Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С Регламента относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (РЕПИ) от 4 юли 2012 г. се изисква, наред с другото, централен клиринг на всички стандартизирани договори за извънборсови деривати, докладване на всички договори за деривати пред регистрите на трансакции и прилагане на техники за намаляване на риска за сделките, които не преминават през централен клиринг.
Czech[cs]
Nařízení o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (dále jen „nařízení EMIR“) ze dne 4. července 2012 vyžaduje mimo jiné provádění clearingu všech standardizovaných OTC derivátových smluv ústřední protistranou, oznamování všech derivátových smluv registrům obchodních údajů a provádění technik zmírňování rizika pro obchody, jejichž clearing neprovádí ústřední protistrana.
Danish[da]
Ved forordningen om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EMIR) af 4. juli 2012 fastsættes der bl.a. krav om central clearing af alle standardiserede OTC-derivataftaler, indberetning af alle derivataftaler til transaktionsregistre og gennemførelse af risikoreduktionsteknikker i forbindelse med transaktioner, som ikke cleares centralt.
German[de]
Die Verordnung über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister vom 4. Juli 2012 (EMIR) schreibt unter anderem das zentrale Clearing aller standardisierten OTC-Derivatekontrakte, die Meldung aller Derivatekontrakte an Transaktionsregister und die Anwendung von Risikominderungstechniken bei nicht zentral geclearten Geschäften vor.
Greek[el]
Ο κανονισμός για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (εφεξής κανονισμός EMIR), της 4ης Ιουλίου 2012, απαιτεί, μεταξύ άλλων, τον κεντρικό συμψηφισμό όλων των τυποποιημένων συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, την αναφορά όλων των συμβάσεων παραγώγων στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών και την εφαρμογή των τεχνικών μετριασμού του κινδύνου για τις εν λόγω συναλλαγές που δεν εκκαθαρίζονται κεντρικά.
English[en]
The Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (EMIR) of 4 July 2012 requires, inter alia, the central clearing of all standardised OTC derivatives contracts, the reporting of all derivatives contracts to trade repositories and the implementation of risk-mitigation techniques for those trades which are not centrally cleared.
Spanish[es]
El Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (EMIR), de 4 de julio de 2012, exige, entre otras cosas, la compensación centralizada de todos los contratos de derivados extrabursátiles normalizados, la comunicación de todos los contratos de derivados a los registros de operaciones y la aplicación de técnicas de reducción del riesgo para las operaciones que no se compensen de forma centralizada.
Estonian[et]
4. juuli 2012. aasta määruses börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (EMIR) on muu hulgas sätestatud, et kõik standarditud börsivälised tuletislepingud tuleb keskselt kliirida, kõigi tuletislepingute andmed tuleb esitada kauplemisteabehoidlatele ning tehingute puhul, mida ei kliirita keskselt, tuleb rakendada riskimaandamismeetmeid.
Finnish[fi]
OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetussa asetuksessa (Euroopan markkinarakenneasetus, EMIR-asetus) edellytetään muun muassa, että kaikille vakiomuotoisille OTC-johdannaissopimuksille tehdään keskusvastapuolimääritys, että kaikista johdannaissopimuksista ilmoitetaan kauppatietorekisteriin ja että kaikkiin kauppoihin, joihin ei sovelleta keskusvastapuolimääritystä, sovelletaan riskinpienentämistekniikoita.
French[fr]
Le règlement sur les produits dérivés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux (ci-après le «règlement EMIR») du 4 juillet 2012 impose, entre autres, la compensation par une contrepartie centrale de tous les contrats dérivés de gré à gré standardisés, la déclaration de tous les contrats dérivés à des référentiels centraux et la mise en œuvre de techniques d’atténuation des risques pour les transactions qui ne font pas l’objet d’une compensation par une contrepartie centrale.
Croatian[hr]
Uredbom o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (EMIR) od 4. srpnja 2012. zahtijeva se, među ostalim, središnje poravnanje svih standardiziranih ugovora o OTC izvedenicama, dostavljanje podataka o svim ugovorima o izvedenicama trgovinskim repozitorijima te primjena tehnika smanjenja rizika za trgovanja za koja poravnanja ne obavljaju središnje druge ugovorne strane.
Hungarian[hu]
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 2012. július 4-i rendelet (EMIR) előírja többek között az összes szabványosított tőzsdén kívüli származtatott ügylet központi elszámolását, az összes származtatott ügylet kereskedési adattáraknak történő bejelentését és a nem központilag elszámolt ügyletekre vonatkozó kockázatcsökkentési technikák végrehajtását.
Italian[it]
Il regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni (EMIR) del 4 luglio 2012 impone, inter alia, la compensazione mediante controparte centrale di tutti i contratti derivati OTC standardizzati, la segnalazione di tutti i contratti derivati ai repertori di dati sulle negoziazioni e l'attuazione di tecniche di attenuazione del rischio per le operazioni non compensate a livello centrale.
Lithuanian[lt]
2012 m. liepos 4 d. Reglamente dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų (ERIR), be kita ko, reikalaujama atlikti visų standartizuotų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių centrinę tarpuskaitą, apie visas išvestinių finansinių priemonių sutartis pranešti sandorių duomenų saugykloms ir sandoriams, kurių centrinė tarpuskaita neatliekama, taikyti rizikos mažinimo būdus.
Latvian[lv]
Ar 2012. gada 4. jūlija regulu par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (ETIR) tiek noteikta prasība, inter alia, veikt visu standartizēto ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumu centralizētu tīrvērti, ziņot darījumu reģistriem par visiem atvasināto instrumentu līgumiem un riska mazināšanas metožu ieviešanu attiecībā uz darījumiem, kuriem tīrvērti neveic centralizēti.
Maltese[mt]
Ir-Regolament dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (EMIR) tal-4 ta’ Lulju 2012 jesiġi, inter alia, l-ikklerjar ċentrali tal-kuntratti ta’ derivattivi OTC standardizzati kollha u r-rapportar tal-kuntratti ta’ derivattivi kollha lir-repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet u l-implimentazzjoni ta’ tekniki ta’ mitigazzjoni tar-riskju għal dawk it-tranżazzjonijiet li ma jkunux ikklerjati ċentralment.
Dutch[nl]
De verordening betreffende otc-derivaten (over-the-counter derivaten), centrale tegenpartijen en transactieregisters van 4 juli 2012 (European Market Infrastructure Regulation, EMIR) bepaalt onder meer dat alle gestandaardiseerde otc-derivatencontracten centraal moeten worden gecleard, dat alle derivatencontracten aan transactieregisters moeten worden gerapporteerd en dat voor dergelijke niet centraal geclearde transacties risicolimiteringstechnieken moeten worden toegepast.
Polish[pl]
W rozporządzeniu z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, kontrahentów centralnych i repozytoriów transakcji („rozporządzenie EMIR”) ujęto między innymi wymóg centralnego rozliczania wszystkich zestandaryzowanych kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, wymóg zgłaszania wszystkich kontraktów pochodnych do repozytoriów transakcji oraz wymóg wdrażania technik ograniczania ryzyka w odniesieniu do takich transakcji rozliczanych niecentralnie.
Portuguese[pt]
O Regulamento relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações (EMIR), de 4 de julho de 2012, exige, nomeadamente, a compensação central de todos os contratos de derivados OTC normalizados, a comunicação de informações sobre todos os contratos de derivados aos repositórios de transações e a aplicação de técnicas de atenuação de riscos às transações que não sejam compensadas de forma centralizada.
Romanian[ro]
Regulamentul privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (EMIR) din 4 iulie 2012 prevede, printre altele, compensarea la nivel central a tuturor contractelor cu instrumente financiare derivate extrabursiere standardizate, raportarea tuturor contractelor cu instrumente financiare derivate către registrele centrale de tranzacții și aplicarea unor tehnici de diminuare a riscului pentru tranzacțiile care nu sunt compensate la nivel central.
Slovak[sk]
V nariadení o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (EMIR) zo 4. júla 2012 sa okrem iného vyžaduje centrálne zúčtovanie všetkých štandardizovaných zmlúv o OTC derivátoch, ohlasovanie všetkých zmlúv o derivátoch archívom obchodných údajov a vykonávanie postupov zmierňovania rizika v prípade tých obchodných transakcií, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne.
Slovenian[sl]
Uredba z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (v nadaljnjem besedilu: uredba EMIR) med drugim določa obveznost centralnega kliringa vseh standardiziranih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC, sporočanja vseh pogodb o izvedenih finančnih instrumentih repozitorijem sklenjenih poslov in izvajanja tehnik za zmanjševanje tveganja za posle, za katere se ne opravi centralni kliring.
Swedish[sv]
I förordningen om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (Emir) av den 4 juli 2012 föreskrivs bland annat central clearing av alla standardiserade OTC-derivatkontrakt, rapportering av alla derivatkontrakt till transaktionsregister, och tillämpning av riskreduceringstekniker för de transaktioner som inte clearas centralt.