Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Верен на отговорността си като свещенически ръководител, Яков призовава народа си към покаяние, като ги предупреждава относно греховете на гордостта и сексуалната неморалност.
Cebuano[ceb]
Matinud-anon sa iyang responsibilidad isip usa ka lider sa priesthood, mitawag si Jacob sa iyang mga katawhan sa paghinulsol, nagpasidaan kanila sa mga sala sa garbo ug sa sekswal nga pagka-imoral.
Czech[cs]
Jákob věrně vykonával své zodpovědnosti jako vedoucí kněžství – vyzýval lid k pokání a varoval ho před pýchou a sexuální nemorálností.
Danish[da]
Tro mod sit ansvar som præstedømmeleder, kaldte Jakob folket til omvendelse og advarede dem mod synder som stolthed og seksuel urenhed.
German[de]
Aufgrund seiner Verantwortung als Priestertumsträger rief Jakob sein Volk zur Umkehr auf und warnte es vor den Sünden Stolz und sexuelle Unmoral.
Spanish[es]
Fiel a su responsabilidad como líder del sacerdocio, Jacob llamó a su pueblo al arrepentimiento y les advirtió en cuanto a los pecados del orgullo y la inmoralidad sexual.
Estonian[et]
Olles preesterluse juhina ustav oma kohustustele, kutsus Jaakob inimesi meelt parandama, hoiatades neid uhkuse ja seksuaalse kõlblusetuse pattude eest.
Finnish[fi]
Uskollisena tehtävälleen pappeusjohtajana Jaakob kutsui kansaansa parannukseen varoittaen heitä ylpeyden ja sukupuolisen moraalittomuuden synneistä.
French[fr]
Fidèle à sa responsabilité de dirigeant de la prêtrise, Jacob a appelé son peuple au repentir, le mettant en garde contre les péchés de l’orgueil et de l’immoralité sexuelle.
Croatian[hr]
Odan svojoj odgovornosti kao svećenički vođa, Jakov je pozvao svoj narod na pokajanje, upozoravajući ih na grijehe oholosti i seksualne nemoralnosti.
Hungarian[hu]
Papsági vezetői elhívásához hűen, Jákób bűnbánatra szólította fel a népét, figyelmeztetve őket a kevélység és a nemi erkölcstelenség bűneire.
Indonesian[id]
Setia pada tanggung jawabnya sebagai pemimpin imamat, Yakub memanggil bangsanya pada pertobatan, memperingatkan mereka akan dosa kesombongan dan amoralitas seksual.
Italian[it]
Fedele al suo dovere di dirigente del sacerdozio, Giacobbe chiamò il suo popolo al pentimento, mettendolo in guardia contro i peccati dell’orgoglio e dell’immoralità sessuale.
Japanese[ja]
ヤコブは神権指導者としての責任を忠実に果たすため,民に悔い改めを叫び,高慢と性的な不道徳について警告した。
Korean[ko]
신권 소유자로서 자신의 책임에 충실했던 야곱은 백성에게 교만과 성적 부도덕의 죄를 경고하며 회개를 외쳤다.
Lithuanian[lt]
Ištikimai vykdydamas savo, kaip kunigijos vadovo, pareigą Jokūbas kvietė žmones atgailauti perspėdamas juos dėl išdidumo ir lytinio amoralumo nuodėmių.
Latvian[lv]
Būdams uzticīgs savam priesterības vadītāja pienākumam, Jēkabs aicināja savu tautu nožēlot grēkus, brīdinot viņus par lepnības un seksuālas netikumības grēkiem.
Malagasy[mg]
Nahatoky tamin’ny andraikiny tamin’ny naha mpitarika azy tao amin’ny fisoronana i Jakôba, ka niantso ny olona ho amin’ny fibebahana, ary nampitandrina azy ireo tamin’ny fahotan’ny avonavona sy ny fahavetavetana.
Mongolian[mn]
Санваарын удирдагчийн хувьд өөрийн үүрэг хариуцлагын дагуу Иаков өөрийн хүмүүсийг бардамнал ба бэлгийн ёс бус харьцааны нүглүүдээс сэргийлэн, тэднийг наманчлалд дуудсан.
Norwegian[nb]
Tro mot sitt ansvar som prestedømsleder, kalte Jakob sitt folk til omvendelse og advarte dem mot syndene stolthet og seksuell umoral.
Dutch[nl]
Jakob nam zijn verantwoordelijkheid als priesterschapsleider serieus en riep zijn volk op tot bekering. Hij waarschuwde de mensen tegen de zonde van hoogmoed en seksuele losbandigheid.
Polish[pl]
Jakub, wierny swemu powołaniu przywódcy kapłańskiego, wezwał swój lud do pokuty i ostrzegł go przed grzechem dumy i rozwiązłości seksualnej.
Portuguese[pt]
Por ser cumpridor de suas responsabilidades de líder do sacerdócio, Jacó chamou seu povo ao arrependimento e advertiu-o do pecado do orgulho e da imoralidade sexual.
Romanian[ro]
Fiind credincios responsabilităţii sale de conducător al preoţiei, Iacov şi-a chemat poporul la pocăinţă avertizându-l asupra păcatului mândriei şi cel al lipsei castităţii.
Russian[ru]
Верно исполняя свои обязанности руководителя священства, Иаков призывал свой народ к покаянию, предупреждая его о грехах гордыни и половой распущенности.
Samoan[sm]
I le faamaoni ai i lona tiutetauave o se taitai perisitua, na valaau atu ai Iakopo i lona nuu ina ia salamo, lapataiina i latou i agasala o le faamaualuga ma feusuaiga le mama.
Swahili[sw]
Mkweli katika jukumu lake kama kiongozi wa ukuhani, Yakobo aliwaita watu wake kwenye toba, akiwaonya dhidi ya dhambi ya kiburi na utovu wa maadili wa uasherati.
Tagalog[tl]
Tapat sa kanyang responsibilidad bilang priesthood leader, hinikayat ni Jacob ang mga tao na magsisi, binabalaan sila tungkol sa kapalaluan at seksuwal na imoralidad.
Tongan[to]
Makatuʻunga ʻi he tuʻu maʻu ʻa Sēkope ʻi hono fatongia ko ha taki lakanga fakataulaʻeikí, naʻá ne uki hono kakaí ke fakatomala, ʻo fakatokanga kiate kinautolu kau ki he ngaahi angahala ʻo e hīkisiá mo e anga taʻe maʻa fakasekisualé.
Ukrainian[uk]
Вірний своєму обов’язку провідника священства, Яків закликав свій народ до покаяння, попереджаючи про гріхи гордовитості і статевої аморальності.
Vietnamese[vi]
Trung thành với trách nhiệm với tư cách là một vị lãnh đạo chức tư tế, Gia Cốp đã kêu gọi dân ông hối cải, cảnh báo họ về các tội lỗi của tính kiêu ngạo và sự vô luân về mặt tình dục.