Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ፈተና ሲደርስባቸው ታማኝነታቸውን የጠበቁትን የሚመለከታቸው የክፉዎች የጥቃት ሰለባ እንደሆኑ ብቻ አድርጎ ሳይሆን እንደ አሸናፊዎች ነው።
Arabic[ar]
فهو يعتبر الذين يبقون اولياء تحت التجربة غالبين، وليس مغلوبين.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, be nga be jran kekle sa ng’ɔ tɔ be su’n i ɲrun’n, nán kɛ ɔ yacili be ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang niang mga ganador, bakong mga biktima, an mga nagdadanay na maimbod sa irarom nin pagbalo.
Bemba[bem]
Tamona abatwalilila aba busumino ilyo bale-eshiwa nge finakabupalu, lelo abamona nga bakacimfya.
Bulgarian[bg]
На онези, които остават лоялни, той гледа като на победители, а не като на жертви.
Bislama[bi]
Taem wan man i gohed blong stanap strong, nating se hem i kasem trabol, Jeova i luk man ya olsem se hem i win finis.
Bangla[bn]
যারা পরীক্ষার মধ্যে অনুগত থাকে, তাদের তিনি নিপীড়িত হিসেবে নয় বরং বিজয়ী হিসেবে দেখেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gilantaw kadtong nagpabiling maunongon ilalom sa pagsulay ingong mga mananaog, dili ingong mga biktima.
Chuukese[chk]
Iei an ekiek, pwe ekkewe mi tuppwol fan sossot, ir chon pworacho, nge esap ir chon osupwang.
Seselwa Creole French[crs]
I vwar bann ki reste fidel dan bann leprev konman bann venker, pa bann viktim.
Czech[cs]
Jehova se na ty, kdo ve zkoušce zůstávají věrní, dívá jako na vítěze, ne jako na oběti.
Danish[da]
Han betragter dem der forbliver loyale under prøve, som sejrvindere — ikke som ofre.
Ewe[ee]
Mebua amesiwo doa dzi nuteƒewɔwɔtɔe le tetekpɔ me la abe amesiwo ŋu nu gblẽ le ene o, ke boŋ abe aʋadziɖulawo ene.
Efik[efi]
Enye ese mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ke ini ẹsobode idomo nte mme andikan, idịghe nte mbon oro mme owo ẹkande.
Greek[el]
Εκείνος βλέπει όσους παραμένουν όσιοι κάτω από δοκιμασίες ως νικητές, όχι ως θύματα.
English[en]
He views those who remain loyal under test as victors, not as victims.
Spanish[es]
Él considera que quienes permanecen fieles bajo prueba son vencedores, no víctimas (Romanos 8:37).
Persian[fa]
در نظر وی کسانی که در آزمونها وفادار باقی میمانند قهرمان هستند نه قربانی.
Fijian[fj]
O koya e raici ira na yalodina mera tamata qaqa, sega ni tamata vakaloloma.
French[fr]
Pour lui, ceux qui restent fidèles dans l’épreuve sont des vainqueurs, pas des victimes (Romains 8:37).
Ga[gaa]
Enaa mɛi ni yeɔ anɔkwa yɛ kaa shishi lɛ akɛ kunimyelɔi, jeee mɛi ni aye amɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taraiia te koraki ake a teimatoa ni kakaonimaki i aan kataakia bwa taani kataea te kai, tiaki taenikai.
Gun[guw]
Jehovah nọ pọ́n mẹhe gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ to whlepọn glọ lẹ taidi awhàngbatọ, e mayin taidi yajitọ lẹ gba.
Hausa[ha]
Yana ɗaukan waɗanda suka kasance da aminci masu nasara, ba waɗanda suka kasa ba.
Hebrew[he]
מי שנותרים נאמנים בשעת מבחן נחשבים בעיניו למנצחים ולא לקורבנות (רומים ח’:37).
Hindi[hi]
वह परीक्षा में वफादार रहनेवालों को विजेता मानता है, न कि शैतान की दुश्मनी के शिकार।
Hiligaynon[hil]
Ginatamod niya ang mga nagapabilin nga matutom sa idalom sang pagtilaw subong mga dumalaug, indi subong mga biktima.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa hahetoho lalonai idia gini goada taudia be ma haida ese idia hadikadia taudia sibona lasi, to idia be kwalimu taudia.
Croatian[hr]
On osobe koje ostaju vjerne u kušnjama smatra pobjednicima, a ne žrtvama (Rimljanima 8:37).
Armenian[hy]
Ովքեր փորձության ներքո աննկուն են մնում, Աստված նրանց համարում է հաղթողներ եւ ոչ թե զոհեր (Հռովմայեցիս 8։
Western Armenian[hyw]
Ան փորձութեան ներքեւ հաւատարիմ եղողները կը նկատէ յաղթականներ, ո՛չ թէ զոհեր։
Indonesian[id]
Ia memandang orang-orang yang tetap loyal di bawah ujian sebagai pemenang, bukan korban.
Igbo[ig]
Ọ na-ele ndị nọgidere na-ekwesị ntụkwasị obi n’okpuru ule anya dị ka ndị mmeri, ọ bụghị ndị e meriri.
Iloko[ilo]
Matmatanna a nagballigi dagidiay makapagtalinaed a nasungdo iti sidong ti pannubok, saan ket a kas biktima.
Icelandic[is]
Hann lítur á þá sem eru trúfastir í prófraunum sem sigurvegara en ekki fórnarlömb.
Isoko[iso]
O bi rri ahwo nọ a yọrọ ẹgbakiete rai evaọ otọ odawọ wọhọ ahwo nọ a kparobọ, orọnikọ wọhọ ahwo nọ akpọ o kiethọ họ.
Italian[it]
Per lui quelli che rimangono leali nella prova sono vincitori, non vittime.
Japanese[ja]
エホバは,試みのもとでも忠節を保つ人々を,犠牲者ではなく勝利者とみなされます。(
Kongo[kg]
Yandi kemonaka bantu yina kebikalaka ya kwikama na mimekamu nde bo menunga, kansi bo mebela ve.
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarnerminni ilumoorfiginnittuartut ajugaasutut — eqqugaasutuunngitsoq — isigisarpai.
Kannada[kn]
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕೆಳಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರನ್ನು ಆತನು ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ವಿಜೇತರನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 시험 아래서도 충성을 지키는 사람들을 피해자가 아니라 승리자로 보십니다.
Kaonde[kqn]
Aba bekala bakishinka mu meseko wibamona amba bashinda, kechi amba bashindwa ne.
Ganda[lg]
Abo abasigala nga beesigwa bwe baba nga bagezesebwa, abatwala ng’abawanguzi.
Lingala[ln]
Mpo na Yehova, moto oyo atikali sembo na komekama, alongi; kasi ezali te ete balongi ye.
Lozi[loz]
U nga ba ba itiisa ka busepahali mwatas’a muliko kuli ba tuzi, isiñi kuli ki bonalimai.
Lithuanian[lt]
Jo požiūriu, tie, kas per išmėginimus lieka ištikimi, yra ne aukos, o nugalėtojai.
Luba-Katanga[lu]
Aye umonanga boba balama dikōkeji dyabo mu matompo bu bashindañani, ke bu ba kushindwapo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi umona aba badi bashala ne lulamatu mu mateta bu batshimunyi, kadi ki mbu bantu badibu bapite dikanda to.
Luvale[lue]
Eji kumonanga vaze veji kumikanga muvyeseko kupwa vaka-kufungulula keshi vaka-kuhehelako.
Lushai[lus]
Ani chuan fiahna hnuaia rinawmte chu tuartu ang ni lovin, hnehtu angin a thlîr a ni.
Latvian[lv]
No viņa viedokļa cilvēki, kas paliek nelokāmi pārbaudījumos, ir uzvarētāji, nevis upuri.
Morisyen[mfe]
Pou Li, bann ki reste fidèle kan zot persécuté, zot bann vainqueurs, pa bann victimes.
Malagasy[mg]
Toy ny mpandresy fa tsy resy no fahitany ny olona iharam-pitsapana nefa tsy mivadika.
Marshallese[mh]
Ej watõk ro rej tiljek iumin melejoñ ko einwõt ro rej bõk anjo, im jab einwõt ro rej jorrãn.
Macedonian[mk]
Оние што остануваат лојални под испит тој ги смета за победници, а не за жртви (Римјаните 8:37).
Malayalam[ml]
പരിശോധനയിൻ കീഴിൽ വിശ്വസ്തത പാലിക്കുന്നവരെ സാത്താന്യ ആക്രമണത്തിന്റെ നിസ്സഹായ ഇരകളായിട്ടല്ല, പിന്നെയോ വിജയികളായിട്ടാണ് അവൻ വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Асуудалд Еховагийн үзэл бодлын үүднээс хандахыг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
A geta neb nins sẽn talld b burkĩndã wa tõogdba, la pa wa neb b sẽn tõog ye.
Marathi[mr]
परीक्षेत विश्वासूपणे टिकून राहणाऱ्यांची यहोवा कीव करत नाही तर विजेते या दृष्टिकोनातून तो त्यांच्याकडे पाहतो.
Maltese[mt]
Lil dawk li jibqgħu leali meta jgħaddu minn prova, hu jqishom bħala rebbieħa, mhux bħala vittmi.
Norwegian[nb]
Han ser på dem som forblir lojale under prøvelser, som seierrike, ikke som ofre.
Nepali[ne]
परीक्षा आइपर्दा वफादर रहनेहरूलाई उहाँले परीक्षाको सिकार भएको व्यक्तिको रूपमा नभई विजयी व्यक्तिको रूपमा हेर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oha tale ko ovo hava kala ovadiinini nonande pe na omayeleko ve li ovafindani, ndele haangashi oihakanwa.
Niuean[niu]
Kua mailoga e ia a lautolu ne fakatumau ke loto fakamoli i lalo he kamatamata ko e tau tagata kautu, nakai ko e tau tagata kaumahala.
Dutch[nl]
Hij beschouwt degenen die onder beproeving loyaal blijven niet als slachtoffers maar als overwinnaars (Romeinen 8:37).
Northern Sotho[nso]
O lebelela bao ba dulago ba botega ka go se kwanantšhe ka tlase ga teko e le bafenyi, e sego bahlaselwa.
Nyanja[ny]
Iye amaona kuti anthu amene akupitiriza kukhala okhulupirika poyesedwa n’ngopambana, osati ovutika.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਅਧੀਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਸਮਝਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਤਹ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Momoriaen to iramay nansiansian matoor ed silong na subok bilang mananalo, aliwan bilang biktima.
Papiamento[pap]
E ta konsiderá esnan ku ta keda fiel bou di prueba komo vensedó, no komo víktima.
Pijin[pis]
Hem ting long olketa wea loyal long hem taem olketa kasem test olsem olketa wea win, no olketa wea safa.
Pohnpeian[pon]
E kin kilangwong aramas akan me kin kolokolete arail lelepek mendahki kalokolok nin duwen aramas kana kei kaidehn aramas me lelohng kahpwal.
Portuguese[pt]
Ele considera os que permanecem fiéis sob prova como vencedores, não como vítimas.
Romanian[ro]
Pe cei ce rămân loiali în încercări el îi consideră învingători, nu victime (Romani 8:37).
Sinhala[si]
පරීක්ෂණ යටතේ දිගටම පක්ෂපාතව සිටින අය දෙස ඔහු බලන්නේ ජයග්රාහකයන් ලෙස මිස පරාජිතයන් ලෙස නොවේ.
Slovak[sk]
Jehova sa na tých, ktorí zostávajú v skúškach verní, pozerá ako na víťazov, nie ako na obete.
Slovenian[sl]
Tisti, ki v preizkušnji ostanejo zvestovdani, v Jehovovih očeh niso žrtve, temveč zmagovalci.
Samoan[sm]
E tagaʻi Ieova iā i latou o loo tumau i sauāga o tagata manumalo, ae lē na o ni tagata ua faileagaina.
Shona[sn]
Anoona vaya vanoramba vakavimbika mumuedzo sevakundi, kwete sevanowirwa netsaona.
Albanian[sq]
Ata që qëndrojnë besnikë në sprova ai nuk i sheh si viktima, por si fitimtarë.
Sranan Tongo[srn]
A e si den wan di tan getrow aladi tesi miti den, leki winiman; a no e si den leki sma di lasi (Romesma 8:37).
Southern Sotho[st]
O nka batho ba lulang ba tšepahala litekong e le bahlōli eseng e le ba hlōtsoeng.
Swedish[sv]
Han betraktar dem som förblir lojala under provsättning som segrare, inte som offer.
Swahili[sw]
Yeye huwaona wale wanaodumisha ushikamanifu chini ya jaribu kuwa washindi, wala si waathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Yeye huwaona wale wanaodumisha ushikamanifu chini ya jaribu kuwa washindi, wala si waathiriwa.
Tamil[ta]
அவர் சோதனையின் மத்தியிலும் உத்தமமாய் இருப்பவர்களை பலியாட்களாக அல்ல, வெற்றி வீரர்களாகவே கருதுகிறார்.
Telugu[te]
పరీక్షల్లోనూ విశ్వసనీయంగా నిలబడ్డవారిని ఆయన బాధితులుగా కాక విజేతలుగా దృష్టిస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง มอง ผู้ ที่ รักษา ความ ภักดี เมื่อ เผชิญ การ ทดลอง นั้น ว่า เป็น ผู้ ชนะ ไม่ ใช่เหยื่อ.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ትሕቲ ፈተና ብተኣማንነት ዝቐጸሉ: ከም ግዳያት ዘይኰነስ ከም ሰዓርቲ ገይሩ እዩ ዚርእዮም።
Tiv[tiv]
Yehova nengen mba i tev ve a ican kpa ve til sha jighjigh her dông la ér mbá mba ve hembe yô, nengen ve ér mbá mba kwagh a tser ve ga.
Tagalog[tl]
Itinuturing niyang mga nagtagumpay at hindi mga biktima ang mga nananatiling matapat sa ilalim ng pagsubok.
Tetela[tll]
Nde mbɔsaka wanɛ wakikɛ ehemba la kɔlamelo oko ambidji w’otshumba, koko aha oko wanɛ wambɔlɛndjama.
Tswana[tn]
Ba ba nnang ba ntse ba ikanyega fa ba lekwa, o ba leba jaaka ba ba fentseng e seng ba ba fentsweng.
Tongan[to]
‘Okú ne vakai ki he fa‘ahinga ‘oku nau kei mateaki ‘i he malumalu ‘o e ‘ahi‘ahí ko e kau ikuna, ‘ikai ko ha kau tōtau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibazumanana kusyomeka mumasunko ubabona kuti mbabasikuzunda ikutali basikuzundwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong em ol man i stap gut long em long taim bilong traim, ol i olsem man i win, ol i no olsem man ol narapela i daunim.
Turkish[tr]
O, denemeler karşısında vefalı kalanları kurban olarak değil, zafer kazanan kişiler olarak görür.
Tsonga[ts]
Lava tshamaka va tshembekile loko va ringiwa u va teka va ri vahluri, ku nga ri vahluriwa.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuwona awo ŵakugomezgeka mu nyengo ya kuyezgeka kuti mbakutonda, ŵakutondeka yayi.
Tuvalu[tvl]
E kilo atu a ia ki tino kolā e tumau i te fakamaoni i taimi o tofotofoga e pelā me ne tino ko manumalo, kae e se pelā me ne tino ko taka‵vale.
Twi[tw]
Obu wɔn a wodi nokware wɔ sɔhwɛ mu no sɛ nkonimdifo, na ɛnyɛ sɛ wɔn a wɔaba asiane mu.
Tahitian[ty]
Te hi‘o ra oia i tei vai taiva ore noa i roto i te mau tamataraa ei feia tei riro te re, eiaha râ ei feia tei atihia.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va pandikisa kovitangi, Yehova o va tenda okuti va yula.
Urdu[ur]
وہ آزمائش کے دوران وفادار رہنے والوں کو فاتح خیال کرتا ہے۔
Venda[ve]
U dzhia vhane vha dzula vha tshi fulufhedzea nga fhasi ha mulingo sa vhakundi, hu si vhane vha kundwa.
Vietnamese[vi]
Ngài xem những người giữ vẹn lòng trung thành dù bị thử thách là những người chiến thắng, chứ không phải là nạn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintatagad adton nagpapabilin nga maunungon ilarom han pagsari sugad nga magdaraog, diri sugad nga mga biktima.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nonofo agatonu lolotoga te ʼahiʼahi ʼe faka ʼuhiga e Sehova ʼe nātou mālo, kae mole ina faka ʼuhiga ia nātou ko he kau vikitima.
Xhosa[xh]
Ubagqala abo bahlala benyanisekile xa bevavanywa njengaboyisileyo, kungekhona amaxhoba.
Yapese[yap]
Rogon ni ma changar ngak e piin kar pared nib yul’yul’ u nap’an ni keb e skeng ngorad ma kar gelgad, ma gathi piin ke aw e gafgow ngorad.
Yoruba[yo]
Ojú aṣẹ́gun ló fi ń wo àwọn tó bá dúró ṣinṣin nígbà àdánwò, kì í kà wọ́n sẹ́ni tí a ṣẹ́gun.
Chinese[zh]
在耶和华眼中,忠贞地忍受考验的人是大获全胜的强者,绝不是任人鱼肉的弱者。(
Zande[zne]
Ko nabi agu aboro nye kindi niruru yo fuo susa asada, ni agu aboro nga abadibepai, angianga ni agu aboro vura nadibeyo ya.
Zulu[zu]
Labo abahlala beqotho lapho bevivinywa ubabheka njengabanqobi, hhayi njengezisulu.