Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah stel opreg belang in jongmense, nie net as ’n groep nie, maar as individue.
Amharic[am]
ይሖዋ በቡድን ደረጃ ብቻ ሳይሆን በግለሰብ ደረጃም ለወጣቶች ከልብ ያስባል።
Arabic[ar]
يهتم يهوه اهتماما اصيلا بالاحداث كأفراد وليس فقط كمجموعة.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova may tunay na interes sa mga hoben bako sanang bilang sarong grupo kundi bilang mga indibiduwal.
Bemba[bem]
Yehova alitemwa sana abacaice bonse capamo e lyo na umo umo.
Bulgarian[bg]
Йехова проявява искрен интерес към младите хора не само като цяло, но и поотделно.
Bislama[bi]
Jeova i intres long ol yangfala olsem wan grup, mo tu, hem i intres long evri yangfala wanwan.
Bangla[bn]
যিহোবা যুবক-যুবতীদের শুধু দলগতভাবেই নয় কিন্তু ব্যক্তিবিশেষের প্রতিও প্রকৃত আগ্রহ দেখান।
Cebuano[ceb]
Si Jehova interesado kaayo sa mga batan-on dili lang ingon nga usa ka grupo kondili ingong mga indibiduwal.
Czech[cs]
Jehova má skutečný zájem o mladé lidi, a to nejen jako o skupinu, ale i jako o jednotlivce.
Danish[da]
Jehova viser ægte interesse for unge både som gruppe betragtet og som enkeltpersoner.
German[de]
Auch junge Menschen liegen Jehova nicht nur als Gruppe am Herzen, sondern er hat echtes Interesse an jedem Einzelnen.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔa ɖe le eme na sɔhɛwo vevie menye abe ƒuƒoƒo ko ene o, ke boŋ abe ame ɖekaɖekawo ene.
Efik[efi]
Jehovah enen̄ede enyene udọn̄ ke idem n̄kparawa owo idịghe n̄kukụre nte otu edi enyene udọn̄ ke idemmọ nte owo kiet kiet.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εκδηλώνει γνήσιο ενδιαφέρον για τους νέους, όχι μόνο ως σύνολο, αλλά και ως άτομα.
English[en]
Jehovah takes a genuine interest in young people not only as a group but as individuals.
Spanish[es]
Jehová se interesa mucho por los jóvenes, y no solo por ellos en conjunto, sino individualmente.
Estonian[et]
Jehoova on siiralt huvitatud noortest, ja mitte ainult kui grupist, vaid kui üksikisikutest.
Finnish[fi]
Jehova on aidosti kiinnostunut nuorista yksilöinä eikä ainoastaan ihmisryhmänä.
Fijian[fj]
O Jiova e sega wale ga ni dau kauaitaki ira vakailawalawa na itabagone, e kauaitaki ira yadudua sara ga.
French[fr]
Jéhovah se préoccupe sincèrement des jeunes, collectivement et individuellement.
Ga[gaa]
Yehowa náa oblahii kɛ oblayei ahe anɔkwa miishɛɛ, jeee ákɛ kuu pɛ shi moŋ akɛ aŋkroaŋkroi hu.
Gujarati[gu]
યહોવાહ માટે એકે-એક યુવાન ઘણા જ કિંમતી છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ tindo ojlo nujọnu tọn to jọja lẹ mẹ, e mayin taidi pipli de poun gba ṣigba taidi mẹdopodopo.
Hebrew[he]
יהוה מתעניין מאוד בצעירים, אך לא רק כקבוצה אלא גם בתור יחידים.
Hindi[hi]
यहोवा जवान लोगों में सिर्फ एक समूह के तौर पर ही नहीं बल्कि एक-एक जवान में दिलचस्पी लेता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova may tunay gid nga interes sa mga pamatan-on indi lamang subong isa ka grupo kundi subong mga indibiduwal.
Croatian[hr]
Jehova ne samo da je zainteresiran za mlade općenito nego se iskreno brine i za svakog od njih pojedinačno.
Hungarian[hu]
Jehovát őszintén érdeklik a fiatalok, de nemcsak mint csoport, hanem az egyéni sorsuk is.
Armenian[hy]
Եհովան անկեղծորեն հետաքրքրվում է երիտասարդներով ոչ միայն ընդհանրապես, այլեւ անհատապես։
Indonesian[id]
Yehuwa mengulurkan minat yang tulus pada kaum muda tidak hanya secara kelompok tetapi juga secara pribadi.
Igbo[ig]
Jehova nwere ezi mmasị, ọ bụghị nanị n’ebe ndị na-eto eto n’ozuzu nọ, kamakwa n’ebe onye nke ọ bụla n’ime ha nọ.
Iloko[ilo]
Pudpudno a maseknan ni Jehova kadagiti agtutubo saan laeng a kas grupo no di ket kas indibidual.
Italian[it]
Geova si interessa sinceramente dei giovani non solo come gruppo ma singolarmente.
Japanese[ja]
エホバは若い人たちに,それもグループとしてだけでなく,個人個人に純粋な関心を抱いておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ახალგაზრდების მიმართაც ავლენს ნამდვილ ინტერესს და მათზე — არა მხოლოდ როგორც ჯგუფზე, არამედ თითოეულზე — პირადად ზრუნავს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯುವ ಜನರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಗುಂಪಿನೋಪಾದಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿಯೂ ನೈಜವಾದ ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 청소년들이라는 하나의 집단만이 아니라 그들 개개인에게도 진정한 관심이 있으십니다.
Lingala[ln]
Yehova asepelaka kaka te komona ebele ya bilenge, kasi atalelaka mpenza mokomoko na bango.
Lozi[loz]
Jehova u isa pilu ku yo muñwi ni yo muñwi wa ba banca isi fela ka sikwata.
Lithuanian[lt]
Jehova rodo nuoširdų dėmesį jaunuoliams kaip grupei ir kiekvienam atskirai.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi welela bansonga meji ne muoyo mujima nansha mu tshibungi anyi welela nsonga yonso meji pa nkayende.
Luvale[lue]
Yehova azanga vakweze vosena, mutu himutu.
Latvian[lv]
Jehova patiesi interesējas par jauniešiem, turklāt ne tikai par jauniešiem kopumā, bet arī par katru personiski.
Malagasy[mg]
Tena miahy ny tanora tsirairay mihitsy i Jehovah, fa tsy ny tanora amin’ny fitambarany ihany.
Macedonian[mk]
Јехова е искрено заинтересиран за младите, не само како група туку и како поединци.
Malayalam[ml]
കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല വ്യക്തികളെന്ന നിലയിലും യഹോവ യുവജനങ്ങളിൽ യഥാർഥ താത്പര്യമെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा, गट या नात्याने नव्हे तर प्रत्येक तरुणामध्ये मनापासून आस्था घेतो.
Maltese[mt]
Jehovah jieħu interess ġenwin fiż- żgħażagħ mhux biss bħala grupp iżda wkoll bħala individwi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် လူငယ်များကို အုပ်စုလိုက်အနေနှင့်သာမက တစ်ဦးစီအနေနှင့်ပါ အမှန်တကယ်စိတ်ဝင်စားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova er oppriktig interessert i de unge, ikke bare som en gruppe, men som enkeltpersoner.
Nepali[ne]
यहोवाले युवाजनहरूप्रति सामूहिक रूपमा मात्र नभई व्यक्तिगत तवरमा पनि साँचो चासो लिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah heeft oprechte belangstelling voor jonge mensen, niet alleen als groep, maar ook als individu.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgahlegela bafsa e le ka kgonthe e sego feela e le sehlopha eupša e le motho ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
Yehova amaganizira achinyamata monga gulu komanso aliyense payekha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਹਰ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Peteg ya interesado si Jehova ed saray kalangweran, aliwa labat a bilang grupo noagta bilang indibidual.
Papiamento[pap]
Yehova ta mustra interes den hóbennan no solamente komo grupo sino tambe komo persona individual.
Pijin[pis]
Jehovah showimaot trufala interest long olketa young pipol no olsem wanfala grup nomoa, bat olsem man wanwan.
Polish[pl]
Jehowa szczerze interesuje się młodzieżą, i to nie tylko jako grupą, ale też poszczególnymi jednostkami.
Portuguese[pt]
Jeová tem genuíno interesse nos jovens não apenas como grupo, mas como pessoas.
Rundi[rn]
Yehova aritwararika vy’ukuri abakiri bato atabafatiye hamwe gusa, ariko umwumwe wese ukwiwe.
Romanian[ro]
Iehova se interesează în mod sincer de tineri nu numai ca grup, ci şi ca persoane individuale.
Russian[ru]
Иегова заботится о юных не только как о группе, но и о каждом в отдельности.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yita rwose ku bakiri bato, atari bose muri rusange gusa, ahubwo yita kuri buri wese ku giti cye.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke bi bê ti lo mingi na ndo apendere; lo yeke bi bê ti lo pëpe gi na ndo bungbi kue ti apendere ni, me na ndo pendere oko oko kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා යෞවනයන් කෙරෙහි සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ කණ්ඩායමක් වශයෙන් නොව එක් එක් පුද්ගලයා වශයෙනි.
Slovak[sk]
Jehova sa úprimne zaujíma o mladých ľudí nielen ako o skupinu, ale aj ako o jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Jehova se iskreno zanima za mlade, pa ne le kot skupino, temveč za vsakega posebej.
Samoan[sm]
E naunau moni ma le alofa mai Ieova i talavou e lē na o ni vaega, ae mo i latou taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Jehovha anofarira zvepachokwadi vechiduku kwete bedzi seboka asi somunhu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Jehovai interesohet me të vërtetë për të rinjtë, jo vetëm si grup, por edhe si individë.
Serbian[sr]
Jehova je iskreno zainteresovan za mlade, ne samo za grupu, već i za pojedince.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e broko en ede trutru nanga yonguwan, no leki grupu wawan ma sosrefi nanga ibriwan fu den.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a thahaselle bacha e le sehlopha feela empa hape o ba thahasella ka bomong.
Swedish[sv]
Jehova är uppriktigt intresserad av ungdomar inte bara som grupp betraktade, utan också som individer.
Swahili[sw]
Yehova anapendezwa kikweli na kijana mmojammoja.
Congo Swahili[swc]
Yehova anapendezwa kikweli na kijana mmojammoja.
Tamil[ta]
ஒரு தொகுதியாக மட்டுமல்ல தனிப்பட்ட விதமாகவும் இளைஞர்களிடம் யெகோவா உள்ளப்பூர்வ அக்கறை காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా యౌవనులపై ఒక గుంపుగా మాత్రమే కాక వ్యక్తిగతంగా ఒక్కొక్కరిపై కూడా యథార్థమైన ఆసక్తి చూపిస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สน พระทัย คน หนุ่ม สาว อย่าง แท้ จริง ไม่ ใช่ เป็น กลุ่ม อย่าง เดียว แต่ เป็น ราย บุคคล.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንመንእሰያት ብደረጃ ጕጅለ ጥራይ ዘይኰነስ ብደረጃ ውልቀ- ሰብ እውን ብሓቂ ይግደሰሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Tunay na interesado si Jehova sa mga kabataan hindi lamang bilang isang grupo kundi bilang mga indibiduwal.
Tswana[tn]
Jehofa o kgatlhegela basha tota, e seng fela jaaka setlhopha mme o ba kgatlhegela motho ka namana.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘a Sihova ‘i he kau talavoú ‘o ‘ikai ‘i he tu‘unga pē ko ha kulupú ka ‘i he tu‘unga tāutahá.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save tingim tru olgeta wan wan yangpela man na meri.
Turkish[tr]
Yehova gençlere sadece bir grup olarak değil, kişisel olarak da samimi bir ilgi gösterir.
Tsonga[ts]
Yehovha wa khathala hakunene hi muntshwa un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
Yehowa dwen mmofra ho ankasa, ɔnyɛ saa sɛ kuw, na mmom, sɛ ankorankoro.
Ukrainian[uk]
Єгова щиро цікавиться молодими людьми, не лише як групою, але й кожним зокрема.
Urdu[ur]
یہوواہ نوجوانوں میں بھی بطور ایک گروہ کے نہیں بلکہ انفرادی طور پر دلچسپی رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u na dzangalelo kha vhaswa hu si vhe tshigwada fhedzi, fhedzi nga muthihi na muthihi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va quan tâm thật sự đến những người trẻ không chỉ theo tập thể, mà theo từng cá nhân một.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova interesado gud ha mga batan-on diri la sugad nga grupo kondi sugad nga mga indibiduwal.
Wallisian[wls]
ʼE tokaga lahi ia Sehova ki te kau tūpulaga fuli pea mo nātou takitokotahi.
Xhosa[xh]
UYehova unomdla onyanisekileyo kubantu abaselula, kungekuphela nje njengeqela kodwa kuye ngamnye wabo.
Yoruba[yo]
Jèhófà nífẹ̀ẹ́ àwọn èwe gidi gan-an lápapọ̀ àti lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
耶和华关怀所有年轻人,同时也重视当中的每一个。
Zulu[zu]
UJehova akagcini ngokuba nesithakazelo esiqotho entsheni njengeqembu kodwa nakumuntu ngamunye.