Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif was dus tydig en gepas, en dit het my groot vreugde verskaf om hierdie nommer by ander te laat.
Arabic[ar]
لذلك كانت هذه المجلة ملائمة وفي حينها، وابتهجت كثيرا بتوزيع هذا العدد لدى الآخرين.
Czech[cs]
Tento časopis byl tedy aktuální a velmi rád jsem jej druhým nabízel.
Danish[da]
Bladet var derfor aktuelt og betimeligt, og jeg var glad for at kunne sprede denne udgave til andre.
German[de]
Deswegen war die Zeitschrift zeitgemäß und passend; es hat mir große Freude gemacht, sie anzubieten.
English[en]
This magazine was thus timely and appropriate, and I found great pleasure in placing this issue with others.
Spanish[es]
Debo decir que esta revista fue oportuna y apropiada, y disfruté mucho de ofrecerla.
Finnish[fi]
Tämä lehti oli näin ollen ajankohtainen ja sopiva, ja levitin sitä mielelläni toisille.
French[fr]
Ce périodique était donc approprié et opportun et j’ai pris plaisir à en laisser des exemplaires à d’autres.
Croatian[hr]
Stoga je ovaj članak i pravovremen i prikladan i bilo mi je zadovoljstvo uručivati ga drugima.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat éppen ezért időszerű és találó volt, s nagy élvezettel helyeztem el másoknál ezt a számot.
Iloko[ilo]
Naintiempuan ken maitutop ngarud daytoy a magasin, ket naragsakanak a nangipaima iti daytoy a ruar iti sabsabali.
Italian[it]
Pertanto questa rivista è proprio adatta, giunge al momento buono, e ho provato molta soddisfazione offrendola ad altri.
Japanese[ja]
ですから,この雑誌は時宜を得た適切なものでした。 この号の配布はとても楽しいものでした。
Korean[ko]
따라서 이 잡지는 때맞춰 적절한 내용을 다루었고, 저는 이 호를 다른 사람들에게 전하면서 큰 즐거움을 얻었습니다.
Norwegian[nb]
Dette bladet passet derfor godt og kom i rette tid, og jeg har hatt stor glede av å levere det til andre.
Dutch[nl]
Dit tijdschrift was dan ook actueel en passend en ik vond het een groot genoegen deze uitgave aan anderen te verspreiden.
Polish[pl]
To konkretne pytanie nie dawało mi przedtem spokoju.
Portuguese[pt]
Por isso essa edição foi oportuna e apropriada, e achei um enorme prazer distribuí-la.
Slovak[sk]
Tento časopis bol preto aktuálny a vhodný a ja som ho veľmi rád rozširoval medzi ľuďmi.
Swedish[sv]
Det här numret var därför tidsenligt och träffande, och jag tyckte mycket om att erbjuda det till andra.
Swahili[sw]
Hivyo gazeti hili lilitokea wakati upasao na lilifaa, nami nilipata furaha nyingi katika kuangushia wengine toleo hili.
Tamil[ta]
எனவே, இந்தப் பத்திரிகை சமயோசிதமாகவும் பொருத்தமாகவும் இருந்தது, பிறரிடம் இந்த இதழைத் தருவதில் நான் மிகவும் ஆனந்தமடைந்தேன்.
Thai[th]
ใน วารสาร ของ คุณ คุณ เจาะ เรื่อง ที่ คน อื่น มอง ว่า ห้าม พูด.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang magasin na ito ay napapanahon at angkop, at nasumpungan ko ang malaking kagalakan na magpasakamay ng labas na ito sa iba.
Chinese[zh]
所以这本杂志既适时,又恰当。 我很喜欢将这期杂志分发给别人。
Zulu[zu]
Ngakho lomagazini wafika ngesikhathi futhi ufanelekile, futhi ngakuthola kujabulisa kakhulu ukuwuhambisela abanye.