Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap kom weer eens tot my redding deur ’n magneet te voorsien waarmee ek die naald van toepaslike navorsing uit daardie spreekwoordelike hooimied van tydskrifartikels kan trek.
Arabic[ar]
ومن جديد تهبّ الجمعية لمساعدتي بتزويد مغنطيس لجذب ابرة البحث ذي العلاقة من كومة مقالات المجلات.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa natabangan ako sa Sosyedad sa pagtaganag usa ka batobalani sa pagpangita sa dagom sa hinungdanong panukiduki gikan nianang sanglitanang pundok sa mga artikulo sa basahon.
Czech[cs]
A zde mi Společnost přichází na pomoc tím, že poskytuje jakoby magnet, který vytáhne ‚jehlu‘ důležitého průzkumu z této příslovečné kupy lékařských časopisů.
Danish[da]
Nok en gang kommer Selskabet mig til undsætning ved at sørge for en „magnet“ der henter „nålen“, de relevante forskningsresultater, ud fra „høstakken“ af tidsskriftartikler.
German[de]
Wieder einmal kommt mir dabei die Watch Tower Society zu Hilfe, indem sie mir sozusagen einen Magneten liefert, mit dem ich in dem sprichwörtlichen Heuhaufen der Fachartikel die Stecknadel bedeutsamer Forschungsergebnisse finden kann.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά η Εταιρία [Σκοπιά] με βοηθάει παρέχοντας ένα μαγνήτη για να τραβήξω τη βελόνα της σχετικής έρευνας από αυτόν το συμβολικό σωρό των δημοσιευμάτων.
English[en]
Once again the Society comes to my aid in providing a magnet to pluck the needle of relevant research from that proverbial haystack of journal articles.
Spanish[es]
Aquí viene de nuevo la Sociedad en mi auxilio al suministrarme un imán para extraer la aguja de información pertinente de entre el pajar proverbial de artículos médicos.
Finnish[fi]
Jälleen kerran Seura tulee avukseni antamalla magneetin, jolla voin poimia olennaisen tutkimuksen neulan tuosta lääketieteellisten artikkelien heinäsuovasta.
French[fr]
Une fois de plus, la Société [Watch Tower] me vient en aide en me fournissant l’aimant nécessaire pour trouver l’aiguille dans la botte de foin.
Hebrew[he]
שוב החברה באה לעזרי ומספקת ’מגנט’ הלוכד את ה’מחט’ של מחקר עדכני מ’ערימת השחת’ של מאמרים מכתבי־העת.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat ginbuligan ako sang Sosiedad sa pag-aman sing isa ka bato-balani agod makita ko ang dagom sang importante nga panalawsaw gikan sa sinang malaragwayon nga tumpi sang dagami sang mga artikulo sa magasin.
Croatian[hr]
I opet mi Društvo priskače u pomoć, pružajući mi magnet kojim mogu privući iglu relevantnih istraživanja iz poslovičnog stoga sijena članaka u časopisima.
Hungarian[hu]
A Társulat ismét a segítségemre sietett abban, hogy gondoskodott egy mágnesről, melynek segítségével kivehetem a tűhöz hasonló időszerű kutatást az orvosi cikkeknek a közmondással élve úgymond szénakazlából.
Iloko[ilo]
Naminsan manen a tinulongannak ti Sosiedad ta nangipaay iti tulong a mangilasin iti mainaig a panagsirarak manipud iti pagarigan a nabunton nga artikulo dagiti pagiwarnak.
Italian[it]
Ancora una volta la Società (Watch Tower) viene in mio aiuto provvedendomi una calamita per tirar fuori l’‘ago’, cioè le informazioni pertinenti, dal ‘pagliaio’ degli articoli di riviste.
Japanese[ja]
この面でも協会は,ことわざにあるように,医学誌の記事という“干し草の山”から,関連する研究という“針”を取り出すための磁石を提供して助けてくれています。
Korean[ko]
속담에도 나오듯, 잡지 기사라고 하는 건초더미 속에서 관련된 연구 기록이라는 바늘을 달라붙게 하는 자석을 제공해 준 점에서 워치 타워 협회는 다시 한 번 저에게 도움이 되었습니다.
Macedonian[mk]
Повторно, Друштвото ми притрчува на помош, давајќи ми магнет за да ја извадам иглата на соодветното истражување од таканареченото сено од новински статии.
Malayalam[ml]
പത്രികാലേഖനങ്ങളാകുന്ന കച്ചിത്തുറുവിൽനിന്ന് പ്രസക്ത ഗവേഷണത്തിന്റെ സൂചി കണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു കാന്തം തന്നുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽക്കൂടി സൊസൈററി എന്റെ സഹായത്തിനെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Også her kommer Selskapet Vakttårnet meg til unnsetning ved å gi meg en magnet, så å si, som jeg kan bruke til å finne nålen, de relevante forskningsresultatene, i høystakken av tidsskriftartikler.
Dutch[nl]
Opnieuw schiet het Genootschap mij te hulp door een magneet te verschaffen om de speld van ter zake doend onderzoek uit die spreekwoordelijke hooiberg van tijdschriftartikelen te trekken.
Polish[pl]
I znów Towarzystwo przychodzi mi z pomocą, dostarczając magnes, by z całej tej masy artykułów wyciągnąć igłę, czyli odpowiednie informacje.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, a Sociedade vem em meu auxílio ao fornecer um ímã para atrair a agulha da pesquisa relevante desse proverbial palheiro de artigos dos periódicos.
Romanian[ro]
Societatea îmi vine din nou în ajutor furnizându-mi un magnet cu ajutorul căruia să scot «acul» unor cercetări relevante din proverbialul «car cu fân» al articolelor de specialitate.
Russian[ru]
И вновь Общество пришло мне на помощь, предоставляя магнит, чтобы вытащить „иголку“ необходимой информации из „стога“ журнальных статей.
Slovak[sk]
Tu mi opäť prichádza na pomoc Spoločnosť, poskytujúc mi magnet, aby som našiel ihlu — teda potrebný výskum — v tej príslovečnej kope článkov v časopisoch.
Slovenian[sl]
Society mi je še enkrat priskočila na pomoč in mi priskrbela magnet, s katerim lahko v seneni kopici časopisnih člankov najdem šivanko oziroma kakšno pomembno raziskavo.
Serbian[sr]
Još jednom Društvo mi dolazi u pomoć dajući mi magnet kako bih privukao tu iglu relevantnog ispitivanja iz tog poslovičnog plasta žurnalskih članaka.
Swedish[sv]
Återigen kommer Sällskapet Vakttornet till min hjälp och plockar med hjälp av en magnet fram nålen med relevant forskning ur den symboliska höstacken av tidskriftsartiklar.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena Sosaiti hiyo yanisaidia kwa kunipa sumaku ili kutoa sindano ya utafiti ufaao katika rundo hilo la nyasi kavu la kimethali la makala za jarida.
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக பத்திரிகை கட்டுரைகள் என்ற பழமொழிபோன்ற வைக்கோற்போரிலிருந்து பொருத்தமான ஆய்வுக்கட்டுரை என்ற ஊசியை எடுப்பதற்கு ஒரு காந்தக்கல்லை அளிப்பதன் மூலம் சங்கம் எனக்கு உதவிசெய்ய முன்வருகிறது.
Tagalog[tl]
Minsan pa ang Samahan ay tumutulong sa akin sa paglalaan ng isang batubalani upang bunutin ang karayom ng nauugnay na pananaliksik mula sa sinasabing mandala ng mga artikulo sa mga babasahin.
Ukrainian[uk]
Ще раз ваше Товариство стало мені в пригоді, даючи магніт, аби притягнути «голку» корисних досліджень з цієї легендарної скирти журнальних статей.
Chinese[zh]
在这方面,守望台社再次给我所需的帮助,为我提供了一块“磁铁”,以便从比喻性的大海里,就是汗牛充栋的医书中,把“针”,意即针对问题的有关资料中,打捞出来。
Zulu[zu]
Nalapha futhi iNhlangano iyangisiza ukuba ngicwaninge ngokufanele kuleyonqwaba yezihloko zamaphephabhuku.