Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
21 Det er ganske vist ikke på alle diskoteker at det seksuelle bliver „understreget, forstærket og overdrevet“.
German[de]
21 Der Sex mag tatsächlich nicht in allen Diskotheken „verstärkt, gesteigert und übertrieben“ herausgestellt werden.
Greek[el]
21 Είναι αλήθεια ότι το σεξ μπορεί να μην ‘εντείνεται, μεγαλοποιήται και μεγεθύνεται’ σε όλες τις ‘ντισκοτέκ.’
English[en]
21 True, sex may not be “intensified, exaggerated and magnified” at all discos.
Spanish[es]
21 Es verdad que quizás no se ‘intensifique, exagere y magnifique’ lo sexual en todas las discotecas.
Finnish[fi]
21 Tosin seksiä ei ehkä ’voimisteta, liioitella ja suurennella’ kaikissa diskoissa.
French[fr]
21 Peut-être le sexe n’est- il pas ‘accentué, exagéré et mis en vedette’ dans tous les discos.
Hungarian[hu]
21 Igaz, talán nem minden discoról mondható el, hogy ott a nemiséget „sűrítik, eltúlozzák, felnagyítják”.
Italian[it]
21 È vero che forse non in tutte le discoteche il sesso viene ‘intensificato, esagerato e amplificato’.
Japanese[ja]
21 ディスコというディスコが性的刺激を「強くし,誇張し,大きくしている」わけでないことは事実です。
Korean[ko]
21 ‘디스코’라고 해서 모두 성이 “강조되고, 과장되고, 확대”되고 있지 않다는 것은 사실입니다.
Norwegian[nb]
21 Det kan nok være at sex ikke blir «forsterket, overdrevet og forstørret» på alle diskoteker.
Dutch[nl]
21 Het is waar dat seks misschien niet in alle disco’s wordt „versterkt, aangedikt en verheerlijkt.”
Polish[pl]
21 Prawda, że nie we wszystkich dyskotekach dochodzi do „nasilenia, wyeksponowania i wyolbrzymienia” spraw seksu.
Portuguese[pt]
21 É verdade que o sexo talvez não seja ‘intensificado, exagerado e aumentado’ em todas as discotecas.
Romanian[ro]
21 E adevărat, — poate nu la toate discotecile — „s-a intensificat s-a exagerat şi preamărit“ sexul.
Slovenian[sl]
21 Res je, da morda ni v vseh disco klubih seks ‚stopnjevan, povečan ali poveličan‘.
Sranan Tongo[srn]
21 A kan de troe dati kande a no ala disco „den seksueel lostoe e kon moro tranga, moro bigi en e kisi grani.”
Swedish[sv]
21 Det kan vara riktigt att den sexuella inriktningen inte är ”intensifierad, förstorad och överdriven” på alla discon.
Turkish[tr]
21 Gerçi tüm diskolarda ‘seksin şiddetlendirilip, aşırı ve abartılmış duruma getirilmediği’ doğru olabilir.
Ukrainian[uk]
21 Правда, можливо не по всіх диско клубах „посилюють і перебільшують” стать.