Neki od onih koji su želeli da im se priključe u pothvatu jasno su hteli da na tome zarade.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng takatso ea ba bang ba bakōpi ba neng ba batla ho kenela morero oa bona e ne e le ho fumana chelete ka oona.
Swedish[sv]
En del av dem som nappade på deras idé var tydligtvis bara ute efter att tjäna pengar.
Swahili[sw]
Baadhi ya waliopeleka maombi ya kujiunga na mradi wao kwa wazi walitaka kuchuma pesa kutokana na mpango huo.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய திட்டத்தில் சேரவிருந்த சில விண்ணப்பதாரர்களுக்கு, இந்த ஏற்பாட்டிலிருந்து பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பம் இருந்தது.
Telugu[te]
వారి పథకంలో చేరాలనుకున్న కొంతమంది ఆ పథకం నుండి డబ్బు గడించాలని ప్రయత్నించినట్లు స్పష్టమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Maliwanag na gusto ng ilang aplikante na sumali sa kanilang pakikipagsapalaran upang pagkakitaan ng salapi ang iminungkahing kaayusan.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba ba neng ba dirile dikopo tsa go lomagana le bone ka phepafalo ba ne ba batla fela go dira madi ka thulaganyo eo e ba neng ba e akantshitse.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i laik insait long dispela samting bilong ol long kamapim paradais, ol i laik kisim mani tasol long en.
Turkish[tr]
Bu girişime katılanların bazıları bu işten para kazanma isteklerini açıkça dile getirdiler.
Tsonga[ts]
Van’wana lava endleke swikombelo swo khomisana na vona emakungwini ya vona, kahle-kahle a va lava ku tikumela mali hi ku tirhisa rhengu leri.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde akwammisa kɔe sɛ wɔbɛkɔ akɔka wɔn dwumadi no ho no bi nyaa ɔpɛ ankasa sɛ wɔde nhyehyɛe no bɛyɛ sikapɛ.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro hoi vetahi o te feia i tahoê mai i roto i ta raua opuaraa, ia monihia ratou.
Ukrainian[uk]
Деякі претенденти на участь в їхньому заході наперед планували нагріти на цьому руки.
Xhosa[xh]
Bambi ababefuna ukungenela eli lungiselelo laso kwabonakala ukuba bafuna ukwenza imali ngalo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwọn kan lára àwọn tí wọ́n fẹ́ dara pọ̀ nínú ìdáwọ́lé wọn ń fẹ́ láti fi ìwéwèé náà pawó ni.
Chinese[zh]
有些申请人清楚表明,他们参与计划的目的,不过是想发财赚钱。
Zulu[zu]
Abanye babantu abacela ukuhlanganyela kulomkhankaso ngokusobala babefuna ukuzizuzela imali ngaleli cebo.