Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Encyclopaedia Judaica het Israelitiese landbouers wingerdstokke verkies wat rooiswart druiwe gedra het en as sorek bekend gestaan het, die soort wingerdstok waarna Jesaja 5:2 blykbaar verwys het.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ጁዳይካ እንደሚለው እስራኤላውያን ገበሬዎች የሚመርጡት የወይን ጠጅ ቀለም ያለውን ሶሬክ የተባለውን የወይን ዝርያ ሲሆን ይህ ዝርያ በኢሳይያስ 5:2 ላይ ተጠቅሶ ከሚገኘው ጋር ተመሳሳይ እንደሆነም ይገመታል።
Arabic[ar]
بحسب دائرة المعارف اليهودية، كان الكرّامون الاسرائيليون يفضلون الكرمة التي تعطي عنبا احمر ضاربا الى السواد يُعرف باسم سُورَق، وهو على الارجح العنب المشار اليه في اشعيا ٥:٢.
Azerbaijani[az]
«Yəhudi ensiklopediyası»na əsasən israilli bağbanlar soreq adlanan, tünd qırmızı gilələri olan üzüm növünə üstünlük verirdilər. Ehtimal ki, Yeşaya 5:2 ayəsində bu üzümdən bəhs edilir.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Encyclopaedia Judaica, mas gusto kan mga Israelitang paratanom an mga poon nin ubas na namumunga nin lilang mga ubas na midbid sa apod na sorek, an klase nin poon nin ubas na minalataw na sinasambit sa Isaias 5:2.
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopaedia Judaica, cilondolola ukuti mu Israele abalimi balitemenwe ukulima imyangashi iyakashikila iyo beta ati sorek, uyu musango wa myangashi nalimo e o balandapo pali Esaya 5:2.
Bulgarian[bg]
Според „Юдейска енциклопедия“ израилтяните предпочитали да отглеждат тъмночервено грозде, познато като сорѐк, и явно именно този вид грозде се има предвид в Исаия 5:2.
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া জুডাইকা অনুসারে, ইস্রায়েলীয় কৃষকরা সরেক নামে পরিচিত দ্রাক্ষালতাগুলো পছন্দ করত, যেগুলোতে লালচে-কালো দ্রাক্ষাফল ধরত আর এই ধরনের দ্রাক্ষালতার বিষয়ই যিশাইয় ৫:২ পদে উল্লেখ করা হয়েছে বলে মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Encyclopaedia Judaica, paborito sa Israelinhong mga magtitikad ang mga paras nga namungag lumboyon-ug-kolor nga mga ubas nga nailhang sorek, ang matang sa ubas nga gihisgotan sa Isaias 5:2.
Czech[cs]
V díle Encyclopaedia Judaica je uvedeno, že izraelští pěstitelé dávali přednost těm druhům vinné révy, které plodily tmavočervené hroznové víno, známé pod jménem sorek. Zmínka u Izajáše 5:2 se patrně týká právě tohoto druhu révy.
Danish[da]
Encyclopaedia Judaica oplyser at de israelitiske vinavlere foretrak vinstokke der bar blårøde druer kendt som sorek. Det er øjensynlig den slags vinstokke der sigtes til i Esajas 5:2.
German[de]
Gemäß der Encyclopaedia Judaica bevorzugten israelitische Weinbauern Weinstöcke der roten Edelrebe, bekannt als sorek. Auf diese Rebe wird offensichtlich in Jesaja 5:2 Bezug genommen.
Ewe[ee]
Encyclopaedia Judaica gblɔ be weintsetse si biã kakaka de nyɔnyɔ ge vie, si woyɔna be sorek, lae amesiwo dea weingble le Israel la lɔ̃a dodo, eye anye be weintsetse sia ƒe nyae wogblɔ le Yesaya 5:2.
Efik[efi]
Encyclopaedia Judaica ọdọhọ ke mme ọtọin̄wan̄ ke Israel ẹkesima vine oro esin̄wụmde orụk grape oro ẹkotde sorek, etie nte utọ vine emi ke ẹtịn̄ ẹban̄a ke Isaiah 5:2.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Τζουντάικα (Encyclopaedia Judaica), οι Ισραηλίτες καλλιεργητές προτιμούσαν κλήματα τα οποία παρήγαν κοκκινόμαυρα σταφύλια γνωστά ως σωρήκ, ο τύπος του κλήματος που αναφέρεται προφανώς στο εδάφιο Ησαΐας 5:2.
English[en]
According to the Encyclopaedia Judaica, Israelite cultivators preferred vines that produced red-black grapes known as sorek, the type of vine apparently referred to at Isaiah 5:2.
Spanish[es]
Según la Encyclopaedia Judaica, los viticultores israelitas preferían la variedad sorek, que producía uvas de color negro rojizo. A este tipo de vid parece aludirse en Isaías 5:2.
Estonian[et]
”Encyclopaedia Judaica” ütleb, et iisraellased eelistasid viinapuid, mis kasvatasid punakasmusti viinamarju, mida nimetati sorek’iks. See võib olla sort, millele on viidatud kirjakohas Jesaja 5:2.
Finnish[fi]
Hakuteoksessa Encyclopaedia Judaica sanotaan, että israelilaisviljelijät suosivat viiniköynnöksiä, jotka tuottivat sorek-nimisiä mustanpunaisia rypäleitä. Jesajan 5:2:ssa viitataan nähtävästi tähän viiniköynnöstyyppiin.
Fijian[fj]
E kaya na Encyclopaedia Judaica ni o ira na dauteivaini ni Isireli era taleitaka vakalevu na vuanivaini lokaloka, dau kilai tale tu ga me sorek, oqo e rairai mataqali vaini e vakamacalataki tiko ena Aisea 5:2.
French[fr]
D’après une encyclopédie (Encyclopaedia Judaica), les cultivateurs israélites préféraient les vignes qui produisaient des raisins rouge foncé appelés sorek ; c’est de ce genre de vigne qu’il semble être question en Isaïe 5:2.
Ga[gaa]
Wolo ni ji Encyclopaedia Judaica lɛ tsɔɔ akɛ, Israel okwaafoi ni feɔ weintromii lɛ sumɔɔ weintsei ni yibii lɛ tamɔ afaseo su, ní ale lɛ akɛ sorek lɛ dumɔ, ni ekã shi faŋŋ akɛ wein yibii nɛɛ tã atsĩ yɛ Yesaia 5:2 lɛ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ otanwe Encyclopaedia Judaica, glesi Islaeli tọn lẹ yiwanna vẹntin he nọ de sinsẹ́n vẹẹ flusọ́ he nọ yin yiylọdọ sorek tọ́n lẹ, vlavo vẹntin wunmẹ he yin alọdlẹndo to Isaia 5:2 mẹ.
Hebrew[he]
על־ פי אנציקלופדיה יודאיקה (אנג’), הכורמים העברים העדיפו גפנים שענביהן אדומים־ שחורים. זהו כנראה הזן שורק שאליו מתכוון הכתוב בישעיהו ה’:2.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Encyclopaedia Judaica, ginapili sang Israelinhon nga mga mangunguma ang mga puno sang ubas nga nagapatubas sing purpura nga mga bunga nga ginatawag sorek, ang sahi sang ubas nga ayhan amo ang ginapatuhuyan sa Isaias 5:2.
Croatian[hr]
Encyclopaedia Judaica navodi da su Izraelci najviše voljeli vinovu lozu koja je davala tamnocrveno grožđe zvano sorek, o kojem je vjerojatno riječ u Izaiji 5:2.
Hungarian[hu]
Az Encyclopaedia Judaica szerint az izraelita földművesek jobban kedvelték a sötétvörös szőlőfajtákat, melyeket sóreknek neveztek. Nyilvánvalóan erre a szőlőre utalt az Ézsaiás 5:2.
Indonesian[id]
Menurut Encyclopaedia Judaica, para penggarap Israel lebih suka tanaman anggur yang dikenal sebagai sorek, yang menghasilkan buah anggur merah tua. Jenis inilah yang tampaknya disebutkan di Yesaya 5:2.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Judaica si kwuo, ndị Izrel na-akụ vaịn na-enwe mmasị ịkụ vaịn ndị na-amị mkpụrụ na-acha odo odo nke a maara dị ka sorek. O yiri ka ọ̀ bụ ụdị vaịn a ka e kwuru banyere ya n’Aịsaịa 5:2.
Iloko[ilo]
Sigun iti Encyclopaedia Judaica, kaykayat dagiti mannalon nga Israelita ti agmula kadagiti lumabbaga a nangisit nga ubas a pagaammo kas sorek, ti klase ti ubas nga agparang a tuktukoyen ti Isaias 5:2.
Italian[it]
Secondo l’Encyclopaedia Judaica, i coltivatori israeliti preferivano le viti che producevano un’uva di color rosso violaceo chiamata sorek, il tipo di vite a cui pare si faccia riferimento in Isaia 5:2.
Japanese[ja]
「ユダヤ大百科事典」(英語)によると,イスラエルの耕作人はソレクという名で知られる,紫色の実のなるぶどうの木を好みました。 これは,イザヤ 5章2節で述べられている種類のぶどうの木と思われます。
Georgian[ka]
„იუდაური ენციკლოპედიის“ თანახმად, ისრაელი მევენახე უპირატესობას ანიჭებდა ვაზს, რომელიც მუქ წითელ ნაყოფს იძლეოდა; ამ ჯიშის ვაზს სორეკი ერქვა; როგორც ჩანს, ვაზის ეს ჯიშია მოხსენიებული ესაიას 5:2–ში (აქ).
Kazakh[kk]
“Иудей энциклопедиясында” исраилдік жүзім өсірушілердің сорек деп танымал болған қызғыш қара жүзім сортын отырғызуды жөн көргені айтылған (Ишая 5:2-де сондай жүзім сабақтары жайлы айтылған болу керек).
Korean[ko]
「유대 백과사전」(Encyclopaedia Judaica)에 따르면, 이스라엘의 경작자들은 소렉으로 알려진 검붉은 포도를 생산하는 포도나무를 선호하였는데, 이사야 5:2에서 언급하는 포도나무가 아마 이 품종이었을 것이다.
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopaedia Judaica) elobi ete na Yisalaele, basali-bilanga bazalaki kolinga mingi kolona nzete ya vinyo oyo ezalaki kobimisa mbuma ya motane-moindo; Yisaya 5:2 elobeli mbuma yango.
Lozi[loz]
Buka ya Encyclopaedia Judaica i bonisa kuli balimi ba Maisilaele ne ba tabelanga ku cala likota za veine ze ne beyanga sisansa sa pulipela se ne si bizwa sorek, mi mwendi kona mufuta wa sisansa se si bulezwi kwa Isaya 5:2.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama Encyclopaedia Judaica, izraelitai vynuogininkai daugiausia augino sorek rūšies vynmedžius, kurie veda tamsiai raudonas uogas. Greičiausiai apie juos ir kalbama Izaijo 5:2.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda wa Encyclopaedia Judaica, babidime bena Isalele bavua basue mitshi ya mvinyo ivua ipatula tumuma tukunzubile tudibu babikila ne: sorek. Bidi bimueneka ne: ke tumuma tudibu bakuila mu Yeshaya 5:2.
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waEncyclopaedia Judaica, vanjimi vamuIsalele vasakilenga kwaha mihako yavinyo yize yapwile yilauluka vavuluka ngwavo sorek. Eyi pamo ikiko mihako vavuluka hali Isaya 5:2.
Latvian[lv]
Saskaņā ar enciklopēdiju Encyclopaedia Judaica, izraēliešu vīnkopji bija iecienījuši vīnkoku šķirni ar tumši sarkanām ogām, ko dēvēja par sorek, un Jesajas 5:2 acīmredzot ir runa tieši par šiem vīnkokiem.
Malagasy[mg]
Milaza ny Rakipahalalana Judaica (anglisy) fa tian’ny Israelita kokoa ny namboly ilay karazam-boaloboka manopy volomparasy antitra, antsoina hoe sorek. Izy io no resahin’ny Isaia 5:2.
Macedonian[mk]
Според Encyclopaedia Judaica, лозарите во Израел најмногу ја саделе лозата што раѓала црвено-црно грозје, познато под името сорек, очигледно истото што се спомнува во Исаија 5:2.
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ജൂഡായിക്ക പറയുന്നതനുസരിച്ച് സോരേക് എന്നറിയപ്പെടുന്ന, മാന്തളിർവർണത്തിലുള്ള മുന്തിരിങ്ങ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന മുന്തിരി കൃഷിചെയ്യാനായിരുന്നു ഇസ്രായേല്യ കർഷകർക്കു പ്രിയം. യെശയ്യാവു 5: 2-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന “നല്ലവക” മുന്തിരിവള്ളി അതായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Skond l- Encyclopaedia Judaica, l- Iżraelin li kienu jikkultivaw l- għeneb kienu jippreferu dwieli li kienu jipproduċu għeneb vjola magħruf bħala sorek, it- tip taʼ dielja li milli jidher hu msemmi f’Isaija 5:2.
Burmese[my]
ဂျူဒေးယကားစွယ်စုံကျမ်းအရ ဣသရေလဥယျာဉ်ရှင်များသည် ဟေရှာယ ၅:၂ တွင် ဖော်ပြထားသော စပျစ်ပင်မျိုးဖြစ်ပုံရသည့် စောရက်ဟုသိထားသော ခရမ်းရင့်ရောင်စပျစ်သီးများသီးသည့် စပျစ်ပင်မျိုးကို ပိုနှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge oppslagsverket Encyclopaedia Judaica foretrakk israelittiske vindyrkere de vinrankene som gav rødsvarte druer, kjent som sorek, den typen som det tydeligvis siktes til i Jesaja 5: 2.
Dutch[nl]
Volgens de Encyclopaedia Judaica gaven Israëlitische wijnboeren de voorkeur aan wijnstokken waaraan zwartrode druiven groeiden, de zogenoemde sorek, de soort wijnstok waarop Jesaja 5:2 kennelijk doelt.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Encyclopaedia Judaica, balemi ba Baisiraele ba be ba rata merara yeo e bego e tšweletša merara ya mmala o mohwibidu o nago le boso yeo e tsebjago e le sorek, e lego mohuta wa morara woo go bonagalago go bolelwa ka ona go Jesaya 5:2.
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lakuti Encyclopaedia Judaica, alimi a ku Israyeli ankakonda mipesa imene inkabereka mphesa zofiira moderako, zomwe mwina n’zimene zatchulidwa pa Yesaya 5:2.
Ossetic[os]
«Иудейаг энциклопеди»-мӕ гӕсгӕ Израилы сӕнӕфсирыкуыстгӕнджыты зӕрдӕмӕ тынгдӕр цыдис сау сӕнӕфсир сорек. Ӕвӕццӕгӕн, уыцы сӕнӕфсирыл цӕуы дзырд Исайы 5:2.
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਜੁਡੇਈਕਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਬਾਗ਼ਬਾਨ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਦਾਬਾਂ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਅੰਗੂਰ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na Encyclopaedia Judaica a mas labay na saray dumaralos ya Israelita iray ubas a say bunga ra et kolor magket ya ube a kabkabat bilang sorek, say klase na ubas ya ompatnag ya atukoy ed Isaias 5:2.
Papiamento[pap]
Segun Encyclopaedia Judaica, kunukeronan israelita a preferá mata di wendrùif ku a produsí drùif koló kòrá-lila konosí komo sorek, e tipo di mata di wendrùif ku Isaias 5:2 aparentemente ta referí na dje.
Polish[pl]
Według dzieła Encyclopaedia Judaica izraelscy hodowcy preferowali ciemnoczerwone winogrona znane pod nazwą sorek; najwyraźniej o takiej właśnie odmianie mówi Księga Izajasza 5:2.
Portuguese[pt]
Segundo a Encyclopaedia Judaica, os produtores israelitas preferiam videiras que produzissem uvas roxas conhecidas como soreque, pelo visto o tipo de videira mencionada em Isaías 5:2.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (Encyclopaedia Judaica) kivuga yuko Abisirayeli b’abarimyi bahitamwo kurima imizabibu yama inzabibu zisa n’ibara ry’umutugutu bita sorek, izishobora kuba ari zo zivugwa muri Yesaya 5:2.
Romanian[ro]
Conform cu Encyclopaedia Judaica, viticultorii israeliţi preferau viţele-de-vie care produceau struguri negri-roşiatici, sau sorec, acesta fiind soiul la care pare să se refere textul din Isaia 5:2.
Russian[ru]
Согласно «Иудейской энциклопедии», израильские земледельцы отдавали предпочтение виноградным лозам, известным как сорек, на которых росли темно-красные ягоды. Вероятно, в Исаии 5:2 описывается этот сорт винограда.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko abahinzi bo muri Isirayeli bakundaga imizabibu yeraga imbuto zijya gusa n’isine bita sorek, izo zikaba ari zo Yesaya ashobora kuba yaravugaga muri Yesaya 5:2.
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (Encyclopaedia Judaica) atene so awafango yaka na Israël aye ti ala avigne so alê ni ayeke bengba so a iri ni sorek, so ayeke peut-être mara ni so a sara tënë ni na Esaïe 5:2.
Sinhala[si]
එක් විශ්වකෝෂයක (Encyclopaedia Judaica) සඳහන් වන ආකාරයට පුරාණ ඊශ්රායෙලයේ සිටි මිදි වගා කරන්නන් වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූයේ දම් පැහැති පල ලැබෙන මිදි වගා කරන්නයි. මෙම දම් පැහැති පල සොරැක් කියා හඳුන්වනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Podľa diela Encyclopaedia Judaica izraelskí pestovatelia uprednostňovali vinič, ktorý rodil hrozno červeno-čiernej farby známe ako sorek, čo je zjavne odroda hrozna, o ktorom je zmienka v Izaiášovi 5:2.
Slovenian[sl]
Glede na Encyclopaedio Judaico so izraelski kmetje najraje sadili trto, ki je rojevala temno rdeče grozdje, poznano kot sorek.
Samoan[sm]
E tusa ai o se faamatalaga a le Encyclopaedia Judaica, e sili atu i le ʻaugalulue tovine a Isaraelu, vine e fua mai ai vine e mūmū pāuli lea e taʻua o soreka, le ituaiga vine lea o loo faasino atu i ai le Isaia 5:2.
Shona[sn]
Maererano neEncyclopaedia Judaica, varimi vechiIsraeri vaifarira mizambiringa yaibereka mazambiringa epepuru anonzi sorek, rudzi rwomuzambiringa unotaurwa nezvawo pana Isaya 5:2.
Albanian[sq]
Sipas Encyclopaedia Judaica kultivuesit izraelitë preferonin hardhi që prodhonin rrush të purpurt, i njohur si sorek. Me sa duket, ky është lloji i rrushit që përmendet tek Isaia 5:2.
Serbian[sr]
Encyclopaedia Judaica navodi da su izraelski vinogradari uglavnom sadili loze koje su davale zagasitocrveno grožđe poznato kao sorik. Na tu sortu vinove loze očigledno se ukazuje u Isaiji 5:2.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Encyclopaedia Judaica balemi ba Baiseraele ba ne ba rata lifate tsa morara tse behang morara o mofubelu o tsejoang e le sorek, e leng sefate sa morara seo ho bonahalang ho buuoa ka sona ho Esaia 5:2.
Swedish[sv]
Enligt Encyclopaedia Judaica föredrog israelitiska odlare en typ av vinstock som kallades sorek och som gav rödsvarta druvor. Det är förmodligen den som åsyftas i Jesaja 5:2.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kimoja (Encyclopaedia Judaica), wakulima Waisraeli walipendelea mizabibu iliyozaa zabibu za zambarau zinazojulikana kama sorek. Yaelekea aina hiyo ya mizabibu ndiyo inayozungumziwa katika Isaya 5:2.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja (Encyclopaedia Judaica), wakulima Waisraeli walipendelea mizabibu iliyozaa zabibu za zambarau zinazojulikana kama sorek. Yaelekea aina hiyo ya mizabibu ndiyo inayozungumziwa katika Isaya 5:2.
Tamil[ta]
கருஞ்சிவப்பு நிற பழங்களைக் கொடுத்த திராட்சைச் செடிகளையே இஸ்ரவேல் விவசாயிகள் விரும்பியதாக என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஜூடைக்கா கூறுகிறது. சாரேக் என்று அழைக்கப்படும் இந்த வகைச் செடிகளைப் பற்றித்தான் ஏசாயா 5:2 கூறுவதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా జుడైకా ప్రకారం, ఇశ్రాయేలు వ్యవసాయదారులు సొరక్గా పేరుగాంచిన ముదురు ఎరుపురంగు ద్రాక్షలను ఫలించే ద్రాక్షచెట్లను ఇష్టపడేవారు, యెషయా 5:2లో ఆ రకం ద్రాక్షచెట్ల గురించే పేర్కొనబడివుండవచ్చు.
Thai[th]
ตาม ที่ สารานุกรม จูไดกา กล่าว ไว้ กสิกร ชาว อิสราเอล ชอบ ต้น องุ่น ที่ ให้ ผล สี แดง เข้ม ที่ รู้ จัก กัน ว่า ซอเรค ซึ่ง ดู เหมือน ว่า เป็น องุ่น พันธุ์ ที่ ยะซายา 5:2 กล่าว ถึง.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኢንሳይክሎፔድያ ጁዳይካ: ሓረስቶት እስራኤል ነቲ ኣብ ኢሳይያስ 5:2 ተጠቒሱ ዘሎ ሶረክ ተባሂሉ ዚፍለጥ ጁኽ ዝሕብሩ ዓይነት ወይኒ እዮም ዚመርጹ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Encyclopaedia Judaica, mas gusto ng mga magsasakang Israelita ang mga punong ubas na namumunga ng kulay purpurang ubas na kilala bilang sorek, ang uri ng punong ubas na malamang na binabanggit sa Isaias 5:2.
Tswana[tn]
Go ya ka Encyclopaedia Judaica, balemi ba kwa Iseraele ba ne ba rata mofine o o ntshang morara o montsho o o itsegeng e le sorek, e leng mofuta wa mofine o go bonalang go buiwa ka one mo go Isaia 5:2.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Encyclopaedia Judaica, ko e kau tō ngoue ‘Isilelí na‘a nau sai‘ia ange ‘i he ‘ulu kālepi ‘oku fua lanu kulokula fakapo‘upo‘ulí ‘a ia ‘oku ‘iloa ko e sorek, ‘a e fa‘ahinga kālepi ko ē ‘oku ngalingali na‘e lave ki ai ‘i he Aisea 5:2.
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopaedia Judaica i tok, ol man Israel i save planim ol diwai wain, ol i save laikim diwai wain i kamapim ol pikinini wain em kala bilong en i pepol, ol i kolim sorek. Aisaia 5: 2, (NW ) i stori long dispela wain.
Turkish[tr]
Bir ansiklopediye göre, üzüm yetiştiren İsrailliler, sorek olarak bilinen ve mor renk üzüm veren asmaları tercih ediyorlardı. Anlaşılan İşaya 5:2’de de bu asma türünden bahsediliyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Encyclopaedia Judaica, varimi lava nga Vaisrayele a a va rhandza mirhi ya vhinya leyi tswalaka madiriva yo tshwuka lama vuriwaka sorek, ku nga muxaka wa murhi wa vhinya lowu swi nga endlekaka leswaku ku vulavuriwa ha wona eka Esaya 5:2.
Tatar[tt]
Бу йөзем төре «сорек» сорты дип атала. Күрәсең, Ишагыйя 5:2 дә нәкъ шул сорт турында әйтелә.
Twi[tw]
Sɛnea Encyclopaedia Judaica, kyerɛ no, na Israel akuafo a wodua bobe no ani gye bobe aba kɔkɔɔ a wɔfrɛ no bobe pa, anaa sorek no ho. Ɛda adi sɛ eyi na wɔkaa ho asɛm wɔ Yesaia 5:2 no.
Ukrainian[uk]
Згідно з «Юдейською енциклопедією» (англ.), ізраїльські рільники віддавали перевагу темно-червоному сорту винограду за назвою сорек, про який, очевидно, йдеться в Ісаї 5:2.
Vietnamese[vi]
Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Encyclopaedia Judaica, mas karuyag han Israelita nga mga parapangubas an mga ubas nga namumunga hin madulom an pagkapula nga kilala sugad nga sorek, an klase han ubas nga matin-aw nga ginhisgotan ha Isaias 5:2.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwe-Encyclopaedia Judaica, abalimi bamaSirayeli babekhetha imidiliya evelisa iidiliya ezibomvu-bumnyama ezibizwa ngokuba yisorek, uhlobo lwemidiliya ekusenokwenzeka ukuba kuthethwa ngalo kuIsaya 5:2.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopaedia Judaica sọ pé àwọn àgbẹ̀ ọmọ Ísírẹ́lì fẹ́ràn àjàrà tó máa ń so èso pupa rẹ́súrẹ́sú tí wọ́n ń pè ní sorek, irú èyí tó jọ pé Aísáyà 5:2 ń sọ.
Chinese[zh]
《犹太百科全书》说,在以色列,结紫红色果实的葡萄树最受葡萄培植者欢迎。
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopaedia Judaica, abalimi abangama-Israyeli babethanda imivini ethela amagilebhisi ansomi abizwa ngokuthi i-sorek, okubonakala sengathi u-Isaya 5:2 ubhekisele kuwo.