Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek weet iets interessant is, is seker om te gebeur, " het sy vir haarself gesê, " wanneer ek eet of drink nie, so ek sal net sien wat die bottel nie.
Belarusian[be]
" Я ведаю, што нешта цікавае абавязкова адбудзецца ", сказала яна сабе, кожны раз, калі я нічога ёсць або піць, так што я проста паглядзець, што робіць гэтую бутэльку.
Bulgarian[bg]
" Знам, че е сигурен, че нещо интересно да се случи ", каза тя за себе си, когато съм яде или пие нищо, така че просто ще видим какво прави тази бутилка.
Catalan[ca]
" Jo sé una cosa interessant és segur que passarà, " va dir a si mateixa, " cada vegada que menjar ni beure res, així que vaig a veure el que aquesta ampolla fa.
Czech[cs]
" Vím, že něco zajímavého určitě nestane, " řekla pro sebe, " když jsem jíst ani pít nic, tak jsem si jen, co to dělá láhev.
Welsh[cy]
'Dwi'n gwybod RHYWBETH ddiddorol yn sicr o ddigwydd,'meddai wrthi ei hun, ́pryd bynnag rwyf bwyta nac yfed unrhyw beth; felly byddaf yn gweld yn union beth mae hyn yn botel yn ei wneud.
Danish[da]
" Jeg ved noget interessant er sikker på at ske, " sagde hun til sig selv, ́når jeg spise eller drikke noget, så jeg vil bare se, hvad denne flaske gør.
German[de]
" Ich weiß etwas interessant ist, dass das geschehen kann, " sagte sie zu sich selbst, " wenn ich essen oder trinken, so werde ich nur sehen, was diese Flasche nicht.
Greek[el]
" Ξέρω κάτι ενδιαφέρον είναι βέβαιο ότι θα συμβεί ", είπε στον εαυτό της, " κάθε φορά που εγώ φάει ή να πιει τίποτα? γι ́αυτό θα δείτε ακριβώς τι κάνει αυτό το μπουκάλι.
English[en]
'I know SOMETHlNG interesting is sure to happen,'she said to herself,'whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does.
Spanish[es]
" Yo sé algo interesante es seguro que sucederá, " dijo a sí misma, " cada vez que comer ni beber nada, así que voy a ver lo que esta botella hace.
Estonian[et]
" Ma tean, midagi huvitavat on kindel, et juhtuma, " ütles ta iseendale, " kui ma süüa ega juua, nii et ma lihtsalt näha, mida see pudel teeb.
French[fr]
" Je sais quelque chose d'intéressant est sûr d'arriver, " se dit- elle, " chaque fois que je manger ou de boire quoi que ce soit, donc je vais juste voir ce que cette bouteille ne.
Irish[ga]
'Tá a fhios agam go bhfuil rud éigin spéisiúil cinnte go dtarlódh sé,'a dúirt sí léi féin, ́uair mé ithe nó deoch aon rud; mar sin beidh mé a fheiceáil ach cad a dhéanann an buidéal.
Galician[gl]
" Sei que algo interesante vai certamente pasar ", dixo para si mesma, " cada vez que comer ou beber nada, entón vou ver o que esta botella fai.
Croatian[hr]
'Znam nešto zanimljivo je da će se dogoditi ", rekla je u sebi, " kad god jesti ili piti ništa, tako da sam samo vidjeti što je to boca radi.
Hungarian[hu]
" Tudom, hogy valami érdekes biztos, hogy történni, mondta magában, " ha én enni vagy inni valamit, úgyhogy most mi ez a palack nem.
Indonesian[id]
" Aku tahu SESUATU menarik adalah pasti terjadi, " katanya pada dirinya sendiri, ́setiap kali saya makan atau minum apa pun, jadi aku hanya akan melihat apa botol ini.
Icelandic[is]
" Ég veit eitthvað áhugavert er viss um að gerast, " sagði hún við sjálfa sig, " þegar ég borða eða drekka neitt, þannig að ég ætla bara að sjá hvað þessi flaska gerir.
Italian[it]
'So qualcosa di interessante è sicuro che accada,'si disse, ́ogni volta che mangiare o bere qualcosa, quindi mi limiterò a vedere cosa questa bottiglia fa.
Korean[ko]
'나는 재미있는 무슨 일이 있는지 알아,'그녀는 언제나 나는 ́자신에게 말씀 하셨다 아무것도 먹거나 마셔서는, 그래서 그냥 병이 무엇을 확인할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
" Aš žinau, ką nors įdomaus tikrai atsitikti ", - sakė ji pati, kai aš valgyti ar gerti nieko, todėl aš tiesiog pamatyti, ką daro šį butelį.
Latvian[lv]
" Es zinu, kaut ko interesantu, ir pārliecināts, lai tas notiktu, " viņa sev teica: " kad es ēst vai dzert kaut ko, tāpēc es ņemšu tikai redzēt, ko tas pudele dara.
Macedonian[mk]
" Знам нешто интересно е сигурно да се случи ", рече таа за себе ", секогаш кога ќе јадете и не пиете ништо, па јас само ќе видиме што ова шише не.
Malay[ms]
'Saya tahu SESUATU yang menarik pasti berlaku,'katanya kepada dirinya sendiri, ́setiap kali saya makan atau minum apa- apa, jadi saya hanya akan melihat apa yang dilakukan oleh botol ini.
Maltese[mt]
" Naf xi ħaġa interessanti huwa żgur li jiġri, " qalet li lilha nfisha, " kulmeta I jieklu jew jixorbu; so I taf biss tara dak li din il- garafina ma.
Norwegian[nb]
" Jeg vet noe interessant er sikker på å skje, sa hun til seg selv, ́når jeg spise eller drikke noe, så jeg får bare se hva denne flaska gjør.
Dutch[nl]
'Ik weet iets interessants zal zeker gebeuren,'zei ze tegen zichzelf, ́als ik eten of drinken, dus ik zal alleen maar zien wat deze fles doet.
Polish[pl]
" Wiem, że coś ciekawego na pewno się wydarzy ", powiedziała sobie: " ilekroć nic jeść ani pić, więc ja po prostu zobaczyć, co ta butelka robi.
Portuguese[pt]
" Eu sei que algo interessante vai certamente acontecer ", disse ela para si mesma, " sempre que eu comer ou beber nada, então vou ver o que esta garrafa faz.
Romanian[ro]
" Ştiu ceva interesant este sigur să se întâmple ", îşi zise ea, " ori de câte ori am mânca sau bea nimic, asa ca vom vedea exact ceea ce face această sticlă.
Russian[ru]
" Я знаю, что- то интересное обязательно произойдет ", сказала она себе, всякий раз, когда я ничего есть или пить, так что я просто посмотреть, что делает эту бутылку.
Slovak[sk]
" Viem, že niečo zaujímavé určite nestane, " povedala pre seba, " keď som jesť ani piť nič, tak som si len, čo to robí fľašu.
Slovenian[sl]
" Vem, kaj zanimivega je prepričan, da se zgodi, " si je rekla, " ko sem jesti ali piti ničesar, tako da bom šele videli, kaj to steklenico.
Albanian[sq]
" Unë e di diçka interesante është e sigurtë se do të ndodhë, " tha ajo me vete, " sa herë që hani ose pini asgjë, kështu që unë vetëm do të shohim se çfarë kjo shishe do.
Serbian[sr]
" Знам нешто занимљиво сигурно десити ", рекла је себи, " кад год сам јести или пити ништа, па ћу само видим шта ова боца ради.
Swedish[sv]
" Jag vet något intressant är säker på att hända, sa hon till sig själv, " när jag äta eller dricka något, så jag ska bara se vad den här flaskan gör.
Swahili[sw]
" Najua kitu kuvutia ni uhakika wa kutokea, " alisema moyoni mwake, ́wakati mimi kula au kunywa kitu chochote, basi mimi itabidi kuona nini chupa hii.
Turkish[tr]
'Ben ilginç bir şey olacağını emin olduğunu biliyorum,'o zaman ben ́kendi kendine şöyle dedi: herhangi bir şey yemek veya içmek, bu yüzden sadece Bu şişe ne göreceksiniz.
Ukrainian[uk]
" Я знаю, щось цікаве обов'язково станеться ", сказала вона собі, всякий раз, коли я нічого їсти або пити, так що я просто подивитися, що робить цю пляшку.
Vietnamese[vi]
" Tôi biết một cái gì đó thú vị là chắc chắn xảy ra ", cô nói với chính mình, bất cứ khi nào tôi ăn hoặc uống bất cứ thứ gì, vì vậy tôi sẽ chỉ nhìn thấy những chai rượu này.