Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук местните власти също имат важна роля, както при въвеждането на конкретни критерии за обществените столове, за които отговарят, така и при обучаването на персонала за предлагане на по-устойчиво хранене.
Czech[cs]
Důležitou úlohu zde hrají i místní orgány, a to jak z hlediska zavedení konkrétních kritérií, jež musejí splňovat stravovací zařízení spadající do jejich pravomoci, tak i odborné přípravy zaměstnanců v oblasti udržitelnějších praktik vztahujících se k potravinám.
Danish[da]
Her kan de lokale myndigheder også spille en rolle både med hensyn til indførelsen af specifikke kriterier for kantiner, der hører under deres ansvar, og med hensyn til efteruddannelse af personalet til en mere bæredygtig kost.
German[de]
In diesem Zusammenhang kommt auch den lokalen Gebietskörperschaften eine Rolle zu, können diese doch für die von ihnen verwalteten Kantinen entsprechende Kriterien festlegen und das Personal bezüglich einer nachhaltigeren Ernährung schulen.
Greek[el]
Στο επίπεδο αυτό, οι τοπικές αρχές μπορούν επίσης να αναλάβουν ρόλο, τόσο ως προς την εισαγωγή ειδικών κριτηρίων για τα κυλικεία που υπάγονται στην ευθύνη τους, όσο και ως προς την κατάρτιση του προσωπικού για μια πιο βιώσιμη διατροφή.
English[en]
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Spanish[es]
En este sentido, las autoridades locales también tienen un papel que desempeñar tanto en la introducción de criterios específicos para los comedores bajo su responsabilidad como en la formación del personal en una alimentación más sostenible.
Estonian[et]
Sellega seoses on ka kohalikel omavalitsustel oma osa nii konkreetsete tingimuste kehtestamisel nende alluvuses tegutsevatele sööklatele kui ka töötajate koolitamisel säästvama toiduvalmistamise vallas.
Finnish[fi]
Tässä asiassa myös paikallisviranomaisilla on osuutensa: ne voivat asettaa erityisvaatimuksia vastuullaan oleville ruokaloille ja kouluttaa henkilöstöä valmistamaan ruokaa kestävyysperiaatteiden mukaisesti.
French[fr]
Sur ce plan, les autorités locales ont aussi un rôle à jouer tant sur l’introduction de critères spécifiques pour les cantines sous leur responsabilité, que sur la formation du personnel à une alimentation plus durable.
Hungarian[hu]
Ebben a helyi önkormányzatok is szerepet játszhatnak, amennyiben a felelősségi körükbe tartozó menzákra vonatkozóan egyedi kritériumokat vezetnek be, illetve a közétkeztetésben dolgozókat a fenntartható táplálkozás ügyében továbbképzik.
Italian[it]
Su questo piano anche gli enti locali hanno un ruolo da svolgere, sia per quanto riguarda l'introduzione di criteri specifici per le mense di loro competenza, sia in termini di formazione del personale a un'alimentazione più sostenibile.
Lithuanian[lt]
Šioje srityje tam tikrą vaidmenį gali atlikti ir vietos valdžios institucijos: jos gali įvesti tam tikrus kriterijus joms pavaldžioms valgykloms ir pasirūpinti, kad darbuotojams būtų rengiami tvaresnio maitinimo kursai.
Latvian[lv]
Šajā ziņā sava loma ir arī vietējām pašvaldībām, gan nosakot īpašus kritērijus to pārziņā esošajām ēdnīcām, gan apmācot personālu ilgtspējīgākas pārtikas jomā.
Maltese[mt]
F’dan il-livell, l-awtoritajiet lokali wkoll għandhom rwol x’jaqdu kemm fl-introduzzjoni ta’ kriterji speċifiċi għall-kantins fir-responsabbiltà tagħhom, kif ukoll fit-taħriġ tal-persunal dwar ikel aktar sostenibbli.
Dutch[nl]
Lokale overheden kunnen hierbij een rol spelen door specifieke criteria in te voeren voor kantines die onder hun verantwoordelijkheid vallen en door in de opleiding van personeel meer aandacht te besteden aan duurzamere voeding.
Polish[pl]
W tej dziedzinie także władze lokalne mają pewną rolę do odegrania zarówno, jeśli chodzi o konkretne kryteria dotyczące stołówek podlegających ich kompetencjom, jak i o kształcenie personelu w zakresie bardziej zrównoważonej żywności.
Portuguese[pt]
As autoridades locais têm igualmente um papel a desempenhar, tanto na introdução de critérios específicos para as cantinas da sua responsabilidade como na formação do pessoal para uma alimentação mais sustentável.
Romanian[ro]
Pe acest plan, autoritățile locale au de asemenea un rol, atât în introducerea unor criterii specifice pentru cantinele de care sunt răspunzătoare, cât și în formarea personalului în materie de alimentație mai durabilă.
Slovak[sk]
Dôležitú úlohu v tejto oblasti hrajú aj miestne orgány, pokiaľ ide o zavedenie osobitných kritérií, ktoré musia spĺňať stravovacie zariadenia spadajúce do ich právomoci, ako aj o odbornú prípravu zamestnancov v oblasti udržateľnejšieho stravovania.
Slovenian[sl]
Pri tem morajo tudi lokalne oblasti odigrati vlogo tako glede uvedbe posebnih meril za menze, ki so v njihovi pristojnosti, kot tudi usposabljanja osebja za bolj trajnostno prehrano.
Swedish[sv]
De lokala myndigheterna har också en roll i detta sammanhang, både när det gäller att införa särskilda kriterier för de matsalar som de ansvarar för och att informera personalen om hållbarare kostvanor.