Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Ahasveros (Xerxes I) het Haman as eerste minister aangestel.
Amharic[am]
ንጉሥ አሕሻዊሮስ (አርጤክስስ ቀዳማዊ) ሐማን ጠቅላይ ሚንስትር አድርጎ ሾሞት ነበር።
Arabic[ar]
فقد عيَّن الملك احشويروش (حشستا الاول) هامان رئيسا للوزراء.
Central Bikol[bcl]
Si Aman ninombrahan ni Hadeng Assuero (Jerjes I) bilang primer ministro.
Bemba[bem]
Imfumu Ahasuerusi (Xerxes I) nasonta Hamani ukuba cilolo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Цар Асуир (Ксеркс I) е назначил Аман за най–главен измежду всичките първенци.
Bislama[bi]
King Ahasuerus (Sekses I) i putumap Haman olsem praeminista.
Bangla[bn]
রাজা অহশ্বেরশ (জারজেস ১) হামনকে প্রধানমন্ত্রীর পদে নিযুক্ত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Si Haring Asuero (Xerxes I) nagtudlo kang Haman ingong primer ministro.
Chuukese[chk]
King Ahasuerus (Xerxes I) a seikata Haman pwe epwe emon meilap (prime minister).
Czech[cs]
Král Ahasverus (Xerxes I.) jmenuje ministerským předsedou Hamana.
Danish[da]
Kong Ahasverus (Xerxes I) har indsat Haman som førsteminister.
German[de]
König Ahasverus (Xerxes I.) hat Haman zum ersten Minister ernannt.
Ewe[ee]
Fia Axasweros (Xerxes I) ɖo Haman wònye dumegãwo ƒe tatɔ.
Efik[efi]
Edidem Ahasuerus (Xerxes I) emek Haman ndidi akpan isụn̄utom ukara.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ασσουήρης (Ξέρξης Α ́) έχει διορίσει τον Αμάν πρωθυπουργό.
English[en]
King Ahasuerus (Xerxes I) has appointed Haman as prime minister.
Spanish[es]
El rey Asuero (Jerjes I) ha nombrado primer ministro a Hamán.
Estonian[et]
Kuningas Ahasveros (Xerxes I) on määranud peaministriks Haamani.
Persian[fa]
اَخشُورُش پادشاه (خَشایارشای اول) هامان را به سمت نخستوزیر خود برگزیده است.
Finnish[fi]
Kuningas Ahasveros (Kserkses I) on nimittänyt Hamanin pääministeriksi.
French[fr]
Hamân est le premier ministre du roi Assuérus (Xerxès Ier).
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Ahashwerosh (Xerxes I) ehala Haman akɛ maŋsɔɔlɔ nukpa.
Hebrew[he]
המלך אחשוורוש (כְּסֶרְכְּסֶס ה־1) שם את המן על כל השרים.
Hindi[hi]
राजा क्षयर्ष (ज़रक्सीज़ प्रथम) ने हामान को अपना प्रधान मंत्री ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ni Hari Ahasuero (Xerxes I) si Haman bilang primer ministro.
Croatian[hr]
Kralj Asver (Kserkso I) postavio je Amana za prvog ministra.
Indonesian[id]
Raja Ahasyweros (Xerxes I) sebelumnya telah melantik Haman sebagai perdana menteri.
Iloko[ilo]
Ni Aman ti dinutokan ni Ari Asuero (Xerxes I) kas primero ministro.
Icelandic[is]
Ahasverus konungur (Xerxes I) hefur skipað Haman forsætisráðherra sinn.
Italian[it]
Il re Assuero (Serse I) ha nominato Aman primo ministro.
Japanese[ja]
アハシュエロス王(クセルクセス1世)は,ハマンを首相として任命していました。
Kongo[kg]
Ntotila Zeresesi tulaka Amani ministre ya ntete na luyalu na yandi.
Korean[ko]
아하수에로(크세르크세스 1세) 왕은 하만을 수상으로 임명하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Артаксеркс падыша (Ксеркс I) Аманды вазири кылып дайындаган.
Lingala[ln]
Mokonzi Asueruse (Zelezese I) atii Hamana ministre-mokonzi.
Lozi[loz]
Mulena Asuerusi (Xerxes I) u ketile Hamani kuli a be ngambela.
Lithuanian[lt]
Karalius Ahasveras (Kserksas I) paskiria Hamaną ministru pirmininku.
Luvale[lue]
Mwangana Ahaswelu (Seleke 1) hanatongola Hamane kupwa ngambela.
Latvian[lv]
Ķēniņš Ahasvers (Kserkss I) ir iecēlis Hamanu par galveno valsts pārvaldnieku.
Malagasy[mg]
Notendren’i Ahasoerosy Mpanjaka (Kserksesy I) ho praiminisitra i Hamana.
Marshallese[mh]
Kiiñ Ahasuerus (Xerxes I) ear jitõñ Haman einwõt prime minister eo.
Malayalam[ml]
അഹശ്വേരോശ് (സെർസെസ് ഒന്നാമൻ) രാജാവ് ഹാമാനെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अहश्वेरोश (झेरेस्स पहिला) राजाने हामानाला पंतप्रधान म्हणून नेमले आहे.
Burmese[my]
ဘုရင်အာရွှေရု (ဇခ်စိဇ် ၁) သည် နန်းရင်းဝန်အဖြစ် ဟာမန်ကိုခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne kotofa he Patuiki ko Ahasueru (Xerxes I) a Hamanu mo alagavaka ne mua.
Dutch[nl]
Koning Ahasveros (Xerxes I) heeft Haman tot eerste minister aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Ahasiwerosi (Xerxes I) o kgethile Hamani gore e be tona-kgolo.
Nyanja[ny]
Mfumu Ahaswero (Aritasasta I) waika Hamani kukhala nduna yaikulu ya boma lake.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਅਹਸਵੇਰੋਸ਼ (ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼) ਨੇ ਹਾਮਾਨ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Rey Asuero (Herhes I) a nombra Haman promé minister.
Polish[pl]
Król Aswerus (Kserkses I) wyznaczył Hamana na swego pierwszego ministra.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Ahasuerus (Serksihs I) idihada Aman en wiahla prime minister.
Portuguese[pt]
O Rei Assuero (Xerxes I) havia nomeado Hamã primeiro-ministro.
Rundi[rn]
Umwami Ahasuwerusi (Xersès wa I) yari yagenye Hamani ngo abe umushikiranganji wa mbere.
Romanian[ro]
Regele Ahaşveroş (Xerxes I) l-a numit prim-ministru pe Haman.
Russian[ru]
Царь Ахашверош (Ксеркс I) ставит Амана выше всех князей.
Slovenian[sl]
Kralj Ahasver (Kserks I.) je Hamana postavil za ministrskega predsednika.
Samoan[sm]
Ua tofia e le tupu o Asueru (Aretaseta I) Hamanu e avea ma palemia.
Shona[sn]
Mambo Ahashveroshi (Xerxes I) agadza Hamani somutungamiri wehurumende.
Albanian[sq]
Mbreti Asuero (Kserksi I) e ka emëruar Hamanin kryeministër.
Serbian[sr]
Kralj Asvir (Kserks I) postavio je Amana za glavnog kneza.
Sranan Tongo[srn]
Kownoe Ahasveros (Xerxes I) ben poti Haman na wroko leki a fosi minister.
Southern Sotho[st]
Morena Assueruse (Xerxes I) o khethile Hamane e le tona-khōlō.
Swedish[sv]
Kung Ahasveros (Xerxes I) har tillsatt Haman som statsminister.
Swahili[sw]
Mfalme Ahasuero (Zaksi I) amemweka Hamani rasmi kuwa waziri mkuu.
Tamil[ta]
ஆமான், அகாஸ்வேரு ராஜாவின் (முதலாம் சஷ்டாவின்) பிரதம மந்திரி.
Telugu[te]
రాజైన అహష్వేరోషు (క్సెర్క్సెస్ I) హామానును ప్రధాన మంత్రిగా నియమించాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ อะหัศวะโรศ (เซอร์เซส ที่ 1) ได้ แต่ง ตั้ง ฮามาน เป็น อุปราช.
Tagalog[tl]
Hinirang ni Haring Ahasuero (Xerxes I) si Haman bilang punong ministro.
Tswana[tn]
Kgosi Ahasueruse (Xerxes I) o ne a tlhomile Hamane go nna tonakgolo.
Tongan[to]
Kuo fakanofo ‘e Tu‘i ‘Ehasivelo (Sease I) ‘a Hāmani ke hoko ko e palēmia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Ahasuera (Xerxes Mutaanzi) wasumpula Hamani kuba mupati wabasilutwe.
Tok Pisin[tpi]
King Serksis i makim Haman olsem namba wan gavman.
Turkish[tr]
Kral Ahaşveroş (I. Kserkses) Haman’ı reislerin başı olarak atadı.
Tsonga[ts]
Hosi Ahasuwerusi (Xerxes wo Sungula) a a hlawule Hamani leswaku a va holobyenkulu.
Twi[tw]
Ná Ɔhene Ahasweros (Xerxes I) apaw Haman sɛ ɔman soafo panyin.
Tahitian[ty]
Ua nomino te Arii ra o Ahasueru (Xerxès I) ia Hamana ei faatere hau nui.
Ukrainian[uk]
Цар Ахашверош (Ксеркс I) призначив Гамана першим міністром.
Umbundu[umb]
Soma Ahasuero (Xerxe I) Hanama wo kapele ndepalanga lia tete.
Vietnamese[vi]
Vua A-suê-ru (Xerxes I) đã cho Ha-man làm tể tướng.
Wallisian[wls]
Ko te Hau ko Asuelusi (Xerxès 1) neʼe ina fakanofo ia Amane ko te ʼuluaki minisi.
Xhosa[xh]
Ufika kanye xa uKumkani uAhaswerosi (uXerxes I) esandul’ ukumisela uHaman njengenkulumbuso.
Yapese[yap]
Ahasuerus ni Pilung (Xerxes I) e ke dugliy Haman ni ir e prime minister.
Yoruba[yo]
Ahasuwérúsì Ọba (Sẹ́sísì Kìíní) ti fi Hámánì jẹ Baṣọ̀run.
Chinese[zh]
当时亚哈随鲁王(薛西斯一世)把哈曼立为宰相。
Zulu[zu]
INkosi u-Ahashiveroshi (uXerxes I) iye yamisa uHamani ukuba abe undunankulu.