Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако сега си тръгнеш, пак ще се занимаваш с хаванчета и спиртни лампи.
Czech[cs]
Odejděte zpět ke kádinkám a bunsenovým kahanům.
Greek[el]
Αν τα παρατήσεις τώρα θα επιστρέψεις στην ρουτίνα σου.
English[en]
You walk away now, it's back to beakers and Bunsen burners.
Spanish[es]
Si se va ahora, volverá a las probetas y a los mecheros.
Estonian[et]
Kui sa nüüd lahkud, oled jälle tagasi katseklaaside ja Bunseni põletite juures.
Finnish[fi]
Jos lähdet nyt, palaat takaisin kahvikupin ja donitsien ääreen.
French[fr]
Si tu pars maintenant, tu retounes à tes éprouvettes, point bare.
Hebrew[he]
אם תעזוב עכשיו זה חזרה לבעירות בונקרים.
Croatian[hr]
Ako odeš sada vraćaš se epruvetama i plamenicima.
Hungarian[hu]
Ha most elmész, visszamehetsz a kémcsöveidhez és Bunsen-égőidhez.
Macedonian[mk]
Ако сега си одиш се враќаш со епрувети и пламеници.
Dutch[nl]
Als je nu weggaat, zit je zo weer tussen de buisjes in het lab.
Portuguese[pt]
Vai-se embora agora e volta ás provetas e ás lamparinas.
Romanian[ro]
Dacă pleci acum te întorci la aparaţelele tale.
Slovak[sk]
Vráťte sa teraz späť ku kadičkám a Bunsenovým kahanom.
Slovenian[sl]
Če greš sedaj, se boš vrnil k epruvetam in gorilnikom.
Serbian[sr]
Ako odeš sada vraćaš se epruvetama i plamenicima.
Swedish[sv]
Går du nu blir det glasbägare och bunsenbrännare igen.
Turkish[tr]
Şimdi gidersen hayatın laboratuar oyuncaklarıyla geçecek.