Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang paghisgot sa usa ka tingog nga ‘nag-awit sa bentana’ diha sa biniyaang Nineve mahimong magtumong sa bisan unsang langgam nga mibatog sa biniyaang bentana o bisan sa huyohoy sa hangin ug mahimong wala magtumong sa porcupino.
Czech[cs]
Podobně zmínka o ‚hlasu, který bude zpívat v okně‘ ve zpustošeném Ninive, se může vztahovat na jakéhokoli ptáka, který se snad usadí na prázdném okně, nebo dokonce na zvuk větru, a nemusí se týkat dikobraza.
Danish[da]
Med hensyn til stemmen der vil „synge i vinduet“ (Zef 2:14) i det ødelagte Nineve, kan dette sigte til en hvilken som helst fugl der slår sig ned i et øde vindue, eller til vindens susen eller hylen og gælder ikke nødvendigvis hulepindsvinet.
German[de]
Die Worte, daß in der verödeten Stadt Ninive eine Stimme „fortwährend im Fenster singen“ wird, brauchen sich nicht auf das Stachelschwein zu beziehen, sondern damit kann irgendein Vogel, der in einem verlassenen Fenster sitzt, oder auch das Geräusch des Windes gemeint sein (Ze 2:14).
Greek[el]
Παρόμοια, η φράση «μια φωνή θα τραγουδάει στο παράθυρο», στην ερημωμένη Νινευή, μπορεί να εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε πουλί που θα κούρνιαζε σε ένα εγκαταλειμμένο παράθυρο ή ακόμη και στον ήχο του ανέμου, και όχι κατ’ ανάγκην στο σκαντζόχοιρο.
English[en]
Similarly, the reference to a voice “singing in the window” at desolated Nineveh can apply to any bird that might perch in a deserted window or even to the sound of the wind and need not apply to the porcupine.
Spanish[es]
De manera similar, la referencia que se hace a una voz “cantando en la ventana” de la desolada ciudad de Nínive podía aplicar a cualquier ave que se posase en una ventana abandonada o incluso al sonido del viento, y no necesariamente al puercoespín.
Finnish[fi]
Samoin autioitetussa Ninivessä ’ikkunasta kuuluva laulu’ voi viitata mihin tahansa lintuun, joka saattaisi istuutua hylättyyn ikkuna-aukkoon, tai jopa tuulen ulvontaan eikä välttämättä piikkisikaan (Sef 2:14).
French[fr]
De même, la voix ‘ qui chante à la fenêtre ’ dans Ninive désolée peut correspondre à n’importe quel oiseau qui se percherait sur une fenêtre abandonnée, voire au bruit du vent, mais pas forcément au porc-épic (Tse 2:14).
Indonesian[id]
Demikian pula, berkenaan dengan suara yang ”bernyanyi di jendela” di Niniwe yang ditelantarkan bisa memaksudkan suara burung jenis apa pun yang bertengger di jendela rumah yang ditinggalkan, atau bahkan suara angin dan tidak harus memaksudkan suara landak.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti pannakatukoy ti timek nga ‘agkankanta iti tawa’ iti nalangalang a Nineve mabalin nga agaplikar iti aniaman a tumatayab a nalabit agbatay iti maysa a nagpanawan a tawa wenno uray pay iti uni ti angin ket saan a kasapulan nga agaplikar iti anaping.
Italian[it]
Similmente l’accenno a una voce che ‘canta alla finestra’ nella desolata Ninive può riferirsi a qualunque uccello si fosse appollaiato su una finestra abbandonata o anche al rumore del vento, e non necessariamente al porcospino.
Japanese[ja]
同様に,荒廃したニネベで聞こえる『窓で鳴きつづける』声についても,さびれた家の窓辺に留まるどんな鳥にでも,あるいは風の音にさえ当てはめることができ,やまあらしに適用する必要はありません。(
Korean[ko]
마찬가지로, 황폐한 니네베에서 들리는 ‘창문에서 노래하는’ 소리는 버려진 집의 창문에 앉은 어떤 새의 소리나 바람 소리를 가리킬 수 있으므로, 호저에게 적용할 필요는 없다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho sokina koa ilay ‘nihirahira teo am-baravarankely’ tany Ninive rehefa lao izy io, fa mety ho vorona nankeo amin’ny varavarankely tsy nisy olona, na mety ho rivotra nitsoka.
Norwegian[nb]
Når det gjelder den røsten som skulle «synge i vinduet» i Ninive etter at byen var blitt ødelagt, kan det siktes til en hvilken som helst fugl som måtte sette seg i de tomme vinduene, eventuelt det at vinden suser eller uler, så det behøver ikke å ha noe med hulepinnsvinet å gjøre i det hele tatt.
Dutch[nl]
Evenzo kan de verwijzing naar een stem die in het verwoeste Nineve „in het venster [zal] blijven zingen”, op elke willekeurige in een verlaten venster zittende vogel slaan, of zelfs op het geruis van de wind, en hoeft ze niet op het stekelvarken te slaan (Ze 2:14).
Polish[pl]
Podobnie wzmianka o ‛głosie śpiewającym w oknie’ w spustoszonej Niniwie nie musi się odnosić do jeżozwierza, ale może dotyczyć jakiegoś ptaka siadającego w opuszczonym oknie lub nawet odgłosu wiatru (Sof 2:14).
Portuguese[pt]
Similarmente, a referência a uma voz “cantando na janela” na desolada Nínive pode aplicar-se a qualquer ave que talvez se empoleirasse numa janela deserta, ou até mesmo ao som do vento, e não precisa aplicar-se necessariamente ao porco-espinho.
Russian[ru]
Упоминание же о том, что в опустошенной Ниневии «из окна будет звучать поющий голос», может относиться к птице, которая сидит на окне, или даже к завыванию ветра, а вовсе не к дикобразу (Сф 2:14).
Swedish[sv]
När det gäller rösten som skulle ”sjunga i fönstret” i det ödelagda Nineve, kan den syfta på vilken som helst fågel som kan tänkas sätta sig i de tomma fönstren eller på vindens tjutande. Den behöver inte nödvändigtvis syfta på piggsvinet.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang tinig na ‘umaawit sa may bintana’ sa itiniwangwang na Nineve ay maaaring kumapit sa anumang ibon na dadapo sa isang abandonadong bintana o maging sa hugong ng hangin, anupat hindi naman kailangang sa porcupino kumakapit.
Chinese[zh]
同样,经文说从荒废的尼尼微城的“窗户传出哀鸣”,大可以指鸟儿飞到破落的窗户传出的鸣声,甚或指飒飒风声,而不一定是指豪猪的叫声。(