Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hier volg ’n lys van ’n paar grondoorsake wat vredemakers se beste pogings in die wiele ry.
Amharic[am]
* ሰላምን ለማምጣት የሚሞክሩ ሰዎች የሚያደርጉትን ጥረት ሁሉ የሚያሰናክሉባቸውን አንዳንድ ዋና ዋና ምክንያቶች የያዘ ዝርዝር ከዚህ ቀጥሎ ይገኛል።
Arabic[ar]
* ما يلي هو قائمة ببعض العوامل الاساسية التي تحبط افضل مساعي صانعي السلام.
Central Bikol[bcl]
* An minasunod listahan nin pirang pundamental na bagay na nakaoolang sa pinakamarahay na mga paghihingoa nin mga parapatoninong.
Bemba[bem]
* Icakonkapo cili mutande wa fya kusangwilako fya kutendekelako ifyo ficilikila ukubombesha kwawamisha ukwa bakapanga ba mutende.
Bulgarian[bg]
* По–долу са изброени някои основни фактори, които спъват и най–добронамерените усилия на миротворците.
Bislama[bi]
* Biaen i gat wan lis blong sam fasin we oli haed we i blokem ol nambawan had wok blong ol man blong mekem pis.
Cebuano[ceb]
* Ang mosunod maoy usa ka listahan sa pipila ka nagpailalom nga mga hinungdan nga nakababag sa labing maayong mga paningkamot sa mga tigpasiugdag-kalinaw.
Czech[cs]
* Uvádíme seznam některých základních činitelů, které stojí v cestě těm nejlepším snahám mírotvorců.
Danish[da]
* Her opregnes nogle af de faktorer der hindrer selv de mest oprigtige fredsbestræbelser.
German[de]
* Nachstehend sind einige grundlegende Faktoren aufgeführt, die die größten Bemühungen, Frieden zu stiften, scheitern lassen.
Ewe[ee]
* Nya siwo gbɔna nye nu ɖedzesi siwo doa kplamatse ŋutifafawɔlawo ƒe agbagbadzedze nyuiwo la ƒe ɖewo.
Efik[efi]
* Se itienede mi edi udịm udịm ntak oro ẹbiọn̄ọde mfọnn̄kan ukeme mme anam emem.
Greek[el]
* Ακολουθεί ένας κατάλογος μερικών βασικών παραγόντων οι οποίοι παρακωλύουν ακόμη και τις καλύτερες προσπάθειες των ειρηνοποιών.
English[en]
* Following is a list of some underlying factors that stymie the best efforts of peacemakers.
Spanish[es]
* A continuación se presenta una lista de algunos factores subyacentes que hacen infructíferas las mejores intenciones de los pacificadores.
Estonian[et]
* Järgnevalt on toodud mõningad põhilised tegurid, mis ajavad nurja rahusobitajate parimadki pingutused.
Finnish[fi]
* Seuraavassa luettelo muutamista pohjimmaisista syistä, jotka tekevät parhaatkin rauhanponnistelut tyhjiksi.
French[fr]
Voici une liste de facteurs qui annihilent les efforts en faveur de la paix.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ sɛɛ ni ato naa nɛɛ ji nibii komɛi ni tsiɔ toiŋjɔlɛ he nitsulɔi amɔdɛŋbɔɔ naa lɛ.
Hiligaynon[hil]
* Ang masunod amo ang listahan sang pila ka sadsaran nga mga rason nga nagapugong sa pinakamaayo nga mga panikasog sang mga manugpahidait.
Croatian[hr]
* Slijedi popis nekoliko činilaca koji stoje iza toga i osujećuju najbolja nastojanja mirotvoraca.
Hungarian[hu]
* Most azoknak az alapvető tényezőknek a felsorolása következik, amelyek megakadályozzák a békeszerzők legkeményebb erőfeszítéseit.
Indonesian[id]
* Berikut ini adalah sebuah daftar dari beberapa faktor utama yang menghalangi upaya-upaya terbaik dari para pelopor perdamaian.
Iloko[ilo]
* Nailista iti sumaganad ti sumagmamano a lapped iti panangikagumaan dagiti tao a mangipasdek iti talna.
Icelandic[is]
* Hér á eftir eru talin upp sum grundvallaratriði sem koma í veg fyrir að jafnvel besta viðleitni friðarstilla beri árangur.
Italian[it]
* Indichiamo di seguito alcuni fattori fondamentali che ostacolano i migliori sforzi di chi lavora per la pace.
Japanese[ja]
* 平和実現のための最善の努力を妨害する基本的な要素を次に挙げます。
Korean[ko]
* 평화 조성자들의 선의의 노력을 방해하는 근본 요인 몇 가지를 열거하면 다음과 같다.
Lingala[ln]
* Awa na bolandani ezali na molɔngɔ́ ya makambo oyo mazali kopekisa milende ya bato oyo bazali koluka kotya kimya.
Malagasy[mg]
* Ny manaraka eto dia lisitr’ireo anton-javatra fototra sasany izany manakana ny ezaka tsara indrindra ataon’ireo mpampihavana.
Macedonian[mk]
Следи список на само некои клучни фактори кои ги спречуваат најдобрите напори на миротворците.
Malayalam[ml]
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവരുടെ അത്യുത്തമ ശ്രമങ്ങൾക്കു വിഘാതമായി നിലകൊള്ളുന്ന ചില അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയാണു പിൻവരുന്നത്.
Norwegian[nb]
* Nedenfor er en liste over noen underliggende faktorer som legger hindringer i veien for de bestrebelser fredsmeglere gjør seg.
Dutch[nl]
* Hier volgt een lijst van enkele onderliggende factoren die alle pogingen van vredestichters dwarsbomen.
Northern Sotho[nso]
* Se se latelago ke lelokelelo la mabaka a motheo ao a šitišago maiteko a mabotse kudu a badiri ba khutšo.
Nyanja[ny]
* Yotsatirayi ili ndandanda ya zinthu zina zazikulu zimene zimapinga zoyesayesa zabwino koposa za opanga mtendere.
Polish[pl]
* Dalej przedstawiono główne czynniki udaremniające nawet największe wysiłki krzewicieli pokoju.
Portuguese[pt]
* Segue-se uma lista de alguns fatores básicos que impedem os melhores esforços dos pacificadores.
Romanian[ro]
* Vom enumera acum câţiva factori care obstrucţionează cele mai sincere eforturi de pace.
Russian[ru]
* Ниже приводится несколько основных причин, сводящих на нет все, что предпринимается сторонниками мира.
Slovak[sk]
* Nasleduje zoznam niektorých základných faktorov, ktoré maria najlepšie snahy mierotvorcov.
Slovenian[sl]
* Sledi seznam glavnih dejavnikov, ki ovirajo najboljša prizadevanja pomirjevalcev.
Samoan[sm]
* O loo mulimuli mai se lisi o ni vala autū ua faalavelavea ai taumafaiga sili ona lelei a ē o saili i le filemu.
Shona[sn]
* Runotevera rudungwe rwezvinhu zvakati zvikuru zvinodzivisa nhamburiko dzakanakisisa dzavawadzanisi.
Albanian[sq]
* Le të shohim në vijim disa faktorë themelorë që pengojnë përpjekjet më të mira të atyre që punojnë për paqen.
Serbian[sr]
* Sledi spisak nekih osnovnih faktora koji osujećuju najbolje napore mirotvoraca.
Southern Sotho[st]
* Mona ho latela lethathamo la mabaka a ka sehloohong a entseng hore boiteko bo botle ba batho ba batlang khotso bo se atlehe.
Swedish[sv]
* Här följer en lista över några av de faktorer som lägger hinder i vägen för fredstiftarnas välmenande ansträngningar.
Swahili[sw]
* Ifuatayo ni orodha ya baadhi ya mambo ya msingi ambayo huzuia jitihada zilizo bora zaidi za wafanya-amani.
Tamil[ta]
* பின்வரும் பட்டியல், சமாதானத்தை உருவாக்குவோரின் மிகச் சிறந்த முயற்சிகளைத் தடைசெய்கிற சில அடிப்படையான காரணங்களாகும்.
Telugu[te]
* శాంతి స్థాపకుల చక్కటి ప్రయత్నాలను అడ్డగించే కొన్ని మూలాంశాల పట్టిక ఈ క్రింద యివ్వబడింది.
Thai[th]
* ต่อ ไป นี้ เป็น รายการ ปัจจัย พื้น ฐาน บาง ประการ ที่ ขัด ขวาง ความ พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด ของ เหล่า ผู้ สร้าง สันติ.
Tagalog[tl]
* Kasunod nito ang listahan ng ilang dahilan na humahadlang sa pinakamagagaling na pagsisikap ng mga tagapagtatag ng kapayapaan.
Tswana[tn]
* Go latela lenaane la mabaka mangwe a a dirang gore maiteko otlhe a batho ba ba batlang go lere kagiso a se ka a atlega.
Tok Pisin[tpi]
* Orait, nau yumi ken skelim sampela samting i save pasim rot bilong ol man ol i wok strong long pinisim ol pait na kamapim pasin sekan.
Turkish[tr]
* Barışı isteyenlerin iyi yöndeki çabalarını engelleyen temel etkenlerden bazıları aşağıda sıralanmıştır.
Tsonga[ts]
* Hi lowu nxaxamelo wa swivangelo swa nkoka leswi kavanyetaka matshalatshala lamanene ya vakondleteri va ku rhula.
Twi[tw]
* Nea edidi so yi ne nneɛma bi a ɛsɛe mmɔden a ɛyɛ sen biara a wɔn a wɔpɛ asomdwoe bɔ no.
Tahitian[ty]
* E vauvauhia ’tu i muri nei te hoê tabula o te tahi mau tumu matamua o te haafifi nei i te mau tutavaraa a te feia e haa nei no te hau.
Ukrainian[uk]
Нижче ми наводимо список деяких основних факторів, які зводять нанівець зусилля миротворців.
Wallisian[wls]
* ʼE hoa mai anai te lisi neʼe fakaʼiloga ai he ʼu faʼahi ʼe nātou fakafeagai ki te ʼu faiga makehe ʼa te hahaʼi ʼe holi ʼaupito ki te tokalelei.
Xhosa[xh]
* Apha ngezantsi sinoludwe loothunywashe abasisiseko abaxabe endleleni yemigudu ebalaseleyo yabenzi boxolo.
Yoruba[yo]
* Tẹ̀lé e ni ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn kókó-abájọ fífarasin díẹ̀, tí ń ṣèdènà fún ìsapá dídára jùlọ ti àwọn olùwá-àlàáfíà.
Chinese[zh]
*以下所列是一些妨碍人缔造和平的重大因素。
Zulu[zu]
* Lokhu okulandelayo uhlu lwezici eziyisisekelo ezivimbela imizamo emihle kakhulu yalabo abazama ukuletha ukuthula.