Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk asof Herodes se algemene benadering nie juis anders was as dié van Hellenistiese heersers of dié van die Romeine in hulle ander oostelike provinsies nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሄሮድስ ይከተለው የነበረው ፖሊሲ፣ የግሪክ ገዥዎች ወይም በስተ ምሥራቅ የሚገኙ ሌሎች አውራጃዎችን የሚያስተዳድሩ ሮማውያን ይከተሉት ከነበረው ፖሊሲ ብዙም እንደማይለይ መገመት እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, minalataw na an pangkagabsan na paagi ni Herodes bakong laen na gayo kan sa mga namamahala sa suanoy na Grecia o kan sa ginamit kan mga Romano sa iba pa nindang mga probinsia sa sirangan.
Bemba[bem]
Lelo cimoneka kwati ifyo Herode alecita pa kupoka imisonko tafyapusene sana ne fyo bakateka abaGriki na bena Roma balecita pa kupoka imisonko mu fitungu fyabelele ku kabanga.
Bulgarian[bg]
Изглежда обаче подходът на Ирод като цяло не се различавал от този на гръцките владетели и от този, който римляните прилагали в другите си източни провинции.
Czech[cs]
Nicméně se zdá, že Herodův přístup se příliš nelišil od přístupu helénistických panovníků nebo od toho, který Římané uplatňovali v jiných východních provinciích.
Danish[da]
Men det ser ud til at Herodes stort set brugte de samme metoder som grækerne brugte, eller dem som blev benyttet af romerne i de andre østlige provinser.
German[de]
Wie es scheint, war sie aber kaum anders als die der hellenistischen Herrscher oder der Römer in ihren anderen östlichen Provinzen.
Ewe[ee]
Gake edze abe adzɔxɔxɔ ƒe ɖoɖo siwo ŋu dɔ Herodes wɔna la meto vovo boo tso Hela dziɖulawo tɔ alo esiwo ŋu dɔ Romatɔwo wɔna le woƒe ɣedzeƒenuto bubuawo me la gbɔ o ene.
Efik[efi]
Edi etie nte ke usụn̄ oro Herod ekesibọde utomo ke obio ukara esie ikenen̄ekede ikpụhọde ye nte mme andikara emi Greece ẹkemekde m̀mê nte mbon Rome ke mme mbahade obio ukara edem usiahautịn, ẹkesibọde.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι η γενική τακτική του Ηρώδη δεν διέφερε και πολύ από αυτήν των ηγεμόνων της ελληνιστικής περιόδου ή από την τακτική που χρησιμοποιούσαν οι Ρωμαίοι στις άλλες ανατολικές επαρχίες τους.
English[en]
However, it appears that Herod’s general approach did not differ greatly from that of Hellenistic rulers or from that used by the Romans in their other eastern provinces.
Estonian[et]
Paistab siiski, et üldiselt ei erinenud Herodese tegutsemisviis suurte hellenistlike valitsejate omast või sellest, mida rakendasid roomlased oma idaprovintsides.
Finnish[fi]
Yleensä Herodeksen menettely ei kuitenkaan näytä poikenneen paljoakaan siitä, mikä oli tapana hellenistisillä hallitsijoilla tai miten roomalaiset toimivat muissa itäisissä provinsseissaan.
French[fr]
Mais il semble que, dans les grandes lignes, ils ne différaient guère de ceux employés par les dirigeants hellénistiques ou par les Romains dans leurs autres provinces orientales.
Guarani[gn]
Péro oiméne ojaporakaʼe hikuái umi mburuvicha griégo térã umi rrománo ojapo haguéicha ambue lugárpe.
Hebrew[he]
אולם נראה כי גישתו הכללית של הורדוס לא הייתה שונה בהרבה מהגישה שרווחה בקרב השליטים ההלניסטיים או מזו שרווחה בקרב הרומאים בפרובינציות המזרחיות האחרות שלהם.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi ini maglayo sa paagi sang Griego nga mga gumalahom ukon sa mga Romano sa sidlangan nga mga probinsia.
Croatian[hr]
No izgleda da se Herodov porezni sustav u cjelini nije bitno razlikovao od sustava drugih helenističkih vladara ili od onog koji su Rimljani primjenjivali u ostalim istočnim provincijama.
Hungarian[hu]
De Heródes bizonyára nem sokban tért el a hellenisztikus uralkodók módszereitől, sem azoktól a módszerektől, melyeket a rómaiak alkalmaztak a többi keleten fekvő tartományban.
Armenian[hy]
Սակայն Հերովդեսի վարած քաղաքականությունը ակներեւաբար շատ չէր տարբերվում հելլենիստական դարաշրջանի մյուս կառավարիչների կամ արեւելյան պրովինցիաներում Հռոմի վարած հարկային քաղաքականությունից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tampaknya pendekatan Herodes secara umum tidak jauh berbeda dari pendekatan para penguasa Yunani atau dari cara yang digunakan orang Romawi terhadap provinsi-provinsi bagian timur lainnya.
Igbo[ig]
Ma, o yiri ka otú Herọd si naa ụtụ n’oge ahụ adịchaghị nnọọ iche n’otú ndị ọchịchị Gris si naa ụtụ ma ọ bụ n’otú ndị Rom si naa ụtụ n’ebe ndị ọzọ ha chiri n’ebe ọwụwa anyanwụ.
Iloko[ilo]
Ngem agparang nga awan nakaidumaan ti pamay-an ni Herodes kadagiti nagturay iti Grecia wenno kadagiti Romano no maipapan iti panagkolekta iti buis kadagiti masakupanda a probinsia iti daya.
Italian[it]
Sembra però che, in generale, il sistema utilizzato da Erode per la riscossione delle tasse non fosse molto diverso da quello utilizzato dai governanti ellenistici o dai romani nelle altre province orientali.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, ჰეროდეს ტერიტორიაზე არსებული საგადასახადო სისტემა დიდად არ განსხვავდებოდა ელინისტური და აღმოსავლეთ პროვინციებში არსებული რომაული საგადასახადო სისტემებისგან.
Korean[ko]
하지만 헤롯이 일반적으로 시행한 정책은 그리스 시대의 통치자들이 사용했거나 로마인들이 다른 동부 속주들에서 사용했던 정책과 크게 다르지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, emonani ete ndenge oyo Erode azalaki kokɔngɔla mpako ekesanaki mpenza te na oyo ya bakonzi ya Grɛsi to mpe ndenge oyo Baroma bazalaki kosala na bitúká mosusu ya Azia.
Malagasy[mg]
Toa nitovitovy tamin’ny nataon’ireo mpitondra grika, na ny nataon’ny Romanina tany amin’ireo faritra atsinanana hafa anefa ny nataon’i Heroda.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, изгледа дека, општо земено, Ирод постапувал слично како грчките владетели или Римјаните во другите источни провинции.
Burmese[my]
သို့သော် ဟေရုဒ်၏ အခွန်ကောက်ခံပုံနည်းစနစ်မှာ ဂရိအုပ်စိုးရှင်များ၏နည်းစနစ် သို့မဟုတ် အရှေ့ဘက်ရှိ လက်အောက်ခံနိုင်ငံများတွင် ရောမတို့ အသုံးပြုသောနည်းစနစ်များနှင့် သိပ်ကွာခြားမည့်ပုံမရချေ။
Norwegian[nb]
Men det ser ut til at den måten Herodes generelt sett gjorde det på, ikke var så forskjellig fra den måten hellenistiske herskere eller romerne i de østlige provinsene gjorde det på.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bonagala tsela ya Heroda ya go dira dilo e be e sa fapane gakaalo le ya babuši ba Bagerika goba yeo e bego e dirišwa ke Baroma diprofenseng tše dingwe tša bona tša ka bohlabela.
Pangasinan[pag]
Balet, ompatnag a say sistema nen Herodes et agmiarawian ed saramay Helenistikon manuley odino ed sisteman inusar na saray Romano diad mamabukig iran teritorya ra.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że rozporządzenia Heroda nie różniły się zbytnio od praw ustanawianych przez władców hellenistycznych albo przez Rzymian w innych wschodnich prowincjach.
Portuguese[pt]
No entanto, parece que, em geral, Herodes seguia o método dos governantes helenísticos ou dos romanos nas outras províncias do leste.
Rundi[rn]
Ariko rero, biboneka ko uburyo Herodi yakoresha muri rusangi butari butandukanye cane n’ubwo abategetsi b’Abagiriki be n’Abaroma bakoresha mu zindi ntara zo mu Buseruko batwara.
Russian[ru]
Но, по всей видимости, Ирод придерживался той же налоговой политики, которая практиковалась в свое время греческими правителями, а также римскими — возглавлявшими другие восточные провинции.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, birashoboka ko uburyo Herode yakoreshaga butari butandukanye cyane n’ubw’abategetsi b’Abagiriki, cyangwa ubwakoreshwaga n’Abaroma mu zindi ntara z’iburasirazuba bategekaga.
Sinhala[si]
සමහරවිට හෙරෝද් රජ, ග්රීක පාලකයන් සහ ඒ කාලයේ සිටි වෙනත් රෝම පාලකයන් බදු අය කළ ක්රමයම අනුගමනය කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
O daňovej politike, ktorá bola v prvom storočí v Galilei, nemáme podrobné informácie, ale zdá sa, že Herodesov prístup sa vo všeobecnosti veľmi nelíšil od prístupu helenistických vládcov či Rimanov v ostatných východných provinciách.
Slovenian[sl]
Toda videti je, da Herod na splošno ni ravnal kaj dosti drugače od grških vladarjev ali od tega, kako so Rimljani ravnali v drugih svojih vzhodnih provincah.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e foliga mai o le auala masani a Herota e fai ai, e lē ese tele mai iā i latou na pulea Eleni, po vaipanoa i le itu i sasaʻe na pulea e Roma.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinoita sokuti zvaiwanzoitwa naHerodhi zvakanga zvisina kunyanya kusiyana nezvaiitwa nevaGiriki kana kuti nevaRoma mune mamwe mapurovhinzi avo okumabvazuva.
Albanian[sq]
Por, duket se metoda që ndiqte në përgjithësi Herodi nuk ndryshonte shumë nga ajo që përdornin sundimtarët helenë ose romakët në provincat e tjera lindore.
Serbian[sr]
Međutim, izgleda da se Irod u tom pogledu nije mnogo razlikovao od grčkih vladara ili Rimljana u drugim istočnim provincijama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bonahala tsela eo Heroda a neng a etsa lintho ka eona e ne e batla e tšoana le eo babusi ba Bagerike ba neng ba etsa ka eona kapa eo babusi ba bang ba Baroma ba neng ba etsa ka eona literekeng tse ling.
Swedish[sv]
Men det verkar som om Herodes i stora drag följde samma tillvägagångssätt som hellenistiska härskare eller som romarna i andra östliga provinser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaonekana kwamba njia ya Herode haikutofautiana sana na ile ya watawala wa Ugiriki au ile iliyotumiwa na Waroma katika mikoa yao mingine ya mashariki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yaonekana kwamba njia ya Herode haikutofautiana sana na ile ya watawala wa Ugiriki au ile iliyotumiwa na Waroma katika mikoa yao mingine ya mashariki.
Thai[th]
แต่ ดู เหมือน ว่า วิธี จัด เก็บ ภาษี โดย ทั่ว ไป ของ เฮโรด ไม่ แตกต่าง มาก นัก จาก วิธี ของ ผู้ ปกครอง ใน ยุค กรีก หรือ วิธี ที่ พวก โรมัน ใช้ กับ เมือง ต่าง ๆ ทาง ตะวัน ออก ซึ่ง อยู่ ใต้ อํานาจ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ሄሮድስ ብሓፈሻ ዚጥቀመሉ ዝነበረ ኣገባብ፡ ካብቲ ኣብ ካልእ ምብራቓውያን ሃገራት ብግሪኽ ወይ ብሮሜ እተሸሙ ገዛእቲ ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ኣሰራርሓ ብዙሕ እተፈልየ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Pero lumilitaw na katulad ito ng paniningil ng buwis ng mga sinaunang tagapamahalang Griego o ng mga Romano sa kanilang iba pang lalawigan sa silangan.
Tswana[tn]
Mme gone, go lebega tsela e Herode a neng a dira dilo ka yone e sa farologane go le kalo le e e neng e dirisiwa ke babusi ba kwa Gerika kgotsa ke Baroma ba kwa diporofenseng tse dingwe tsa kwa botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i luk olsem pasin bilong Herot long putim ol lo bilong kisim takis i wankain long pasin bilong ol bikman Grik na pasin ol Rom i bihainim long ol arapela distrik ol i bosim long hap bilong is.
Turkish[tr]
Ancak, Herodes’in genel yaklaşımının Helenistik yöneticilerin ya da Roma’nın diğer doğu eyaletlerinin uyguladığı yöntemlerden çok da farklı olmadığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi vonaka onge maendlelo ya Heroda a ma nga hambani kule ni ya vafumi va Magriki kumbe ni maendlelo ya Varhoma eka swifundzha swin’wana swa le vuxeni.
Ukrainian[uk]
Та очевидно, Ірод стягав податки за тим же принципом, що й римляни в інших східних провінціях, або так, як раніше це робили грецькі правителі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dường như Hê-rốt có chính sách không khác gì mấy so với các nhà cai trị Hy Lạp hoặc La Mã ở các tỉnh phía đông khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iya paagi baga hin waray daku nga kaibahan ha paagi han kanan Griego nga mga magmarando o ha paagi han mga Romano ha iba nga probinsya ha este nga ira nasasakopan.
Xhosa[xh]
Kodwa kuyabonakala ukuba uHerode wayesebenzisa indlela ebufana naleyo yayisetyenziswa ngabalawuli bamaGrike okanye ngamaRoma kwamanye amaphondo asempuma.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dà bíi pé bí Hẹ́rọ́dù ṣe ń gbowó orí kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sí ti àwọn alákòóso ilẹ̀ Gíríìkì tàbí ti ìjọba ilẹ̀ Róòmù ní àwọn ìpínlẹ̀ yòókù ní ìlà oòrùn.
Zulu[zu]
Nokho, kubonakala sengathi indlela uHerode ayeyisebenzisa yayingahlukile kangako kuleyo yababusi ababebusa ngenkambiso yamaGreki noma leyo eyayisetshenziswa amaRoma kwezinye zezifunda zayo ezazisempumalanga.