Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ние вземаме нещата, които нашият Небесен Отец ни е дал, и изваждаме красотата, която е в тях”, обяснява Тахая Браун, която работи в една от десетките бисерни ферми, осеяли острова.
Czech[cs]
„Bereme věci, které nám dal Nebeský Otec, a odhalujeme krásu, která v nich je,“ vysvětluje Tahia Brownová, která pracuje na jedné z desítek perlových farem, které jsou rozesety po celém ostrově.
Danish[da]
»Vi tager det, som vor himmelske Fader har givet os, og får dets naturlige skønhed frem,« forklarer Tahia Brown, som arbejder på en af de snesevis af perlefarme, som findes over hele øen.
German[de]
„Wir nehmen das, was der himmlische Vater uns gibt, und lassen die Schönheit darin zum Vorschein kommen“, sagt Tahia Brown, die auf einer der vielen Austernzuchten der Insel arbeitet.
English[en]
“We take things Heavenly Father has given us and bring out the beauty that is in them,” explains Tahia Brown, who works at one of the dozens of pearl farms that dot the island.
Spanish[es]
“Tomamos las cosas que nos ha dado nuestro Padre Celestial y extraemos la belleza que hay en ellas”, explica Tahia Brown, que trabaja en una de las docenas de granjas de perlas que hay por la isla.
Estonian[et]
„Me võtame selle, mis Taevane Isa on meile andnud ja toome välja neis peituva ilu,” selgitab Tahia Brown, kes töötab ühes tosinast pärlikasvatusest, mis saart märgistavad.
Finnish[fi]
”Otamme sen, mitä taivaallinen Isä on antanut meille, ja tuomme siitä esiin sen, mikä siinä on kaunista”, selittää Tahia Brown, joka työskentelee yhdessä kymmenistä eri puolilla saarta sijaitsevista helmenviljelytiloista.
French[fr]
« Nous prenons les choses que notre Père céleste nous a données et nous mettons en valeur leur beauté », explique Tahia Brown, qui travaille dans l’une des nombreuses fermes perlières qui parsèment l’île.
Hungarian[hu]
„Vesszük azokat a dolgokat, melyeket Mennyei Atyánk adott nekünk, és kihozzuk a bennük rejlő szépséget” – magyarázza Tahia Brown, aki a szigetet tarkító tucatnyi gyöngygazdaság egyikén dolgozik.
Indonesian[id]
“Kami mengambil hal-hal yang telah diberikan Bapa Surgawi kepada kami dan memperlihatkan keindahan yang ada di dalamnya,” papar Tahia Brown, yang bekerja di salah satu dari puluhan tempat pembudidayaan mutiara yang terdapat di seluruh pulau itu.
Italian[it]
«Prendiamo le risorse che il Padre celeste ci ha dato, portando alla luce la bellezza insita in esse», spiega Tahia Brown, che lavora in una delle moltissime coltivazioni di perle che si trovano sull’isola.
Norwegian[nb]
«Vi tar noe vår himmelske Fader har gitt oss og henter frem skjønnheten i det,» forklarer Tahia Brown, som arbeider på en av de mange perlefarmene som finnes på øya.
Dutch[nl]
‘We brengen de ingeschapen schoonheid naar boven in iets dat onze hemelse Vader ons heeft gegeven’, legt Tahia Brown uit, die op een van de tientallen over het eiland verspreide parelkwekerijen werkt.
Polish[pl]
„Bierzemy to, co daje nam Ojciec Niebieski i wydobywamy piękno, które w nich tkwi” — wyjaśnia Tahia Brown, która pracuje na jednej z dziesiątek farm pereł, które rozsiane są po wyspie.
Portuguese[pt]
“Usamos as coisas que o Pai Celestial nos concedeu e fazemos brilhar a beleza que há nelas”, explica Tahia Brown, que trabalha numa das dezenas de fazendas de pérolas espalhadas pela ilha.
Romanian[ro]
„Noi luăm lucrurile pe care Tatăl Ceresc ni le-a dat şi dezvăluim frumuseţea care există în ele“, explică Tahia Brown, care lucrează la una dintre numeroasele ferme de perle care sunt situate în toată insula.
Russian[ru]
“Мы берем творения, которые дал нам Небесный Отец, и открываем миру скрытую в них красоту”, – объясняет Тахия Браун, работающая на одной из нескольких десятков ферм по разведению жемчуга, разбросанных по всему острову.
Swedish[sv]
”Vi tar de ting som vår himmelske Fader har gett oss och tar fram skönheten i dem”, säger Tahia Brown som arbetar vid en av de dussintals pärlodlingar som finns på ön.