Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peko twero ngolle atura nyo bene bedo ka timme pi kare malac.
Adangme[ada]
Eko ɔ, gbenɔ ma ba ná wa he nɔ ko tlukaa aloo waa kɛ mɛ maa hi si be kɛkɛɛ loko a ma gbo.
Amharic[am]
የሰውን ሕይወት የሚቀጥፍ ነገር በድንገት ወይም በጊዜ ሂደት ሊከሰት ይችላል።
Aymara[ay]
Mä akatjamata jan ukajj jukʼat jukʼatwa uka llakin uñjassna.
Azerbaijani[az]
Faciə ya gözlənilmədən, ya da uzun müddət hər hansısa ciddi xəstəliklə mübarizə apardıqdan sonra baş verə bilər.
Baoulé[bci]
E sran’n kwla kpɛ co wu, annzɛ ɔ fɛfɛ lele ɔ wu.
Central Bikol[bcl]
An trahedya puwedeng mangyari nin bigla o sa laog nin halawig na panahon.
Bemba[bem]
Abantu bamo balafwa mu kupumikisha e lyo bamo balafwa pa mulandu wa kulwala nelyo ukukota.
Bulgarian[bg]
Подобна трагедия може да се случи неочаквано или да се развие бавно и безмилостно.
Bislama[bi]
Maet hem i ded from wan trabol we i kamaot wantaem nomo, no from wan trabol we i stap longtaem finis.
Bangla[bn]
হঠাৎ করে অথবা অনেক দিন ধরে একের-পর-এক মর্মান্তিক ঘটনা ঘটতে পারে।
Catalan[ca]
Pot ser que una tragèdia colpegi de manera inesperada o es prolongui durant molt de temps.
Garifuna[cab]
Gayarati lasuseredun sódini o lau lámarun.
Chuukese[chk]
Eli epwe weiweitá eú feiengaw are a fiffis ren langattam fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
En sityasyon terib i kapab arive san ekspekte oubyen persiste pour en bon pe letan.
Czech[cs]
Ať už taková tragédie nastane neočekávaně, nebo se přibližuje dlouhou dobu, bolestná je vždycky.
Danish[da]
En tragedie kan komme som et lyn fra en klar himmel eller strække sig over længere tid.
German[de]
Vielleicht wird man ganz plötzlich damit konfrontiert oder sieht den traurigen Moment langsam und unaufhaltsam auf sich zukommen.
Ewe[ee]
Ku ate ŋu adzɔ kpata alo amea akpe fu ɣeyiɣi didi aɖe hafi aku.
Greek[el]
Οι τραγωδίες συμβαίνουν αναπάντεχα ή εκτυλίσσονται αργά και βασανιστικά.
English[en]
A tragedy may strike unexpectedly or unfold relentlessly.
Spanish[es]
Esta puede llegar de golpe o lentamente.
Estonian[et]
Selline tragöödia võib tabada ootamatult või siis pärast pikka piinlemist.
Persian[fa]
مرگ ممکن است غیرمنتظره یا در پایان دورهای سخت و دردآور روی دهد.
Finnish[fi]
Murhenäytelmä saattaa kohdata odottamatta tai pitkäaikaisen kamppailun jälkeen.
Ga[gaa]
Gbele baanyɛ aba ni akpaaa gbɛ, loo eba kɛtsara nɔ.
Gilbertese[gil]
E kona ni karina n taonira te nanokawaki ke ti kaotiotia i nanon te tai ae maan.
Guarani[gn]
Térã jaikuaáma voi hiʼag̃uimaha, ha ni upeichavérõ ndajaipotái oiko.
Wayuu[guc]
Eeshii kakaliale mayein naya sutuma ayuulii.
Gun[guw]
Mẹyiwanna mítọn de sọgan kú to ajiji mẹ kavi mẹvivẹ mítọn lẹ sọgan kú debọdo-dego.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune kukwe ye tä nemen tare krubäte nie aune tä ni mike ulire krubäte.
Hausa[ha]
Masifa tana iya auko mana sau da sau ko kuma ta auko ba zato ba tsammani.
Hebrew[he]
אסון עלול לפקוד את האדם במפתיע או לייסרו במשך תקופה ארוכה.
Hindi[hi]
हो सकता है, अचानक हमारे साथ कोई हादसा हो जाए और लंबे समय तक हमें गम के समंदर में डूबो दे।
Hiligaynon[hil]
Ang trahedya mahimo matabo nga wala naton ginapaabot ukon sunodsunod pa gani.
Haitian[ht]
Yon trajedi ka frape nou sanzatann oubyen ka gen lontan depi n ap viv yon sitiyasyon trajik.
Armenian[hy]
Դժբախտությունը կարող է հարվածել անսպասելիորեն, կամ հնարավոր է՝ դրան սպասեն երկար ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ողբերգութիւնը կրնայ յանկարծակի հարուածել կամ երկար ժամանակէ ետք տեղի ունենալ։
Indonesian[id]
Kematian bisa datang tiba-tiba atau perlahan tapi pasti.
Iloko[ilo]
Mabalin a kellaat a mapagteng ti trahedia wenno mabalin nga agtultuloy iti naunday a panawen.
Isoko[iso]
Ẹsejọ dede, o rẹ via idudhe hayo ahwo uviuwou ohwo a sai whu unọjọ utọjọ.
Italian[it]
Una tragedia può accadere all’improvviso o essere annunciata da tempo.
Japanese[ja]
悲劇は不意に,あるいは情け容赦なく襲いかかってきます。
Georgian[ka]
ტრაგედია შეიძლება მოულოდნელად ან გარკვეული ხნის შემდეგ დატრიალდეს.
Kamba[kam]
Mũndũ nũtonya kũkw’a mĩtũkĩ tũtataĩĩe, kana akesa kũkw’a ĩtina wa ĩvinda ĩasa.
Kongo[kg]
Mpasi yango lenda bwila beto na kintulumukina to mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũterĩgĩrĩirũo nĩ ũũkaga kana mũndũ agakua thutha wa kũrũara kwa ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Oshiponga shefyo otashi dulika shi tu hange ombadilila ile shi holoke konima yefimbo lile.
Kazakh[kk]
Жақынымыз күтпеген жерден, я болмаса ұзақ уақыт бойы аурудан не қарттықтан қиналып, қайтыс болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannaq imaluunniit piffissami sivisuumi alianartumik atugaqalersinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
O kufuá ku tena ku tu tula, sé ku ki kingila.
Kannada[kn]
ಸಾವು ದಿಢೀರನೆ ಬಂದೆರಗಬಹುದು ಅಥವಾ ವಿಷದಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆವರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
비극은 갑작스레 닥칠 수도 있고, 시간을 두고 서서히 거리를 좁혀 올 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lufu lwiyatu kwa kubula ne kuketekela ne.
Krio[kri]
Day kin apin tɛm we wi nɔ de tink se i go apin, ɔ i kin tek lɔng tɛm bifo i apin.
San Salvador Kongo[kwy]
E sumbula kilenda vonda kuna kinsalukisa.
Kyrgyz[ky]
Кээде адамдын өмүрү күтүлбөгөн жерден өчсө, кээде карылыгы жетип же оорудан кыйналып отуруп көз жумат.
Lingala[ln]
Moto akoki kokufa na mbalakaka to nsima ya kobɛla ntango molai.
Lozi[loz]
Kozi i kona ku lu wela ka sipundumukela kamba ku ezahala ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Nelaimė gali ištikti netikėtai arba atsėlinti palengva.
Luba-Katanga[lu]
Kinkumbulu kibwanya kulongeka mu kitulumukila nansha mu kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu ludi mua kutukuata mu tshikondo tshitudi katuyi belele meji, anyi tushala nalu ntanta mule.
Lunda[lun]
Wubanji wunateli kumwekana chakukashimwisha nawa hampinji yayilehi.
Luo[luo]
Masira moro nyalo muomore kuomwa apoya kendo nyalo bedoe kuom kinde malach.
Lushai[lus]
Vânduaina chu vawilehkhatah a lo thleng thut thei a, a nih loh leh rei tak chhûng a thleng thei bawk.
Latvian[lv]
Cilvēks var aiziet no dzīves negaidīti vai arī izdzist lēni, bet nenovēršami.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoa toxijña faʼainená kjoabiya kʼoa sakʼoa tse batioxkʼién xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät ajotkumonë pën yˈooky o mbäät jeky yˈayoy.
Morisyen[mfe]
Enn maler kapav arive enn sel kout san ki nou atann, ouswa arive apre enn long peryod letan.
Malagasy[mg]
Mety ho tampoka mantsy no hitrangan’ny loza, na hoatran’ny tsy mety tapitra.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke jet iien emaroñ wal̦o̦k ilo jidimkij.
Mòoré[mos]
Kũum tõe n linga neda, wall a soabã namsdẽ tɩ d mi t’a na n wa kiime.
Marathi[mr]
मृत्यू हा एखाद्यावर अचानक झडप घालू शकतो किंवा एखाद्याला तो रोज तीळ-तीळ मारू शकतो.
Maltese[mt]
Traġedja tistaʼ tiġri bla mistenni jew tiġi fuqek bil- mod il- mod.
Burmese[my]
အချိန်အတော်ကြာ ဖျားနာပြီးမှပဲဖြစ်ဖြစ် သေဆုံးသွားတာကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်မခံနိုင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
En tragedie kan komme helt uventet, eller vi kan ha vært forberedt på den i lang tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis ijsiujka ejkos oso yolik.
North Ndebele[nd]
Ingozi ebuhlungu ingasehlela loba nini kumbe sitshudule lomkhuhlane okwesikhathi eside.
Nepali[ne]
कसैको अचानक मृत्यु हुन्छ भने कसैले चाहिं लामो समयसम्म यससित सङ्घर्ष गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oshiponga shontumba otashi vulu okuningwa ombaadhilila nenge nokuli konima yethimbo ele.
Niuean[niu]
Liga tupu fakaofo e matematekelea po kua leva e lauia ai.
South Ndebele[nr]
Ingozi ingenzeka singakalindeli nofana yenzeke ngokukhamba kwesikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
Kotsi e ka tšwelela re sa letela goba ya direga ka go se kgaotše.
Nyanja[ny]
Nthawi zina munthu amafa mwadzidzidzi, pomwe nthawi zina amadwala kwa nthawi yaitali.
Nyaneka[nyk]
Ononkhia mbupondola okutuuhulukila ine okutumonekela apeho.
Nyankole[nyn]
Okufa nikubaasa kubaho ahonaaho nari omuntu naabaasa kumara obwire buraingwa arwaire arugyeho afe.
Nzima[nzi]
Esiane bahola azi arɛlevilɛ nu anzɛɛ mekɛ tendenle bie anzi.
Oromo[om]
Haalli gaddisiisaan akkasii akka tasaa ykn yeroo booda namarra gaʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin bigbigla itan ya nagawa odino kalkalna diad loob na andukey a panaon.
Papiamento[pap]
E por sosodé diripiente òf despues di un temporada largu di sufrimentu.
Polish[pl]
Taka tragedia może być nagła albo spodziewana.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal ehu kak lelohng kitail ni atail sohte kasik, de kahpwalo kak wiawi erein ahnsou reirei.
Portuguese[pt]
A morte pode ser inesperada ou pode ocorrer depois de um longo e agonizante sofrimento.
Quechua[qu]
Höraqa illaqpitam o ichikllapa ichikllapam chäramunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa qonqayllamantam wañurunku wakinpiñataqmi imawanpas llumpayta ñakarispa.
Cusco Quechua[quz]
Wañuyqa qonqayllan chayamun otaq pisi-pisimanta.
Rarotongan[rar]
Penei ka tupu poitirere ua mai te tumatetenga me kore ka roa.
Rundi[rn]
Icago kirashobora kudushikira giturumbuka canke kikatumarako igihe kirekire.
Ruund[rnd]
Chom chiletina runeng nakash chikutwish chashiken pakad kuchingejin ap kwinyim kwa chisu chilemp.
Romanian[ro]
O astfel de tragedie poate să lovească pe neaşteptate sau poate să apară în urma unei îndelungi suferinţe.
Russian[ru]
Смерть может постичь любимого человека внезапно или подкрадываться постепенно.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ibyago bidutungura, cyangwa tukamara igihe kirekire duhanganye na byo.
Sena[seh]
Cidengwa cinakwanisa kucitika mwakukhonda dikhira, peno mwapang’ono pang’ono.
Sinhala[si]
නැත්නම් කාලයක් තිස්සේ අසනීපෙන් ඉඳලා අපෙන් සමුගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Reyo hedeweelcho woy seeda yanna giddo daggara dandiitanno.
Slovak[sk]
Smrť môže prísť náhle alebo sa môže blížiť pomaly, ale neodvratne.
Slovenian[sl]
Do tega lahko pride povsem nepričakovano ali pa po dolgotrajni bolezni.
Samoan[sm]
E ono maliu faafuaseʻi se tasi i se faalavelave, a o nisi e maliliu ona o se gasegase na faataotolia ai.
Shona[sn]
Tinogona kungofirwa tisingafungiri kana kuti rufu rwacho rungazoitika munhu amborwara kwenguva yakareba.
Songe[sop]
Uno mwanda wi bukopo ngulombeene kufika mu nsaa yoshy’ouku sunga kushaala mwishimba bwa looso.
Albanian[sq]
Një tragjedi mund të godasë krejt papritur ose mund të zgjatë për shumë kohë.
Serbian[sr]
Ponekad se ta tragedija desi neočekivano, a ponekad samo možemo da posmatramo kako se neumoljivo približava.
Sranan Tongo[srn]
Wan rampu kan pasa wantronso, noso a kan pasa taki wan heri pisi ten problema e miti wi.
Swati[ss]
Kufa kungafika kungakalindzeleki nome kuhlasele kuphindzelele.
Southern Sotho[st]
Tsietsi e ka hlaha re sa lebella kapa ea re latella e sa emise.
Swedish[sv]
En sådan tragedi kan komma helt oväntat eller närma sig sakta och oundvikligt.
Swahili[sw]
Kifo kinaweza kutokea ghafula au kutokea polepole.
Congo Swahili[swc]
Musiba unaweza kutokea kwa gafula ao baada ya muda murefu.
Tamil[ta]
நாம் வியாதிப்பட்டோ வயதாகியோ சாகலாம்.
Telugu[te]
విషాదం అనేది అనుకోకుండా సంభవించవచ్చు లేదా మెల్లమెల్లగా అలుముకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዘይተጸበናዮ ድንገተኛ ዅነታት ወይ ከኣ ውዒሉ ሓዲሩ ኺመጽእ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ku ua fatyô u tseren se kpoo shin se nyôr ken mlu u una za a vese zan zan a za due ken ku yô.
Tagalog[tl]
Ang isang trahedya ay maaaring mangyari nang di-inaasahan o sa loob ng mahabang panahon.
Tetela[tll]
Mpokoso kɛmɔtshi mbeyaka mbakomɛ aha la sho nongamɛ.
Tswana[tn]
Masetlapelo a ka wela motho a sa lebelela kgotsa bo ka tsaya nako e telele.
Tongan[to]
Ko e fakatamakí ‘e lava nai ke hoko ta‘e‘amanekina pe hoko ‘i ha vaha‘a taimi lōloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wangafwa mwamabuchibuchi pamwenga pavuli pakutama kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Lufwu lulakonzya kucitika cakutayeeyela nokuba muntu kupenga kwaciindi cilamfwu.
Papantla Totonac[top]
Kaj lakapala chuna la o lakatsuku.
Tok Pisin[tpi]
Dai inap painim ol wantu tasol o isi isi ol i sik na dai.
Turkish[tr]
Böyle bir acı bazen uzun bir sürecin sonunda, bazen de beklenmedik bir anda yaşanır.
Tsonga[ts]
Hi nga ha weriwa hi khombo hi nga swi langutelanga kumbe ri va leri hi humelelaka ku ringana nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
A munhu a nga hafa hi xitshuketi kutani ku ranga hi ku babya hi xikhati xo leha.
Tatar[tt]
Кайгы-хәсрәт кеше башына көтмәгәндә төшә я әкрен-әкрен генә якынлаша.
Tumbuka[tum]
Nyifwa yingatiwira mwamabuci panji yingaŵa kuti yikutiwira nyengo zinandi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tupu fakavave se matugā fakalavelave lasi ‵ki io me e tupu i se taimi leva.
Twi[tw]
Ɛmmɔ nkae, na etumi tu n’ani si abusua so.
Tahitian[ty]
Ia tupu taue mai aore ra eita, e mauiui iho â tatou.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chopole xuʼ ta anil noʼox xkʼot ta jtojolaltik o mu xkʼot ta pasel ta anil.
Ukrainian[uk]
Часом смерть приходить раптово, а іноді відбирає в людини життя повільно і невмолимо.
Umbundu[umb]
Vocipikipiki citava okuti ku iya ocilunga cimue.
Venda[ve]
Makhaulambilu a nga kha ḓi itea ri songo zwi lavhelela kana a itea nga murahu ha tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.
Makhuwa[vmw]
Ehasara enoowerya okhumelela mootutuxerya wala muhoolo.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo umabot ha aton an diri ginlalaoman nga trahedya.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe hoko fakapunamaʼuli pea ʼi ʼihi temi ʼe hoko hili he temi loaloaga ʼuhi ko te mahaki peʼe ko te vaivai matuʼa.
Xhosa[xh]
Loo ntlungu inokusifikela singalindelanga okanye ngokuthe ngcembe.
Yapese[yap]
Rayog ni nge buch ban’en rok be’ me yim’ nib tomgin ara yib reb e m’ar ngak me munmun me yim’.
Yoruba[yo]
Àjálù yìí lè dé láìròtẹ́lẹ̀ tàbí kó ṣẹlẹ̀ léraléra.
Yucateco[yua]
Kex tu séebaʼanil ka úuchuk wa kex ka xáanakeʼ, le muʼyajil ku taaskoʼ mix máak jechik.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca chaahuidugá o málasi gatiʼ tuuxa binni ni nadxiinu la?
Zande[zne]
Kerepai ima rengba ka manga ti ai regbo.
Zulu[zu]
Ukufelwa kungagadla singalindele noma kusehlele ngokuphindaphindiwe.