Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави имат специфично законодателство, което регламентира действието на техните програми за защита на свидетелите , докато други нямат никакво такова; някои разглеждат защитата на свидетелите като предимно полицейска функция, докато други предоставят ключовата роля на съдебната власт и правителствените министерства; някои имат единна национална програма за защита на свидетели, докато други имат няколко регионални или локални програми.
Czech[cs]
Některé země mají zvláštní právní předpisy, které upravují fungování jejich programů na ochranu svědků , zatímco jinde neexistují; jiné země chápou ochranu svědků především jako úkol policie, zatímco jiné přiřkly hlavní roli justici a ministerstvům vlády; některé zavedly jeden vnitrostátní program na ochranu svědků, jiné mají několik regionálních či místních programů.
Danish[da]
Nogle lande har en specifik lovgivning om operationelle forhold for deres vidnebeskyttelsesprogrammer, andre ikke. Nogle lande ser vidnebeskyttelse som hovedsageligt politiets opgave, hvorimod andre lægger det centrale ansvar hos retsvæsenet og centraladministrationen. Nogle lande har et enkelt nationalt program for vidnebeskyttelse, hvorimod andre har flere regionale eller lokale programmer.
German[de]
In einigen Ländern sind die Zeugenschutzprogramme in eigenen Gesetzen geregelt, in anderen nicht. Manche Länder sehen im Zeugenschutz in erster Linie eine Aufgabe der Polizei, während andere der Judikative und den Ministerien eine tragende Rolle zuweisen.
Greek[el]
Ορισμένες χώρες διαθέτουν ειδική νομοθεσία που διέπει τη λειτουργία των προγραμμάτων τους για την προστασία των μαρτύρων, ενώ σε άλλες χώρες δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη. Ορισμένες χώρες προβλέπουν την προστασία των μαρτύρων ως εμπίπτουσα κατά μεγάλο μέρος στα καθήκοντα της αστυνομίας, ενώ άλλες χορηγούν βασικό ρόλο στα υπουργεία και στη δικαστική εξουσία· ενώ σε ορισμένες χώρες προβλέπεται εθνικό πρόγραμμα προστασίας των μαρτύρων, σε άλλες συνυπάρχουν πολλά περιφερειακά ή τοπικά προγράμματα.
English[en]
Some countries have specific legislation governing the operation of their witness protection programmes while others, have none; some view witness protection as largely a police function while others give a key role to the judiciary and government ministries; some have one national witness protection programme, while others have several regional or local programmes.
Spanish[es]
Algunos países disponen de normativas específicas sobre el funcionamiento de los programas de protección de testigos, mientras que otros carecen de tales normativas; algunos países consideran que la protección de testigos es en gran medida una función policial mientras que otros confieren funciones clave al poder judicial y la administración; algunos disponen de un programa nacional de protección de testigos, mientras que otros tienen varios programas regionales o locales.
Estonian[et]
Mõnel riigil on eraldi õigusaktid, mis reguleerivad nende tunnistajakaitseprogrammide toimimist , samas mõnel teisel riigil need puuduvad. Mõned riigid peavad tunnistajakaitset suures osas politsei tegevusvaldkonnaks, samas kui teised annavad olulisema rolli kohtuasutustele ja muudele ministeeriumidele. Mõnel riigil on üks riiklik tunnistajakaitse programm, mõnel teisel aga mitu piirkondlikku või kohalikku programmi.
Finnish[fi]
Joillakin mailla on erityistä lainsäädäntöä todistajansuojeluohjelmien toiminnasta kun taas toisilla tällaista ei ole. Joissakin maissa todistajansuojelu katsotaan lähinnä poliisitoiminnaksi kun taas joissakin keskeisellä sijalla ovat tuomioistuimet ja hallintoviranomaiset. Joissakin maissa on käytössä yksi kansallinen suojeluohjelma ja toisissa useita alueellisia tai paikallisia ohjelmia.
Hungarian[hu]
Néhány ország rendelkezik a tanúvédelmi programok működésére vonatkozó külön jogszabályokkal, mások pedig nem; néhány ország nagymértékben politikai funkciónak tekinti a tanúvédelmet, mások pedig kulcsszerepet biztosítanak az igazságszolgáltatásnak, valamint a kormányzati minisztériumoknak; néhány rendelkezik nemzeti tanúvédelmi programmal, míg mások csak regionális, vagy helyi programokkal.
Italian[it]
Alcuni paesi, contrariamente ad altri, dispongono di una normativa specifica che disciplina il funzionamento dei programmi di protezione dei testimoni . Certi considerano la protezione dei testimoni un compito essenzialmente di polizia, altri attribuiscono un ruolo di primo piano al sistema giudiziario e al governo. In alcuni paesi esiste un unico programma nazionale di protezione dei testimoni, in altri vigono più programmi regionali o locali.
Lithuanian[lt]
Vienose valstybėse galioja specialūs įstatymai, reglamentuojantys liudytojų apsaugos programų taikymą , kitose tokių normų nėra; vienos liudytojų apsaugą laiko visų pirma policijos užduotimi, kitų manymu, pagrindinį vaidmenį turi atlikti teismai ir ministerijos; kai kurios šalys turi vieną nacionalinę liudytojų apsaugos programą, kitos – keletą regioninių arba vietos programų.
Latvian[lv]
Dažās valstī ir īpaši tiesību akti, kas reglamentē liecinieku aizsardzības programmu darbību , citās valstīs šādu aktu nav; dažās liecinieku aizsardzība tiek uzskatīta par galvenokārt policijas uzdevumu, savukārt citās galvenā loma tiek piešķirta tiesām un valsts ministrijām; dažām valstīm ir sava liecinieku aizsardzības valsts programma, bet citām ir vairākas reģionālas vai vietējas programmas.
Maltese[mt]
Uħud mill-pajjiżi għandhom leġiżlazzjoni speċifika li tirregola l- operat tal-programmi tagħhom għall-protezzjoni tax-xhieda , filwaqt li pajjiżi oħra m'għandhomx; uħud iħarsu lejn il-protezzjoni tax-xhieda l-aktar bħala funzjoni tal-pulizija filwaqt li oħrajn jagħtu rwol prinċipali lill-ġudikatura u lill-ministeri governattivi; uħud għandhom programm nazzjonali dwar il-protezzjoni tax-xhieda, filwaqt li oħrajn għandhom diversi programmi reġjonali jew lokali.
Dutch[nl]
In sommige landen bestaat er specifieke wetgeving inzake de werking van hun getuigenbeschermingsprogramma's , in andere niet. Sommige lidstaten beschouwen getuigenbescherming in de eerste plaats als een taak van de politie, terwijl andere een belangrijke rol toebedelen aan de justitiële instanties en de ministeries. Sommige hebben één nationaal getuigenbeschermingsprogramma, terwijl andere verschillende regionale en plaatselijke programma's hebben.
Polish[pl]
Niektóre państwa posiadają szczególne przepisy dotyczące prowadzenia programów ochrony świadków obowiązujących w tych państwach, zaś inne nie posiadają żadnych takich przepisów; niektóre państwa uznają, że za ochronę świadków w dużym stopniu odpowiada policja, zaś inne przyznają kluczową rolę organom wymiaru sprawiedliwości i administracji rządowej; wreszcie niektóre z państw dysponują jednym krajowym programem ochrony, podczas gdy inne mają szereg programów regionalnych lub lokalnych.
Portuguese[pt]
Alguns países dispõem de legislação específica que regula o funcionamento dos seus programas de protecção de testemunhas , enquanto outros não dispõem deste tipo de legislação; alguns Estados consideram a protecção das testemunhas essencialmente da competência dos serviços policiais, enquanto outros conferem um papel relevante às autoridades judiciárias a aos ministros; em alguns países, existe um único programa nacional de protecção de testemunhas, enquanto noutros coexistem vários programas regionais ou locais.
Romanian[ro]
Anumite ţări dispun de o legislaţie specifică care guvernează funcţionarea programelor de protecţie a martorilor , în timp ce altele nu dispun de o asemenea legislaţie. Unele consideră că aceasta ţine în mare parte de misiunile poliţiei, în timp ce altele acordă un rol esenţial ministerelor şi puterii judecătoreşti; unele au un program naţional de protecţie a martorilor, iar altele au câteva programe regionale sau locale.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sú zavedené osobitné právne predpisy upravujúce realizáciu vnútroštátnych programov na ochranu svedkov , zatiaľ čo iné krajiny nemajú takéto predpisy; niektoré štáty pristupujú k ochrane svedkov ako k prevažne policajnej záležitosti, zatiaľ čo iné pripisujú kľúčovú úlohu súdnictvu a ministerstvám; niektoré prijali jeden národný program na ochranu svedkov, zatiaľ čo iné si vytvorili niekoľko regionálnych alebo miestnych programov.
Slovenian[sl]
Nekatere države imajo posebno zakonodajo, ki ureja delovanje njihovih programov zaščite prič , medtem ko druge tovrstne zakonodaje nimajo. V nekaterih državah se zaščita prič obravnava kot večinoma policijska naloga, medtem ko druge države pripisujejo ključno vlogo sodstvu in ministrstvom; spet v nekaterih obstaja en nacionalni program zaščite prič, v drugih pa več regionalnih ali lokalnih programov.
Swedish[sv]
Vissa länder har särskild lagstiftning som reglerar hur deras program för vittnesskydd drivs , andra inte. Vissa ser vittnesskydd som en angelägenhet för polisen medan andra ger domstolsväsendet och ansvariga ministerier en central roll. Vissa har ett landsomfattande program för vittnesskydd medan andra har flera regionala eller lokala program.