Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was diep beïndruk”, sê die vlieënier wat vroeër aangehaal is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው የሄሊኮፕተር አብራሪ “በጣም ነው የተገረምሁት።
Arabic[ar]
«لقد تأثرت كثيرا،» يقول قائد الطائرة الذي اقتُبس منه آنفا.
Central Bikol[bcl]
“Odok akong naghanga,” an sabi kan piloto na kinotar kasubago.
Bemba[bem]
Kensha wa ndeke uwambwilwe ku numa atila: “Nalipeshiwe amano apakalamba.
Bislama[bi]
Paelot we yumi tokbaot bifo finis, i talem se: “Samting ya i rili mekem mi mi sapraes.
Bangla[bn]
পূর্বে উল্লিখিত হেলিকপ্টার চালকটি বলেন: “আমি গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Ako dulot nga nakadayeg,” miingon ang piloto nga gikutlo nga sayosayo.
Chuukese[chk]
Ewe chon uwei helicopter mi uwawu mefian me asan a apasa pwe “Ua wesewesen ingeitikemi.
Czech[cs]
„Udělalo to na mě hluboký dojem,“ říká zmíněný pilot.
Danish[da]
„Det gjorde et dybt indtryk på mig,“ siger den tidligere citerede pilot.
German[de]
Der zuvor erwähnte Pilot sagte: „Ich war sehr beeindruckt.
Ewe[ee]
Helikɔptakula si míeyɔ do ŋgɔ la gblɔ be, “Ewɔ dɔ ɖe dzinye ale gbegbe.
Efik[efi]
Awat helikopta emi ẹkekotde ẹto ke mbemiso ọdọhọ ete: “Ama otụk mi etieti.
Greek[el]
«Εντυπωσιάστηκα βαθιά», λέει ο πιλότος λόγια του οποίου προαναφέρθηκαν.
English[en]
“I was deeply impressed,” says the pilot quoted earlier.
Spanish[es]
“Quedé muy impresionado —dijo el piloto antes citado—.
Estonian[et]
„See avaldas mulle sügavat muljet,” ütles eespool tsiteeritud piloot.
Finnish[fi]
”Se teki syvän vaikutuksen minuun”, sanoo lentäjä, jota lainattiin aiemmin.
French[fr]
“ J’ai été très surpris, a dit le pilote déjà cité.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔŋ lɛlɛ kudɔlɔ ni wɔtsɛ ewiemɔi asɛɛ kɛtsɔ hiɛ lɛ wie akɛ: “Mina he miishɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
”התרשמתי עמוקות”, אומר הטייס שצוטט במאמר.
Hindi[hi]
“मैं गहराई से प्रभावित हुआ था,” पहले उद्धृत चालक कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Nagdayaw gid ako,” siling sang isa ka piloto nga ginkutlo kaina.
Croatian[hr]
“To me se duboko dojmilo”, rekao je pilot kojeg smo ranije citirali.
Western Armenian[hyw]
Վերոյիշեալ օդաչուն կ’ըսէ. «Խորապէս տպաւորուեցայ։
Indonesian[id]
”Saya benar-benar terkesan,” kata pilot yang dikutip sebelumnya.
Iloko[ilo]
“Nasdaawak unay,” kuna ti piloto a nadakamat itay.
Icelandic[is]
„Ég var mjög hrifinn,“ segir flugmaðurinn sem áður er getið.
Italian[it]
“Sono rimasto molto colpito”, disse il pilota citato prima.
Japanese[ja]
前述のパイロットは,「とても感銘を受けました」と述べ,こう言葉を続けています。「
Lozi[loz]
“Ne ni tabisizwe ka butungi,” ki mwa bulelela mufufisi ya amilwe kwamulaho.
Luvale[lue]
“Ngwevwile kuwaha chiyovo,” mwahanjikile nyamutekenya wahelikopita twavulukanga lyehi.
Latvian[lv]
”Es biju dziļi iespaidots,” izsakās iepriekš minētais pilots.
Malagasy[mg]
“Tohina mafy aho”, hoy ilay mpanamory voalaza tetsy aloha.
Marshallese[mh]
“Iar lukkun bwilõñ,” pilot eo me bwebwenato eo an ear walok lok iman ej ba.
Macedonian[mk]
„Јас бев длабоко импресиониран“, вели пилотот кој беше претходно цитиран.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ ഉദ്ധരിച്ച പൈലറ്റ് പറയുന്നു: “എനിക്ക് ആഴമായ മതിപ്പുതോന്നി.
Marathi[mr]
आधी ज्या चालकाचा उल्लेख करण्यात आला तो म्हणतो, “माझ्यावर खोल प्रभाव पडला.
Burmese[my]
အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သော ရဟတ်ယာဉ်မောင်းက “ခင်ဗျားတို့ကို ကျွန်တော်တကယ်အထင်ကြီးလေးစားတယ်။
Norwegian[nb]
Den tidligere siterte flygeren sa: «Jeg var dypt imponert.
Niuean[niu]
“Ne nava lahi au,” he talahau he tagata fakaholo helikopota ne talahau tuai.
Dutch[nl]
„Ik was er diep van onder de indruk”, zegt de eerder geciteerde piloot.
Northern Sotho[nso]
Mootledi yo a tsopotšwego pejana o re: “Ke be ke maketše kudu.
Nyanja[ny]
“Ndinachitadi chidwi,” woyendetsa helikopitala wogwidwa mawu poyambayo anatero.
Polish[pl]
„Wprawiliście mnie w wielkie zdumienie” — mówi wspomniany wcześniej pilot.
Pohnpeian[pon]
Sountangahki elikaptero me sansalda mwowe kosoia: “I uhdahn wadekala kumwail.
Portuguese[pt]
“Fiquei impressionadíssimo”, disse o piloto já mencionado.
Rundi[rn]
“Narajorewe rwose,” bivugwa na wa mudereva twavuga imbere y’aha.
Romanian[ro]
„Am fost profund impresionat“, afirmă pilotul menţionat anterior.
Kinyarwanda[rw]
Wa muntu utwara indege wavuzwe mbere, aragira ati “narishimye cyane.
Slovak[sk]
„Hlboko to na mňa zapôsobilo,“ hovorí pilot citovaný vyššie.
Slovenian[sl]
»Čisto me je prevzelo,« pravi prej omenjeni pilot.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le pailate na muai taʻua: “Sa matuā faagaeetia lava loʻu loto.
Shona[sn]
“Ndakaororwa zvikuru,” anodaro mutyairi weherikoputa anokorwa mashoko pakuvamba.
Serbian[sr]
„Bio sam dubokom impresioniran“, kaže ranije citirani pilot.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi ea qotsitsoeng pejana o re: “Ke ile ka khahloa ka ho tebileng.
Swedish[sv]
”Jag blev djupt imponerad”, förklarade den tidigare citerade piloten.
Swahili[sw]
“Nilivutiwa sana,” asema rubani aliyenukuliwa mapema.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிட்ட பைலட் கூறுகிறார்: “நான் மிகவும் கவரப்பட்டேன்.
Telugu[te]
“నేను చాలా ప్రభావితం చెందాను” అంటున్నాడు ఇంతకుముందు పేర్కొనబడిన పైలట్.
Thai[th]
นัก บิน ที่ พูด ถึง ก่อน หน้า นี้ บอก ว่า “ผม ประทับใจ เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
“Ako’y lubhang humanga,” sabi ng piloto na nabanggit na.
Tswana[tn]
Mokgweetsi wa helikopotara yo o nopotsweng fa godimo o bolela jaana: “Ke ne ka kgatlhega tota.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakabotelwa kapati mumoyo,” mbwaakaamba simweenzya ndeke iwaambwa kusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pailot bipo yumi kamapim tok bilong em, em i tok: “Mi pilim tru ol wok yupela i bin mekim.
Turkish[tr]
Az önce değinilen pilot şunları söyledi: “Çok etkilendim.
Twi[tw]
Helikɔpta kafo a yɛafa n’asɛm aka dedaw no ka sɛ: “Ɛyɛɛ me nwonwa yiye.
Tahitian[ty]
“Ua maere roa vau,” o ta te pairati ïa i faahitihia i nia nei i parau.
Vietnamese[vi]
Người phi công được đề cập ở trên nói như sau: “Tôi hết sức cảm kích.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau ōfo lahi,” ko te ʼui ʼaia ʼa te pailate ʼo te pūpū ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi ʼoluga.
Xhosa[xh]
Umqhubi wenqwelo-ntaka ocatshulwe ngaphambilana uthi: “Ndandichukumiseke ngokunzulu.
Yapese[yap]
Yog reb e pilot ni gaar: “Kari pug e tafinay rog.
Yoruba[yo]
Awakọ̀ hẹlikọ́pítà tí a ṣàyọlò ọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Ó wú mi lórí gidigidi.
Chinese[zh]
上文引述的直升机驾驶员说:“我不禁深受感动。
Zulu[zu]
“Ngahlabeka umxhwele kakhulu,” kusho umshayeli wendiza ocashunwe ngaphambili.