Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus gedoen toe hy ’n vrou by ’n put in Samaria ontmoet het?
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰማርያ በሚገኝ አንድ የውኃ ጉድጓድ አጠገብ አንዲት ሴት ባገኘ ጊዜ ያደረገው ምን ነበር?
Arabic[ar]
ماذا فعل يسوع عندما التقى امرأة عند بئر في السامرة؟
Azerbaijani[az]
Quyunun yanında samariyalı qadınla rastlaşanda İsa necə davrandı?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Jesus kan manuparan nia an sarong babae sa sarong bobon sa Samaria?
Bemba[bem]
Cinshi Yesu acitile ilyo akumenye umwanakashi umwina Samaria pa cishima?
Bulgarian[bg]
Какво направил Исус, когато срещнал една жена до един кладенец в Самария?
Bislama[bi]
Jisas i mekem wanem taem hem i mitim wan woman Sameria klosap long wan wel?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Jesus sa dihang nahimamat niya ang usa ka babaye sa usa ka atabay sa Samaria?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti fer ler i ti zwenn en madanm kot en pi an Samari?
Czech[cs]
Co udělal Ježíš, když se setkal s jednou ženou u studny v Samaří?
Danish[da]
Vi kan lære af det Jesus gjorde da han mødte en kvinde ved en brønd i Samaria.
German[de]
Was tat Jesus, als er eine Frau an einem Brunnen in Samaria traf?
Ewe[ee]
Nukae Yesu wɔ esime wòdo go nyɔnu aɖe le Samaria-vudo aɖe to?
Efik[efi]
Nso ke Jesus akanam ke ini okosobode n̄wan kiet ke obube mmọn̄ ke Samaria?
Greek[el]
Τι έκανε ο Ιησούς όταν συνάντησε μια γυναίκα σε ένα πηγάδι στη Σαμάρεια;
English[en]
What did Jesus do when he met a woman at a well in Samaria?
Spanish[es]
¿Qué hizo Jesús cuando conoció a cierta mujer junto a un pozo en Samaria?
Estonian[et]
Mida tegi Jeesus, kui ta kohtus kaevu juures Samaaria naisega?
Persian[fa]
موعظهٔ عیسی به زن سامری در کنار چاه آب را در نظر گیرید.
Finnish[fi]
Mitä Jeesus teki tavatessaan Samariassa erään naisen kaivolla?
Fijian[fj]
Na cava a cakava o Jisu ni sotava e dua na marama ena tobu mai Samaria?
French[fr]
Qu’a fait Jésus quand il a rencontré une femme près d’un puits, en Samarie ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu fee beni ekɛ yoo ko kpe yɛ Samaria nubu lɛ he lɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu wà to whenuena e dukosọ hẹ nawe de to dòtọ kọ̀n to Samalia?
Hebrew[he]
מה עשה ישוע כאשר פגש באישה ליד באר בשומרון?
Hindi[hi]
जब यीशु, सामरिया में एक कुएँ के पास एक स्त्री से मिला, तो उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jesus sang nakita niya ang isa ka babayi sa isa ka bubon sa Samaria?
Hiri Motu[ho]
Samaria ai, Iesu be ranu guri dekenai hahine ta ia davaria neganai, dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je učinio Isus kad je na zdencu u Samariji sreo jednu ženu?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te fè lè l te rankontre yon fi bò yon pi nan Samari?
Hungarian[hu]
Mit tett Jézus, amikor találkozott egy asszonnyal Szamária egyik kútjánál?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս վարվեց Հիսուսը, երբ ջրհորի մոտ հանդիպեց մի սամարացի կնոջ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ ըրաւ, երբ Սամարիոյ մէջ ջրհորի մը քով կնոջ մը հանդիպեցաւ։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus lakukan sewaktu bertemu dengan seorang wanita di sebuah sumur di Samaria?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs mere mgbe ọ hụrụ otu nwanyị n’otu olulu mmiri dị na Sameria?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Jesus idi naam-ammona ti maysa a babai iti maysa a bubon idiay Samaria?
Icelandic[is]
Hvað gerði Jesús þegar hann hitti konu við brunn í Samaríu?
Isoko[iso]
Eme Jesu o ru nọ ọ nyaku aye jọ eva obọ ozae Sameria?
Italian[it]
Cosa fece Gesù quando incontrò una donna presso un pozzo in Samaria?
Georgian[ka]
როგორ მოიქცა იესო, როდესაც ჭასთან სამარიელ ქალს შეხვდა?
Kongo[kg]
Inki Yezu kusalaka ntangu yandi kutanaka ti nkento mosi na dibulu ya masa na Samaria?
Kikuyu[ki]
Jesu eekire atĩa acemania na mũtumia Mũsamaria gĩthima-inĩ?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ninga po shike eshi a li a shakeneka omukainhu Omusamaria pondungu?
Kazakh[kk]
Құдықтың басында самариялық әйелді жолықтырғанда, Иса не істеді?
Kannada[kn]
ಸಮಾರ್ಯದ ಬಾವಿಯೊಂದರ ಬಳಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಯೇಸು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 사마리아의 우물에서 한 여자를 만나셨을 때 어떻게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Yesu waubile byepi kimye kyo ataine mwanamukazhi ku mushima mu Samaliya?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene Jesus apa ga gwanekerere nomukadi goMusamaliya pondjombo?
Kyrgyz[ky]
Ыйса кудуктун жанынан самариялык аялга жолукканда эмне кылды эле?
Ganda[lg]
Yesu yakola ki bwe yasanga omukazi Omusamaliya ku luzzi?
Lingala[ln]
Yesu asalaki nini ntango akutanaki na mwasi moko na libulu ya mai na Samalia?
Lozi[loz]
Jesu n’a ezizeñi ha n’a kopani ni musali kwa lisima mwa Samaria?
Lithuanian[lt]
Kaip elgėsi Jėzus, sutikęs moterį prie šulinio Samarijoje?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wālongele namani paētene na mwana-mukaji ku mushimwa wa mu Samadia?
Luba-Lulua[lua]
Tòo; anji tangila tshiakenza Yezu, tshilejilu pakapetanganaye ne mukaji muena Samariya ku tshina tshia mâyi.
Luvale[lue]
Yesu alingile ngachilihi omu awanyine pwevo halishima lyakuSamaliya?
Luo[luo]
Yesu notimo ang’o ka noromo gi dhako moro e soko mar pi ma ne ni Samaria?
Latvian[lv]
Ko darīja Jēzus, kad viņš pie akas satika kādu samarieti?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jesosy, fony izy nahita vehivavy iray teo am-pantsakana iray tany Samaria?
Macedonian[mk]
Што сторил Исус кога сретнал една жена на еден бунар во Самарија?
Malayalam[ml]
ശമര്യയിലെ ഒരു കിണറ്റിങ്കൽവെച്ച് ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ യേശു എന്താണു ചെയ്തത്?
Maltese[mt]
Ġesù x’għamel meta ltaqaʼ maʼ mara ħdejn bir fis- Samarija?
Burmese[my]
ရှမာရိနယ်ရှိ ရေတွင်းတစ်တွင်း၌ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို ယေရှုတွေ့ဆုံသည့်အခါ ကိုယ်တော် မည်သည့်အမှုပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Jesus da han traff en kvinne ved en brønn i Samaria?
Nepali[ne]
सामरियाको इनारमा एउटी स्त्रीलाई भेट्दा येशूले के गर्नुभयो?
Dutch[nl]
Wat deed Jezus toen hij een vrouw trof bij een bron in Samaria?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a dira’ng ge a be a gahlana le mosadi sedibeng kua Samaria?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anachitanji pamene anakumana ndi mkazi pachitsime ku Samariya?
Nzima[nzi]
Gyisɛse yiale Samɛlea raalɛ ne wɔ bula ne anwo la, duzu a ɔyɛle a?
Oromo[om]
Yesus, Samaariyaatti boolla bishaanii biratti dubartii tokko yommuu arge maal godhe?
Ossetic[os]
Куыд бакодта Йесо, самариаг сылгоймагыл цъайы цур куы фембӕлд, уӕд?
Pangasinan[pag]
Anto so ginawa nen Jesus sanen nabet to so sakey a bii diad sakey a bobon ed Samaria?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a hasi ora ku el a topa un hende muhé na un pos na Samaria?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim taem hem meetim wanfala woman long wanfala well long Samaria?
Polish[pl]
A jak się zachował Jezus wobec kobiety, którą spotkał przy studni w Samarii?
Portuguese[pt]
O que Jesus fez quando encontrou uma mulher junto a um poço em Samaria?
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi chaypaq allin ejemplota qowanchis.
Rundi[rn]
Yezu yagize iki igihe yahurira n’umugore ku mugezi i Samariya?
Romanian[ro]
Ce a făcut Isus când a întâlnit o femeie lângă o fântână din Samaria?
Russian[ru]
Как поступил Иисус, когда встретил у колодца самаритянку?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yakoze igihe yahuriraga n’Umusamariyakazi ku iriba?
Sango[sg]
Jésus asala ye wa tongana lo tingbi na mbeni wali na tele ti mbeni dungu na Samarie?
Sinhala[si]
යේසුස්ට සමාරියේ ළිඳක් අසලදී ස්ත්රියක හමු වූ විට ඔහු කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo urobil Ježiš, keď pri jednej studni v Samárii stretol ženu?
Slovenian[sl]
Kaj je naredil Jezus, ko je srečal žensko ob vodnjaku v Samariji?
Samoan[sm]
O le ā na fai e Iesu ina ua ia feiloaʻi atu i se fafine i se vaieli i Samaria?
Shona[sn]
Jesu akaitei paakasangana nomumwe mukadzi patsime muSamariya?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Jezui kur takoi një grua pranë një pusi në Samari?
Serbian[sr]
Šta je Isus uradio kad je na jednom bunaru u Samariji sreo jednu ženu?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa’ng ha a kopana le mosali e mong selibeng Samaria?
Swedish[sv]
Vad gjorde Jesus när han mötte en kvinna vid brunnen i Samarien?
Swahili[sw]
Yesu alifanya nini alipokutana na mwanamke mmoja kwenye kisima fulani kule Samaria?
Congo Swahili[swc]
Yesu alifanya nini alipokutana na mwanamke mmoja kwenye kisima fulani kule Samaria?
Tamil[ta]
சமாரியாவிலிருந்த கிணற்றின் அருகே ஒரு பெண்ணை சந்தித்தபோது இயேசு என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus halo kuandu nia hasoru feto Samaria ida iha bee-matan?
Telugu[te]
సమరయలోని ఒక బావి దగ్గర యేసు ఒక స్త్రీని కలిసినప్పుడు, ఆయన ఏమి చేశాడు?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา ประการ ใด เมื่อ พระองค์ พบ หญิง คน หนึ่ง ที่ บ่อ น้ํา ใน ซะมาเรีย?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሓንቲ ሰበይቲ ኣብ ጥቓ ሰማርያ ምስ ረኸባ: እንታይ እዩ ገይሩ፧
Turkmen[tk]
Isa guýynyň başynda samariýaly aýala duşanda näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Jesus nang makatagpo niya ang isang babae sa isang balon sa Samaria?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yeso lam’akandahomana la womoto ɔmɔtshi l’ɛtɛkɔ kɛmɔtshi k’ashi la Samariya na?
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirang fa a kopana le mosadi mongwe kwa sedibeng se se kwa Samarea?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he‘ene fetaulaki mo ha fefine ‘i ha vaikeli ‘i Samēlia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaakacita Jesu naakayaanya mwanakazi amugoti wamaanzi mumunzi wa Samariya?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin mekim wanem taim em i bungim wanpela meri long wanpela hulwara long Samaria?
Turkish[tr]
İsa Samiriye’deki kuyunun başında bir kadınla karşılaştığında ne yaptı?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yesu a swi endleke loko a kuma wansati wa Musamariya exihlobyeni?
Tatar[tt]
Гайсә, кое янында Самария хатынын очраткач, нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukumbuka ico Yesu wakacita apo wakakumana na mwanakazi pa cisimi mu Samariya?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛe, bere a ohyiaa ɔbea bi wɔ Samaria asubura bi ho no?
Ukrainian[uk]
А як повівся Ісус, коли зустрів у Самарії біля криниці незнайому жінку?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a linga eci a lisanga lukãi umue ocipepi lo ko Samária?
Venda[ve]
Yesu o ita mini musi a tshi ṱangana na mufumakadzi wa Musamaria tshisimani?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã làm gì khi gặp một người đàn bà bên giếng nước ở Sa-ma-ri?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Jesus han iginkaistorya niya an usa nga babaye ha atabay ha Samaria?
Xhosa[xh]
UYesu wenza ntoni akudibana nebhinqa kwiqula laseSamariya?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ṣe nígbà tó bá obìnrin kan pàdé létí kànga ní Samáríà?
Zulu[zu]
Wenzenjani uJesu lapho ehlangana nowesifazane emthonjeni eSamariya?