Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om te verstaan, aangesien 15de- en 16de-eeuse waarnemers, volgens die Jesuïetegeleerde Herbert Thurston, “die besonderhede en kleure van die afdrukke op die lykkleed as so duidelik beskryf dat dit net kort tevore gemaak kon gewees het”.
Arabic[ar]
وهذا يصعب فهمه، اذ ان الذين فحصوا الكفَن في القرنين الـ ١٥ والـ ١٦، بحسب العالِم اليسوعي هربرت ثورستون، «يصفون الصورة المطبوعة على الكفَن بأنها واضحة التفاصيل وزاهية الالوان وكأنها انطبعت حديثا».
Cebuano[ceb]
Lisod kining masabtan, sanglit ang ika-15 ug ika-16 nga siglong mga tumatan-aw, sumala sa Heswitang eskolar nga si Herbert Thurston, “naghubit sa mga lakra diha sa shroud nga tin-aw kaayo sa detalye ug kolor nga lagmit bag-o pa gayod kining gibuhat.”
Czech[cs]
To je jen těžko pochopitelné, protože podle jezuitského učence Herberta Thurstona pozorovatelé z 15. a 16. století „popisují, že otisky na plátně byly tak jasné v detailech a barvy byly tak svěží, že mohly být poměrně čerstvé“.
Danish[da]
Det kan være svært at forstå i betragtning af at øjenvidner i det 15. og 16. århundrede ifølge den jesuitiske teolog Herbert Thurston „beskriver aftegningerne på ligklædet som så livagtige i detaljerne og farverne at det så ud som om at de var helt friske“.
German[de]
Das ist sehr erstaunlich, denn Betrachter aus dem 15. und 16. Jahrhundert „schilderten die Abdrücke auf dem Grabtuch als so lebendig im Detail und in der Farbgebung, als seien sie gerade gemacht worden“, wie der jesuitische Gelehrte Herbert Thurston schrieb.
Ewe[ee]
Màte ŋu ase nya bliboa gɔme o, elabena Yesutɔ agbalẽnyala Herbert Thurston gblɔ be ƒe alafa 15 kple 16 lia me tɔ siwo kpɔ avɔa “gblɔ le nusiwo ɖe ɖe ameɖivɔa me ŋu be afisi woɖe ɖo kple woƒe amadede dze kɔte ale gbegbe be anye nusi wowɔ eteƒe medidi kura o ye wòanye.”
Greek[el]
Αυτό είναι δύσκολο να το καταλάβει κανείς, εφόσον, σύμφωνα με τον Ιησουίτη λόγιο Χέρμπερτ Θέρστον, εκείνοι που είδαν τη σινδόνη το 15ο και το 16ο αιώνα «περιγράφουν την αποτύπωση που υπήρχε σε αυτήν ως τόσο ζωντανή όσον αφορά τις λεπτομέρειες και το χρώμα ώστε φαινόταν σαν να είχε γίνει πολύ πρόσφατα».
English[en]
This is hard to understand, since 15th- and 16th-century viewers, according to Jesuit scholar Herbert Thurston, “describe the impressions on the shroud as so vivid in detail and colouring that they might have been quite freshly made.”
Spanish[es]
Algo difícil de entender si tenemos en cuenta que los observadores de los siglos XV y XVI “afirman —según el docto jesuita Herbert Thurston— que las impresiones del sudario tienen tanta viveza de detalles y color como si acabaran de producirse”.
Estonian[et]
Seda on raske mõista, sest jesuiidi õpetlane Herbert Thurston ütleb, et 15. ja 16. sajandi vaatlejate kirjelduste kohaselt olnud ”surilinal oleva kujutise detailid ja värvid nii selged, nagu olnuks pilt alles äsja valminud”.
Finnish[fi]
Tätä on vaikea käsittää, sillä jesuiittaoppinut Herbert Thurstonin mukaan katsojat kuvailivat 1400- ja 1500-luvulla ”käärinliinan jälkiä niin eläviksi yksityiskohdiltaan ja väreiltään, että ne olisivat voineet olla aivan tuoreita”.
French[fr]
Cela est difficile à comprendre puisque, comme le raconte le chercheur jésuite Herbert Thurston, selon les personnes qui ont vu l’icône aux XVe et XVIe siècles “ les impressions sur le suaire présentaient des détails et des couleurs si nets que l’on aurait cru qu’elles venaient d’être faites ”.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ini hangpon, sanglit ang mga tumalan-aw sini sadtong ika-15 kag ika-16 nga siglo, suno sa Jesuita nga iskolar nga si Herbert Thurston, “naglaragway sang agi sa tela subong tuman kaathag sa detalye kag duag nga ayhan bag-o lang ini ginhimo.”
Croatian[hr]
To nije baš logično, budući da osobe koje su u 15. i 16. stoljeću vidjele plašt, prema jezuitskom izučavatelju Herbertu Thurstonu, “kažu da su otisci na plaštu tako živopisni u pogledu detalja i boja da je lako moguće da ih je netko načinio u relativno novije vrijeme”.
Hungarian[hu]
Ezt nehéz megérteni, mivel a jezsuita tudós, Herbert Thurston szerint a XV. és XVI. századi szemlélődők „úgy beszélnek a leplen lévő lenyomatokról, mint amelyeken annyira élénkek a részletek és a színek, mintha a lenyomatokat teljesen újonnan készítették volna”.
Indonesian[id]
Hal ini sulit untuk dimengerti, karena menurut sarjana Jesuit, Herbert Thurston, para pengamat dari abad ke-15 dan ke-16 ”menggambarkan bahwa sosok seseorang pada kafan itu begitu jelas detailnya dan warnanya sehingga kemungkinan baru saja dibuat”.
Iloko[ilo]
Narigat a maawatan daytoy, tangay sigun iti Jesuita nga eskolar a ni Herbert Thurston, dagiti maika-15 ken maika-16 a siglo a managpaliiw, “deskribirenda a nakalawlawag dagiti lamma ken kolor iti balkot ta talaga a kas man la kabarbaro a nailammada.”
Italian[it]
Questo è difficile da capire, dato che coloro che la videro nel XV e nel XVI secolo, secondo l’erudito gesuita Herbert Thurston, “definiscono i segni impressi sulla sindone così nitidi e dai colori così vivi che avrebbero potuto essere stati prodotti da poco”.
Japanese[ja]
イエズス会の学者ハーバート・サーストンによれば,十五,十六世紀の観察者たちは「聖骸布の遺像を,ごく最近のものではないかと思えるほど,細かな部分も色合いも鮮やかだと描写して」います。 ですから,それが実物であるとは理解しにくいことです。
Georgian[ka]
იეზუიტი სწავლულის, ჰერბერტ ტერსტენის, თანახმადაც ხომ, ვინც მეთხუტმეტე და მეთექვსმეტე საუკუნეებში ნახულობდა სუდარას, „ამბობდნენ, რომ გამოსახულება ისე ნათლად და ისეთ ფერებში იყო აღბეჭდილი, თითქოს სრულიად ახალი ყოფილიყო“.
Korean[ko]
예수회 수사이자 학자인 허버트 서스턴의 말에 따르면, 15, 16세기의 관찰자들은 “수의에 나타난 흔적을, 그것이 갓 만들어진 것일 수 있다고 생각될 정도로 세부점과 빛깔까지 매우 생생하게 묘사”하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Sarotra takarina ny anton’izany, satria ireo olona tamin’ny taonjato faha-15 sy faha-16 nahita ilay izy, araka ny fitantaran’i Herbert Thurston, manam-pahaizana zezoita, dia “nilaza hoe hita be aoka izany ny tsipiriany sy ny lokon’ireo marika teo amin’ilay lambam-paty, hany ka mety ho natao vao haingana mihitsy izy ireo”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം ജെസ്യൂട്ട് പണ്ഡിതനായ ഹെർബെർട്ട് തുർസ്റ്റൺ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്, 15-ഉം 16-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ നിരീക്ഷകർ “കച്ചയിലെ പ്രതിരൂപങ്ങളെ സമസ്ത വിശദാംശങ്ങളോടും വർണങ്ങളോടും കൂടെ വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig å forstå det, ettersom de som så kledet i det 15. og 16. århundre, ifølge jesuitten Herbert Thurston, «beskriver avtrykkene på likkledet som så tydelige og fargesterke som om de nettopp skulle ha vært laget».
Dutch[nl]
Dit valt moeilijk te begrijpen, aangezien mensen in de vijftiende en zestiende eeuw die de lijkwade hebben gezien, volgens de jezuïtische geleerde Herbert Thurston, „de afdrukken op de lijkwade, wat details en kleuren betreft, beschrijven als zo helder dat ze nog maar kort geleden aangebracht hadden kunnen zijn”.
Papiamento[pap]
Esaki ta difícil pa comprendé, ya cu, segun e erudito jesuita Herbert Thurston, e hendenan di siglo 15 i 16 cu a mira e mantel, “ta describí e marcanan riba e mantel como asina bibu den detaye i color, cu nan por tabata basta recien hací.”
Polish[pl]
Trudno to wytłumaczyć, skoro ludzie oglądający płótno w XV i XVI wieku — jeśli wierzyć słowom jezuickiego uczonego Herberta Thurstona — „opisywali odbicie na całunie jako tak wierne i naturalne kolorystycznie, jakby dopiero co powstało”.
Portuguese[pt]
Isso é difícil de entender, visto que observadores dos séculos 15 e 16, segundo o erudito jesuíta Herbert Thurston, “dizem que as impressões no sudário são tão vívidas nos detalhes e no colorido que parecem ter sido recém-deixadas”.
Romanian[ro]
Acest lucru este greu de înţeles, întrucât observatorii din secolele al XV-lea şi al XVI-lea „descriu formele de pe giulgiu ca fiind atât de clare în ce priveşte detaliile şi culorile, încât acestea ar fi putut să fi fost făcute de puţin timp“, declară Herbert Thurston, un erudit iezuit.
Russian[ru]
А ведь, по свидетельству иезуитского богослова Герберта Турстона, видевшие плащаницу в XV и XVI столетиях «говорят, что отпечатки настолько отчетливы и ярки, что их можно счесть совсем свежими».
Slovak[sk]
To je ťažko pochopiteľné, keďže tí, čo plátno videli v 15. a 16. storočí, podľa jezuitského učenca Herberta Thurstona „uvádzali, že odtlačky na plátne sú také jasné v detailoch a farbách, že by mohli byť aj celkom nové“.
Slovenian[sl]
To pa je težko razumeti, saj po besedah jezuitskega učenjaka Herberta Thurstona opazovalci iz 15. in 16. stoletja »tako živo v podrobnostih in barvah opisujejo odtise na prtu, kakor da so bili ti narejeni pred nedavnim«.
Samoan[sm]
E matuā faigata tele ona malamalama i lenei mea, e tusa ai o le tagata aʻoga Jesuit o Herbert Thurston, o lē na faapea mai o tagata o le senituri e 15 ma le 16 o ē sa vaai i le ie tanuoti, sa latou “faamatalaina e faapea o foliga vaaia o i le ie tanuoti e matuā manino ma maʻoti ma felanulanuai e foliga mai e pei e lei leva ona fai.”
Serbian[sr]
To je teško razumeti, pošto posmatrači iz 15. i 16. veka, prema jezuitskom izučavaocu Herbertu Turstonu, „opisuju živopisno detaljno i slikovito otiske na plaštu kao da su sasvim sigurno nastali prilično skoro“.
Swedish[sv]
Detta är mycket märkligt, eftersom iakttagare från 1400-talet och 1500-talet, enligt jesuiten Herbert Thurston, ”beskriver avtrycken på svepningen som så levande i detaljer och färger att de kunde ha gjorts helt nyligen”.
Swahili[sw]
Ni vigumu kuelewa jambo hili, kwa kuwa watazamaji wa karne ya 15 na 16, kulingana na msomi Myahudi Herbert Thurston, “wanafafanua chapa zilizo kwenye sanda hiyo kuwa zenye mambo wazi na rangi nyangavu hivi kwamba yawezekana zilitoka tu kutengenezwa.”
Tamil[ta]
இதைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக உள்ளது, ஏனென்றால் ஹெர்பர்ட் தர்ஸ்டன் என்ற ஜெசூட் அறிஞர் ஒருவர் சொல்லுவதாவது, “சவப்போர்வையில் பதிந்திருக்கும் உருவம் மிகத் தெளிவாகவும் வர்ணம் கண்ணைப் பறிப்பதாகவும் இருக்கிறபடியால் அது புதிதாக பதித்திருக்க வேண்டும்” என்பதாக 15-வது, 16-வது நூற்றாண்டு பார்வையாளர்களின் விவரிக்கின்றனர்.
Thai[th]
ตาม ที่ เฮอร์เบิร์ต เทอร์สตัน ผู้ คง แก่ เรียน ชาว เยซูอิต กล่าว นี่ เป็น เรื่อง เข้าใจ ยาก เนื่อง จาก พวก ผู้ ที่ เห็น ผ้า นี้ ใน ศตวรรษ ที่ 15 และ ที่ 16 “พรรณนา รอย บน ผ้า ห่อ พระ ศพ ผืน นั้น ว่า มี ราย ละเอียด และ สี ชัด มาก จน น่า จะ เป็น รอย ที่ เพิ่ง ทํา ขึ้น ใหม่ ๆ.”
Tagalog[tl]
Mahirap itong unawain, yamang ang mga nakakita noong ika-15 at ika-16 na siglo, ayon sa Jesuitang iskolar na si Herbert Thurston, “ay naglalarawan na ang bakas sa lambong ay napakalinaw ng detalye at kulay anupat malamang na ito’y kagagawa-gawa lamang.”
Twi[tw]
Jesuitni ɔbenfo, Herbert Thurston kyerɛ sɛ eyi asete yɛ den, efisɛ afeha a ɛto so 15 ne 16 mufo no “kyerɛkyerɛ nipadua su a atu aka funu ntama mu no mu sɛ wohu biribiara kɔla wɔ so pefee ma enti, ɛbɛyɛ sɛ na wɔyɛ guu so nkyɛe biara.”
Ukrainian[uk]
Зрозуміти це досить важко, бо, згідно з єзуїтським ученим Гербертом Турстоном, люди, котрі жили в XV й XVI століттях і мали можливість подивитися на ту реліквію, «описують відбитки на плащаниці настільки чітко, детально й барвисто, ніби вони тільки-но були зроблені».
Vietnamese[vi]
Điều này khó hiểu bởi vì, theo học giả dòng Tên là Herbert Thurston, những người sống trong thế kỷ 15 và 16 đã có dịp xem tấm vải này “mô tả rằng vết in trên tấm vải liệm có chi tiết và màu sắc rõ nét đến nỗi chúng dường như mới được làm ra”.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ Jesuit náà, Herbert Thurston, sọ pé, èyí kò yéni, níwọ̀n bí àwọn òǹwòran ọ̀rúndún kẹẹ̀ẹ́dógún àti ti ìkẹrìndínlógún ti “ṣàpèjúwe àwọn àmì tí ó wà lára aṣọ ìsìnkú náà àti àwọn àwọ̀ tí a lò kínníkínní gan-an tí ó fi dà bí ẹni pé wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe é ni.”
Chinese[zh]
据耶稣会学者赫伯特·瑟斯顿说,15、16世纪看见过裹尸布的人“形容,布上的印痕非常清晰,颜色非常鲜明,就像是刚制成的一样”。
Zulu[zu]
Lokhu kunzima ukukuqonda, njengoba ngokwesazi esingumJesuit uHerbert Thurston, izingqapheli zekhulu le-15 nele-16 “zichaza ukuthi imifanekiso esendwangwini yayinemibala ecace kangangokuba kungenzeka yayisanda kwenziwa.”