Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Paa grundlag af disse principper maa det med henblik paa loesningen af den foreliggende sag fastlaegges, hvad der i henhold til artikel 3, nr. 11, i forordning nr. 123/85 forstaas ved en mellemhandler med skriftlig fuldmagt.
German[de]
38 Somit kommt es für die Entscheidung des vorliegenden Rechtsstreits auf die Auslegung des Begriffs der schriftlichen Bevollmächtigung im Sinne des Artikels 3 Nr. 11 der Verordnung Nr. 123/85 an.
Greek[el]
38 Εν όψει των αρχών αυτών, πρέπει να προσδιοριστεί, για την επίλυση της παρούσας διαφοράς, η ερμηνεία της εννοίας του ενδιαμέσου στον οποίο έχει δοθεί γραπτή εντολή, σύμφωνα με το άρθρο 3, αριθμός 11, του κανονισμού 123/85.
English[en]
38 To enable judgment to be given in this case, it is necessary to clarify by reference to these principles the interpretation of the concept of "intermediary [with] prior written authority" within the meaning of Article 3(11) of Regulation No 123/85.
Spanish[es]
38 A la luz de estos principios procede precisar, para la solución del presente litigio, la interpretación del concepto de intermediario al que se han dado poderes por escrito, en el sentido del punto 11 del artículo 3 del Reglamento no 123/85.
Finnish[fi]
38 Ottaen huomioon nämä periaatteet on ratkaisun löytämiseksi tässä tapauksessa tarkennettava asetuksen N:o 123/85 3 artiklan 11 kohdassa esitettyä "välittäjän, jolla on etukäteen annettu valtakirja" käsitettä.
French[fr]
38 Au vu de ces principes, il convient de préciser, pour la solution du présent litige, l' interprétation de la notion d' intermédiaire mandaté par écrit, au sens de l' article 3, point 11, du règlement n 123/85.
Italian[it]
38 Alla luce di questi principi, occorre precisare, per la soluzione della presente lite, l' interpretazione della nozione di intermediario munito di mandato scritto, ai sensi dell' art. 3, punto 11, del regolamento (CEE) n. 123/85.
Dutch[nl]
38 Gezien deze beginselen, dient voor de oplossing van het onderhavige geding te worden gepreciseerd, wat het begrip schriftelijk gevolmachtigd tussenpersoon in de zin van artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 inhoudt.
Portuguese[pt]
38 Tendo em conta estes princípios, deve precisar-se, para a solução do presente litígio, a interpretação do conceito de intermediário mandatado por escrito, na acepção do artigo 3. , n. 11, do Regulamento n. 123/85.
Swedish[sv]
38 I denna tvist är det nödvändigt, med beaktande av dessa principer, att precisera tolkningen av begreppet mellanhand som har erhållit en skriftlig fullmakt, enligt vad som avses i artikel 3.11 i förordning nr 123/85.